பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 32

நல்வழி நின்றார் பகைநன்று
    நொய்ய ருறவிலென்னும்
சொல்வழி கண்டனம் யாம்தொகு
    சீர்த்தில்லை யம்பலத்து
வில்வழி தானவ ரூரெரித்
    தோன்வியன் சாக்கியனார்
கல்வழி நேர்நின் றளித்தனன்
    காண்க சிவகதியே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

நொய்யார் - சிறியார்.
``நொய்யார் உறவில் நல்வழி நின்றார் பகை நன்று`` என்னும் சொல்லாவது,
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்
என்னும் குறள்.
சாக்கிய நாயனார் சிவலிங்கத்தைக் கல்லால் எறிதலை நியமமாகக் கொண்டு செய்து முத்தி பெற்றார்.
கல்லால் எறிதல் பகைமைச் செயலாயினும் அன்பு காரணமாகச் செய்யப்பட்டது.
இங்ஙனமே கண்ணப்ப நாயனார் தமது செருப்புக் காலைச் சிவலிங்கத் தின்மேல் வைத்ததும் இதனால், `நல்வழியில் நிற்கும் நல்லோர் பிறர்க்குத் தீங்குபோல எவற்றையேனும் செய்வாராயினும் அச் செயற்குக் காரணம் பகைமையாகாது, அன்பேயாய் இருக்கும்` என்ற படி.
`வில்வழியாக` என ஆக்கம் விரிக்க.
தானவர் - அசுரர்; முப்புரத் தவர்.
கல்வழி - கல்லை எறிந்ததே வழியாக.
நேர் நின்று - நேரே காட்சி யளித்து ``காண்க`` என்பது அசை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సన్మార్గుల పగ శుభాన్ని కలిగిస్తుంది. అల్పుల మైత్రి వల్ల దుఃఖం కలుగుతుందని పారంపర్య సూక్తి వల్ల తెలుస్తూంది. శ్రేష్ఠమైన చిదంబర నాధుని బాణ ప్రయోగం త్రిపుర దహన కారణం. సాక్కియ నాయనారు రాయి విసిరి ఆరాధించినప్పుడు మేలు ఒనగూడింది. శివ మార్గానికి నిజమైన ప్రేమ ముఖ్యం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Though be al odds with the good, goodness prevails
Befriending the Bad, shall breed woe, thus it is said
True love is Civa’s worship. Did not Sakkiya pelt
Stones on the Icy linga Excelsior Tillai – archer that but the Triple citadels.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀮𑁆𑀯𑀵𑀺 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀓𑁃𑀦𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀦𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬 𑀭𑀼𑀶𑀯𑀺𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀯𑀵𑀺 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀷𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀫𑁆𑀢𑁄𑁆𑀓𑀼
𑀘𑀻𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀯𑀺𑀮𑁆𑀯𑀵𑀺 𑀢𑀸𑀷𑀯 𑀭𑀽𑀭𑁂𑁆𑀭𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁄𑀷𑁆𑀯𑀺𑀬𑀷𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀓𑀮𑁆𑀯𑀵𑀺 𑀦𑁂𑀭𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀷𑀷𑁆
𑀓𑀸𑀡𑁆𑀓 𑀘𑀺𑀯𑀓𑀢𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নল্ৱৰ়ি নিণ্ড্রার্ পহৈনণ্ড্রু
নোয্য রুর়ৱিলেন়্‌ন়ুম্
সোল্ৱৰ়ি কণ্ডন়ম্ যাম্তোহু
সীর্ত্তিল্লৈ যম্বলত্তু
ৱিল্ৱৰ়ি তান়ৱ রূরেরিত্
তোন়্‌ৱিযন়্‌ সাক্কিযন়ার্
কল্ৱৰ়ি নের্নিণ্ড্রৰিত্তন়ন়্‌
কাণ্গ সিৱহদিযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நல்வழி நின்றார் பகைநன்று
நொய்ய ருறவிலென்னும்
சொல்வழி கண்டனம் யாம்தொகு
சீர்த்தில்லை யம்பலத்து
வில்வழி தானவ ரூரெரித்
தோன்வியன் சாக்கியனார்
கல்வழி நேர்நின் றளித்தனன்
காண்க சிவகதியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நல்வழி நின்றார் பகைநன்று
நொய்ய ருறவிலென்னும்
சொல்வழி கண்டனம் யாம்தொகு
சீர்த்தில்லை யம்பலத்து
வில்வழி தானவ ரூரெரித்
தோன்வியன் சாக்கியனார்
கல்வழி நேர்நின் றளித்தனன்
காண்க சிவகதியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नल्वऴि निण्ड्रार् पहैनण्ड्रु
नॊय्य रुऱविलॆऩ्ऩुम्
सॊल्वऴि कण्डऩम् याम्तॊहु
सीर्त्तिल्लै यम्बलत्तु
विल्वऴि ताऩव रूरॆरित्
तोऩ्वियऩ् साक्कियऩार्
कल्वऴि नेर्निण्ड्रळित्तऩऩ्
काण्ग सिवहदिये

Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಲ್ವೞಿ ನಿಂಡ್ರಾರ್ ಪಹೈನಂಡ್ರು
ನೊಯ್ಯ ರುಱವಿಲೆನ್ನುಂ
ಸೊಲ್ವೞಿ ಕಂಡನಂ ಯಾಮ್ತೊಹು
ಸೀರ್ತ್ತಿಲ್ಲೈ ಯಂಬಲತ್ತು
ವಿಲ್ವೞಿ ತಾನವ ರೂರೆರಿತ್
ತೋನ್ವಿಯನ್ ಸಾಕ್ಕಿಯನಾರ್
ಕಲ್ವೞಿ ನೇರ್ನಿಂಡ್ರಳಿತ್ತನನ್
ಕಾಣ್ಗ ಸಿವಹದಿಯೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
నల్వళి నిండ్రార్ పహైనండ్రు
నొయ్య రుఱవిలెన్నుం
సొల్వళి కండనం యామ్తొహు
సీర్త్తిల్లై యంబలత్తు
విల్వళి తానవ రూరెరిత్
తోన్వియన్ సాక్కియనార్
కల్వళి నేర్నిండ్రళిత్తనన్
కాణ్గ సివహదియే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නල්වළි නින්‍රාර් පහෛනන්‍රු
නොය්‍ය රුරවිලෙන්නුම්
සොල්වළි කණ්ඩනම් යාම්තොහු
සීර්ත්තිල්ලෛ යම්බලත්තු
විල්වළි තානව රූරෙරිත්
තෝන්වියන් සාක්කියනාර්
කල්වළි නේර්නින්‍රළිත්තනන්
කාණ්හ සිවහදියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നല്വഴി നിന്‍റാര്‍ പകൈനന്‍റു
നൊയ്യ രുറവിലെന്‍നും
ചൊല്വഴി കണ്ടനം യാമ്തൊകു
ചീര്‍ത്തില്ലൈ യംപലത്തു
വില്വഴി താനവ രൂരെരിത്
തോന്‍വിയന്‍ ചാക്കിയനാര്‍
കല്വഴി നേര്‍നിന്‍ റളിത്തനന്‍
കാണ്‍ക ചിവകതിയേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
นะลวะฬิ นิณราร ปะกายนะณรุ
โนะยยะ รุระวิเละณณุม
โจะลวะฬิ กะณดะณะม ยามโถะกุ
จีรถถิลลาย ยะมปะละถถุ
วิลวะฬิ ถาณะวะ รูเระริถ
โถณวิยะณ จากกิยะณาร
กะลวะฬิ เนรนิณ ระลิถถะณะณ
กาณกะ จิวะกะถิเย

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နလ္ဝလိ နိန္ရာရ္ ပကဲနန္ရု
ေနာ့ယ္ယ ရုရဝိေလ့န္နုမ္
ေစာ့လ္ဝလိ ကန္တနမ္ ယာမ္ေထာ့ကု
စီရ္ထ္ထိလ္လဲ ယမ္ပလထ္ထု
ဝိလ္ဝလိ ထာနဝ ရူေရ့ရိထ္
ေထာန္ဝိယန္ စာက္ကိယနာရ္
ကလ္ဝလိ ေနရ္နိန္ ရလိထ္ထနန္
ကာန္က စိဝကထိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
ナリ・ヴァリ ニニ・ラーリ・ パカイナニ・ル
ノヤ・ヤ ルラヴィレニ・ヌミ・
チョリ・ヴァリ カニ・タナミ・ ヤーミ・トク
チーリ・タ・ティリ・リイ ヤミ・パラタ・トゥ
ヴィリ・ヴァリ ターナヴァ ルーレリタ・
トーニ・ヴィヤニ・ チャク・キヤナーリ・
カリ・ヴァリ ネーリ・ニニ・ ラリタ・タナニ・
カーニ・カ チヴァカティヤエ

Open the Japanese Section in a New Tab
nalfali nindrar bahainandru
noyya rurafilennuM
solfali gandanaM yamdohu
sirddillai yaMbaladdu
filfali danafa rurerid
donfiyan saggiyanar
galfali nernindraliddanan
ganga sifahadiye

Open the Pinyin Section in a New Tab
نَلْوَظِ نِنْدْرارْ بَحَيْنَنْدْرُ
نُویَّ رُرَوِليَنُّْن
سُولْوَظِ كَنْدَنَن یامْتُوحُ
سِيرْتِّلَّيْ یَنبَلَتُّ
وِلْوَظِ تانَوَ رُوريَرِتْ
تُوۤنْوِیَنْ ساكِّیَنارْ
كَلْوَظِ نيَۤرْنِنْدْرَضِتَّنَنْ
كانْغَ سِوَحَدِیيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌlʋʌ˞ɻɪ· n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r pʌxʌɪ̯n̺ʌn̺d̺ʳɨ
n̺o̞jɪ̯ə rʊɾʌʋɪlɛ̝n̺n̺ɨm
so̞lʋʌ˞ɻɪ· kʌ˞ɳɖʌn̺ʌm ɪ̯ɑ:mt̪o̞xɨ
si:rt̪t̪ɪllʌɪ̯ ɪ̯ʌmbʌlʌt̪t̪ɨ
ʋɪlʋʌ˞ɻɪ· t̪ɑ:n̺ʌʋə ru:ɾɛ̝ɾɪt̪
t̪o:n̺ʋɪɪ̯ʌn̺ sɑ:kkʲɪɪ̯ʌn̺ɑ:r
kʌlʋʌ˞ɻɪ· n̺e:rn̺ɪn̺ rʌ˞ɭʼɪt̪t̪ʌn̺ʌn̺
kɑ˞:ɳgə sɪʋʌxʌðɪɪ̯e·

Open the IPA Section in a New Tab
nalvaḻi niṉṟār pakainaṉṟu
noyya ruṟavileṉṉum
colvaḻi kaṇṭaṉam yāmtoku
cīrttillai yampalattu
vilvaḻi tāṉava rūrerit
tōṉviyaṉ cākkiyaṉār
kalvaḻi nērniṉ ṟaḷittaṉaṉ
kāṇka civakatiyē

Open the Diacritic Section in a New Tab
нaлвaлзы нынраар пaкaынaнрю
нойя рюрaвылэннюм
солвaлзы кантaнaм яaмтокю
сирттыллaы ямпaлaттю
вылвaлзы таанaвa рурэрыт
тоонвыян сaaккыянаар
калвaлзы нэaрнын рaлыттaнaн
кaнка сывaкатыеa

Open the Russian Section in a New Tab
:nalwashi :ninrah'r pakä:nanru
:nojja 'rurawilennum
zolwashi ka'ndanam jahmthoku
sih'rththillä jampalaththu
wilwashi thahnawa 'ruh're'rith
thohnwijan zahkkijanah'r
kalwashi :neh'r:nin ra'liththanan
kah'nka ziwakathijeh

Open the German Section in a New Tab
nalva1zi ninrhaar pakâinanrhò
noiyya ròrhavilènnòm
çolva1zi kanhdanam yaamthokò
çiirththillâi yampalaththò
vilva1zi thaanava rörèrith
thoonviyan çhakkiyanaar
kalva1zi nèèrnin rhalhiththanan
kaanhka çivakathiyèè
nalvalzi ninrhaar pakainanrhu
noyiya rurhavilennum
ciolvalzi cainhtanam iyaamthocu
ceiiriththillai yampalaiththu
vilvalzi thaanava ruureriith
thoonviyan saaicciyanaar
calvalzi neernin rhalhiiththanan
caainhca ceivacathiyiee
:nalvazhi :nin'raar pakai:nan'ru
:noyya ru'ravilennum
solvazhi ka'ndanam yaamthoku
seerththillai yampalaththu
vilvazhi thaanava roorerith
thoanviyan saakkiyanaar
kalvazhi :naer:nin 'ra'liththanan
kaa'nka sivakathiyae

Open the English Section in a New Tab
ণল্ৱলী ণিন্ৰাৰ্ পকৈণন্ৰূ
ণোয়্য় ৰুৰৱিলেন্নূম্
চোল্ৱলী কণ্তনম্ য়াম্তোকু
চীৰ্ত্তিল্লৈ য়ম্পলত্তু
ৱিল্ৱলী তানৱ ৰূৰেৰিত্
তোন্ৱিয়ন্ চাক্কিয়নাৰ্
কল্ৱলী নেৰ্ণিন্ ৰলিত্তনন্
কাণ্ক চিৱকতিয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.