பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 31

இறையும் தெளிகிலர் கண்டும்
    எழில்தில்லை யம்பலத்துள்
அறையும் புனல்சென்னி யோனரு
    ளாலன் றடுகரிமேல்
நிறையும் புகழ்த்திரு வாரூ
    ரனும்நிறை தார்ப்பரிமேல்
நறையும் கமழ்தொங்கல் வில்லவ
    னும்புக்க நல்வழியே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

அடு கரி - கொல்லும் யானை.
``கொல்லும்`` என்றது இன அடை.
ஆரூரன், சுந்தர மூர்த்தி நாயனார்.
தார்ப் பரி- மணிக் கோவையணிந்த குதிரை.
வில்லவன் - வீற்கொடியையுடைய சேரன்; சேரமான் பெருமாள் நாயனார்.
சுந்தரர் யானைமீது ஏறிக் கயிலாயம் செல்கையில் வழியில் சிவபெருமானைக் குறித்து,
மண்ணுல கிற்பிறந்து நும்மை
வாழ்த்தும் வழியடியார்
பொன்னுல கம்பெறுதல்
தொண்ட னேன்இன்று கண்டொழிந்தேன்
என அருளிச் செய்தார்.
அங்ஙனம் ``மண்ணுலகத்தில் மக்களாய்ப் பிறந்தோர் சிவபெருமானை வாழ்த்தி வணங்கினால் அவர்கள் பின்பு அப்பெருமானுடைய உலகத்தை அடைவர்`` என்னும் ஆகமப் பிரமாணம் காட்சிப் பிரமாணம் ஆனதையறிந்தும் மண்ணுலகில் மக்களாய்ப் பிறந்தோர் சிலர் அவ்ஆகமப் பிரமாணத்தைச் சிறிதும் தெளிகின்றிலர் என்பதாம்.
இறையும் - சிறிதும்.
அறையும் - ஒலிக்கின்ற.
சுந்தரர் யானைமேற் கயிலை சென்றபொழுது அவர்க்குத் தோழனாய் இருந்த சேரமான் பெருமாள் நாயனாரும் குதிரைமேல் உடன் சென்றதையறிக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
లేశమైనా గ్రహించ లేకున్నారు. దర్శించినా అందమైన చిదంబరంలో గంగాధరుడైన శివుని అనుగ్రహం వల్ల శ్వేత గజాన్ని అధిరోహించిన ఘనకీర్తి గల సుందరర్‌, సల్లక్షణం కలిగిన అశ్వంపై పరిమళం గల పుష్పమాలను ధరించిన చేరమాన్‌ పెరుమాళ్‌ నాయనారు వెళ్లిన సన్మార్గాన్ని అనుసరించ లేకున్నారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Lo, none knows; haven’t they seen that the fair Tillai
Spatium dweller, Gangas crested , graced Aaroor famed
Sundarar on Elephant white and flower garlanded
Ceraman of Bow – flag on well decked horses taking the sky – way?

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀓𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆
𑀅𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀷𑀮𑁆𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀬𑁄𑀷𑀭𑀼
𑀴𑀸𑀮𑀷𑁆 𑀶𑀝𑀼𑀓𑀭𑀺𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀦𑀺𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀯𑀸𑀭𑀽
𑀭𑀷𑀼𑀫𑁆𑀦𑀺𑀶𑁃 𑀢𑀸𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀭𑀺𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀦𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀫𑀵𑁆𑀢𑁄𑁆𑀗𑁆𑀓𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮𑀯
𑀷𑀼𑀫𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓 𑀦𑀮𑁆𑀯𑀵𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইর়ৈযুম্ তেৰিহিলর্ কণ্ডুম্
এৰ়িল্দিল্লৈ যম্বলত্তুৰ‍্
অর়ৈযুম্ পুন়ল্সেন়্‌ন়ি যোন়রু
ৰালণ্ড্রডুহরিমেল্
নির়ৈযুম্ পুহৰ়্‌ত্তিরু ৱারূ
রন়ুম্নির়ৈ তার্প্পরিমেল্
নর়ৈযুম্ কমৰ়্‌দোঙ্গল্ ৱিল্লৱ
ন়ুম্বুক্ক নল্ৱৰ়িযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இறையும் தெளிகிலர் கண்டும்
எழில்தில்லை யம்பலத்துள்
அறையும் புனல்சென்னி யோனரு
ளாலன் றடுகரிமேல்
நிறையும் புகழ்த்திரு வாரூ
ரனும்நிறை தார்ப்பரிமேல்
நறையும் கமழ்தொங்கல் வில்லவ
னும்புக்க நல்வழியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இறையும் தெளிகிலர் கண்டும்
எழில்தில்லை யம்பலத்துள்
அறையும் புனல்சென்னி யோனரு
ளாலன் றடுகரிமேல்
நிறையும் புகழ்த்திரு வாரூ
ரனும்நிறை தார்ப்பரிமேல்
நறையும் கமழ்தொங்கல் வில்லவ
னும்புக்க நல்வழியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इऱैयुम् तॆळिहिलर् कण्डुम्
ऎऴिल्दिल्लै यम्बलत्तुळ्
अऱैयुम् पुऩल्सॆऩ्ऩि योऩरु
ळालण्ड्रडुहरिमेल्
निऱैयुम् पुहऴ्त्तिरु वारू
रऩुम्निऱै तार्प्परिमेल्
नऱैयुम् कमऴ्दॊङ्गल् विल्लव
ऩुम्बुक्क नल्वऴिये

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಱೈಯುಂ ತೆಳಿಹಿಲರ್ ಕಂಡುಂ
ಎೞಿಲ್ದಿಲ್ಲೈ ಯಂಬಲತ್ತುಳ್
ಅಱೈಯುಂ ಪುನಲ್ಸೆನ್ನಿ ಯೋನರು
ಳಾಲಂಡ್ರಡುಹರಿಮೇಲ್
ನಿಱೈಯುಂ ಪುಹೞ್ತ್ತಿರು ವಾರೂ
ರನುಮ್ನಿಱೈ ತಾರ್ಪ್ಪರಿಮೇಲ್
ನಱೈಯುಂ ಕಮೞ್ದೊಂಗಲ್ ವಿಲ್ಲವ
ನುಂಬುಕ್ಕ ನಲ್ವೞಿಯೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
ఇఱైయుం తెళిహిలర్ కండుం
ఎళిల్దిల్లై యంబలత్తుళ్
అఱైయుం పునల్సెన్ని యోనరు
ళాలండ్రడుహరిమేల్
నిఱైయుం పుహళ్త్తిరు వారూ
రనుమ్నిఱై తార్ప్పరిమేల్
నఱైయుం కమళ్దొంగల్ విల్లవ
నుంబుక్క నల్వళియే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉරෛයුම් තෙළිහිලර් කණ්ඩුම්
එළිල්දිල්ලෛ යම්බලත්තුළ්
අරෛයුම් පුනල්සෙන්නි යෝනරු
ළාලන්‍රඩුහරිමේල්
නිරෛයුම් පුහළ්ත්තිරු වාරූ
රනුම්නිරෛ තාර්ප්පරිමේල්
නරෛයුම් කමළ්දොංගල් විල්ලව
නුම්බුක්ක නල්වළියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇറൈയും തെളികിലര്‍ കണ്ടും
എഴില്‍തില്ലൈ യംപലത്തുള്‍
അറൈയും പുനല്‍ചെന്‍നി യോനരു
ളാലന്‍ റടുകരിമേല്‍
നിറൈയും പുകഴ്ത്തിരു വാരൂ
രനുമ്നിറൈ താര്‍പ്പരിമേല്‍
നറൈയും കമഴ്തൊങ്കല്‍ വില്ലവ
നുംപുക്ക നല്വഴിയേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อิรายยุม เถะลิกิละร กะณดุม
เอะฬิลถิลลาย ยะมปะละถถุล
อรายยุม ปุณะลเจะณณิ โยณะรุ
ลาละณ ระดุกะริเมล
นิรายยุม ปุกะฬถถิรุ วารู
ระณุมนิราย ถารปปะริเมล
นะรายยุม กะมะฬโถะงกะล วิลละวะ
ณุมปุกกะ นะลวะฬิเย

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိရဲယုမ္ ေထ့လိကိလရ္ ကန္တုမ္
ေအ့လိလ္ထိလ္လဲ ယမ္ပလထ္ထုလ္
အရဲယုမ္ ပုနလ္ေစ့န္နိ ေယာနရု
လာလန္ ရတုကရိေမလ္
နိရဲယုမ္ ပုကလ္ထ္ထိရု ဝာရူ
ရနုမ္နိရဲ ထာရ္ပ္ပရိေမလ္
နရဲယုမ္ ကမလ္ေထာ့င္ကလ္ ဝိလ္လဝ
နုမ္ပုက္က နလ္ဝလိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
イリイユミ・ テリキラリ・ カニ・トゥミ・
エリリ・ティリ・リイ ヤミ・パラタ・トゥリ・
アリイユミ・ プナリ・セニ・ニ ョーナル
ラアラニ・ ラトゥカリメーリ・
ニリイユミ・ プカリ・タ・ティル ヴァールー
ラヌミ・ニリイ ターリ・ピ・パリメーリ・
ナリイユミ・ カマリ・トニ・カリ・ ヴィリ・ラヴァ
ヌミ・プク・カ ナリ・ヴァリヤエ

Open the Japanese Section in a New Tab
iraiyuM delihilar ganduM
elildillai yaMbaladdul
araiyuM bunalsenni yonaru
lalandraduharimel
niraiyuM buhalddiru faru
ranumnirai darbbarimel
naraiyuM gamaldonggal fillafa
nuMbugga nalfaliye

Open the Pinyin Section in a New Tab
اِرَيْیُن تيَضِحِلَرْ كَنْدُن
يَظِلْدِلَّيْ یَنبَلَتُّضْ
اَرَيْیُن بُنَلْسيَنِّْ یُوۤنَرُ
ضالَنْدْرَدُحَرِميَۤلْ
نِرَيْیُن بُحَظْتِّرُ وَارُو
رَنُمْنِرَيْ تارْبَّرِميَۤلْ
نَرَيْیُن كَمَظْدُونغْغَلْ وِلَّوَ
نُنبُكَّ نَلْوَظِیيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪɾʌjɪ̯ɨm t̪ɛ̝˞ɭʼɪçɪlʌr kʌ˞ɳɖɨm
ʲɛ̝˞ɻɪlðɪllʌɪ̯ ɪ̯ʌmbʌlʌt̪t̪ɨ˞ɭ
ˀʌɾʌjɪ̯ɨm pʊn̺ʌlsɛ̝n̺n̺ɪ· ɪ̯o:n̺ʌɾɨ
ɭɑ:lʌn̺ rʌ˞ɽɨxʌɾɪme:l
n̺ɪɾʌjɪ̯ɨm pʊxʌ˞ɻt̪t̪ɪɾɨ ʋɑ:ɾu·
rʌn̺ɨmn̺ɪɾʌɪ̯ t̪ɑ:rppʌɾɪme:l
n̺ʌɾʌjɪ̯ɨm kʌmʌ˞ɻðo̞ŋgʌl ʋɪllʌʋə
n̺ɨmbʉ̩kkə n̺ʌlʋʌ˞ɻɪɪ̯e·

Open the IPA Section in a New Tab
iṟaiyum teḷikilar kaṇṭum
eḻiltillai yampalattuḷ
aṟaiyum puṉalceṉṉi yōṉaru
ḷālaṉ ṟaṭukarimēl
niṟaiyum pukaḻttiru vārū
raṉumniṟai tārpparimēl
naṟaiyum kamaḻtoṅkal villava
ṉumpukka nalvaḻiyē

Open the Diacritic Section in a New Tab
ырaыём тэлыкылaр кантюм
элзылтыллaы ямпaлaттюл
арaыём пюнaлсэнны йоонaрю
лаалaн рaтюкарымэaл
нырaыём пюкалзттырю ваару
рaнюмнырaы таарппaрымэaл
нaрaыём камaлзтонгкал выллaвa
нюмпюкка нaлвaлзыеa

Open the Russian Section in a New Tab
iräjum the'likila'r ka'ndum
eshilthillä jampalaththu'l
aräjum punalzenni johna'ru
'lahlan raduka'rimehl
:niräjum pukashththi'ru wah'ruh
'ranum:nirä thah'rppa'rimehl
:naräjum kamashthongkal willawa
numpukka :nalwashijeh

Open the German Section in a New Tab
irhâiyòm thèlhikilar kanhdòm
è1zilthillâi yampalaththòlh
arhâiyòm pònalçènni yoonarò
lhaalan rhadòkarimèèl
nirhâiyòm pòkalzththirò vaarö
ranòmnirhâi thaarpparimèèl
narhâiyòm kamalzthongkal villava
nòmpòkka nalva1ziyèè
irhaiyum thelhicilar cainhtum
elzilthillai yampalaiththulh
arhaiyum punalcenni yoonaru
lhaalan rhatucarimeel
nirhaiyum pucalziththiru varuu
ranumnirhai thaarpparimeel
narhaiyum camalzthongcal villava
numpuicca nalvalziyiee
i'raiyum the'likilar ka'ndum
ezhilthillai yampalaththu'l
a'raiyum punalsenni yoanaru
'laalan 'radukarimael
:ni'raiyum pukazhththiru vaaroo
ranum:ni'rai thaarpparimael
:na'raiyum kamazhthongkal villava
numpukka :nalvazhiyae

Open the English Section in a New Tab
ইৰৈয়ুম্ তেলিকিলৰ্ কণ্টুম্
এলীল্তিল্লৈ য়ম্পলত্তুল্
অৰৈয়ুম্ পুনল্চেন্নি য়োনৰু
লালন্ ৰটুকৰিমেল্
ণিৰৈয়ুম্ পুকইলত্তিৰু ৱাৰূ
ৰনূম্ণিৰৈ তাৰ্প্পৰিমেল্
ণৰৈয়ুম্ কমইলতোঙকল্ ৱিল্লৱ
নূম্পুক্ক ণল্ৱলীয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.