பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 30

தலையவன் பின்னவன் தாய்தந்தை
    யிந்தத் தராதலத்து
நிலையவம் நீக்கு தொழில்புரிந்
    தோன்அடு வாகிநின்ற
கொலையவன் சூலப் படையவன்
    ஆலத் தெழுகொழுந்தின்
இலையவன் காண்டற் கருந்தில்லை
    யம்பலத் துள்ளிறையே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

``ஆலத்தெழு`` என்பது முதலாகத் தொடங்கி, ``இந்தத் தராதலத்து`` என்பதை முதலிற் கூட்டியுரைக்க.
ஆலத்து எழுகொழுந்தின் இலையவன் - ஆல் இலையில் பள்ளி கொள்பவன்; மாயோன்.
தலையவன் - முன்னோன்; முன்னைப் பழம் பொருட்கும் முன்னைப் பழம்பொருள் பின்னவன் - பின்னைப் புதுமைக்கும் பேர்த்தும் அப்பெற்றியன்.
1 ``தாய், தந்தை`` என்றதனால் தோற்று வித்தல் குறிக்கப்பட்டது.
நிலையவன் - நிலைக்கச் செய்பவன்.
நீக்கு தொழில் - அழிக்கும் தொழில்.
நடுவாகி நிற்றல் - இரு முனையோடு நடுவண் ஒரு முனையுடையதாய் இருத்தல்.
``கொலைய`` என்பது தொழிலடியாகப் பிறந்த குறிப்புப் பெயரெச்சம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శ్రేష్ఠుడు, మహోన్నతుడు, పృథ్వికి తల్లిగా, తండ్రిగా చెలగిన వాడు, స్థిరమైన దుఃఖాలను తీర్చే వృత్తి నవలంబించిన వాడు. తీవ్ర త్రిశూల ధారులైన సైన్యం కలవాడు. వటపత్రంలో శయనించిన వాడు విష్ణువు అన్వేషించినా కన్పించని వాడు, అతడే చిదంబరంలో ఆలయం కలిగిన వాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Before is He; After is He; Mother and Father of this urb
Acts He to annul inveterate woes. Neutral is He
In His quelling fell Trident, unseen by Maal on fichus
Leaf is He, He verily is entempled in Tillai spatium.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀮𑁃𑀬𑀯𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀬𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑁃
𑀬𑀺𑀦𑁆𑀢𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀸𑀢𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀦𑀺𑀮𑁃𑀬𑀯𑀫𑁆 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆
𑀢𑁄𑀷𑁆𑀅𑀝𑀼 𑀯𑀸𑀓𑀺𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁃𑀬𑀯𑀷𑁆 𑀘𑀽𑀮𑀧𑁆 𑀧𑀝𑁃𑀬𑀯𑀷𑁆
𑀆𑀮𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀓𑁄𑁆𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆
𑀇𑀮𑁃𑀬𑀯𑀷𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀬𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑀺𑀶𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তলৈযৱন়্‌ পিন়্‌ন়ৱন়্‌ তায্দন্দৈ
যিন্দত্ তরাদলত্তু
নিলৈযৱম্ নীক্কু তোৰ়িল্বুরিন্
তোন়্‌অডু ৱাহিনিণ্ড্র
কোলৈযৱন়্‌ সূলপ্ পডৈযৱন়্‌
আলত্ তেৰ়ুহোৰ়ুন্দিন়্‌
ইলৈযৱন়্‌ কাণ্ডর়্‌ করুন্দিল্লৈ
যম্বলত্ তুৰ‍্ৰির়ৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தலையவன் பின்னவன் தாய்தந்தை
யிந்தத் தராதலத்து
நிலையவம் நீக்கு தொழில்புரிந்
தோன்அடு வாகிநின்ற
கொலையவன் சூலப் படையவன்
ஆலத் தெழுகொழுந்தின்
இலையவன் காண்டற் கருந்தில்லை
யம்பலத் துள்ளிறையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தலையவன் பின்னவன் தாய்தந்தை
யிந்தத் தராதலத்து
நிலையவம் நீக்கு தொழில்புரிந்
தோன்அடு வாகிநின்ற
கொலையவன் சூலப் படையவன்
ஆலத் தெழுகொழுந்தின்
இலையவன் காண்டற் கருந்தில்லை
யம்பலத் துள்ளிறையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तलैयवऩ् पिऩ्ऩवऩ् ताय्दन्दै
यिन्दत् तरादलत्तु
निलैयवम् नीक्कु तॊऴिल्बुरिन्
तोऩ्अडु वाहिनिण्ड्र
कॊलैयवऩ् सूलप् पडैयवऩ्
आलत् तॆऴुहॊऴुन्दिऩ्
इलैयवऩ् काण्डऱ् करुन्दिल्लै
यम्बलत् तुळ्ळिऱैये

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಲೈಯವನ್ ಪಿನ್ನವನ್ ತಾಯ್ದಂದೈ
ಯಿಂದತ್ ತರಾದಲತ್ತು
ನಿಲೈಯವಂ ನೀಕ್ಕು ತೊೞಿಲ್ಬುರಿನ್
ತೋನ್ಅಡು ವಾಹಿನಿಂಡ್ರ
ಕೊಲೈಯವನ್ ಸೂಲಪ್ ಪಡೈಯವನ್
ಆಲತ್ ತೆೞುಹೊೞುಂದಿನ್
ಇಲೈಯವನ್ ಕಾಂಡಱ್ ಕರುಂದಿಲ್ಲೈ
ಯಂಬಲತ್ ತುಳ್ಳಿಱೈಯೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తలైయవన్ పిన్నవన్ తాయ్దందై
యిందత్ తరాదలత్తు
నిలైయవం నీక్కు తొళిల్బురిన్
తోన్అడు వాహినిండ్ర
కొలైయవన్ సూలప్ పడైయవన్
ఆలత్ తెళుహొళుందిన్
ఇలైయవన్ కాండఱ్ కరుందిల్లై
యంబలత్ తుళ్ళిఱైయే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තලෛයවන් පින්නවන් තාය්දන්දෛ
යින්දත් තරාදලත්තු
නිලෛයවම් නීක්කු තොළිල්බුරින්
තෝන්අඩු වාහිනින්‍ර
කොලෛයවන් සූලප් පඩෛයවන්
ආලත් තෙළුහොළුන්දින්
ඉලෛයවන් කාණ්ඩර් කරුන්දිල්ලෛ
යම්බලත් තුළ්ළිරෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തലൈയവന്‍ പിന്‍നവന്‍ തായ്തന്തൈ
യിന്തത് തരാതലത്തു
നിലൈയവം നീക്കു തൊഴില്‍പുരിന്‍
തോന്‍അടു വാകിനിന്‍റ
കൊലൈയവന്‍ ചൂലപ് പടൈയവന്‍
ആലത് തെഴുകൊഴുന്തിന്‍
ഇലൈയവന്‍ കാണ്ടറ് കരുന്തില്ലൈ
യംപലത് തുള്ളിറൈയേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะลายยะวะณ ปิณณะวะณ ถายถะนถาย
ยินถะถ ถะราถะละถถุ
นิลายยะวะม นีกกุ โถะฬิลปุริน
โถณอดุ วากินิณระ
โกะลายยะวะณ จูละป ปะดายยะวะณ
อาละถ เถะฬุโกะฬุนถิณ
อิลายยะวะณ กาณดะร กะรุนถิลลาย
ยะมปะละถ ถุลลิรายเย

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထလဲယဝန္ ပိန္နဝန္ ထာယ္ထန္ထဲ
ယိန္ထထ္ ထရာထလထ္ထု
နိလဲယဝမ္ နီက္ကု ေထာ့လိလ္ပုရိန္
ေထာန္အတု ဝာကိနိန္ရ
ေကာ့လဲယဝန္ စူလပ္ ပတဲယဝန္
အာလထ္ ေထ့လုေကာ့လုန္ထိန္
အိလဲယဝန္ ကာန္တရ္ ကရုန္ထိလ္လဲ
ယမ္ပလထ္ ထုလ္လိရဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
タリイヤヴァニ・ ピニ・ナヴァニ・ ターヤ・タニ・タイ
ヤニ・タタ・ タラータラタ・トゥ
ニリイヤヴァミ・ ニーク・ク トリリ・プリニ・
トーニ・アトゥ ヴァーキニニ・ラ
コリイヤヴァニ・ チューラピ・ パタイヤヴァニ・
アーラタ・ テルコルニ・ティニ・
イリイヤヴァニ・ カーニ・タリ・ カルニ・ティリ・リイ
ヤミ・パラタ・ トゥリ・リリイヤエ

Open the Japanese Section in a New Tab
dalaiyafan binnafan daydandai
yindad daradaladdu
nilaiyafaM niggu dolilburin
donadu fahinindra
golaiyafan sulab badaiyafan
alad deluholundin
ilaiyafan gandar garundillai
yaMbalad dulliraiye

Open the Pinyin Section in a New Tab
تَلَيْیَوَنْ بِنَّْوَنْ تایْدَنْدَيْ
یِنْدَتْ تَرادَلَتُّ
نِلَيْیَوَن نِيكُّ تُوظِلْبُرِنْ
تُوۤنْاَدُ وَاحِنِنْدْرَ
كُولَيْیَوَنْ سُولَبْ بَدَيْیَوَنْ
آلَتْ تيَظُحُوظُنْدِنْ
اِلَيْیَوَنْ كانْدَرْ كَرُنْدِلَّيْ
یَنبَلَتْ تُضِّرَيْیيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌlʌjɪ̯ʌʋʌn̺ pɪn̺n̺ʌʋʌn̺ t̪ɑ:ɪ̯ðʌn̪d̪ʌɪ̯
ɪ̯ɪn̪d̪ʌt̪ t̪ʌɾɑ:ðʌlʌt̪t̪ɨ
n̺ɪlʌjɪ̯ʌʋʌm n̺i:kkɨ t̪o̞˞ɻɪlβʉ̩ɾɪn̺
t̪o:n̺ʌ˞ɽɨ ʋɑ:çɪn̺ɪn̺d̺ʳʌ
ko̞lʌjɪ̯ʌʋʌn̺ su:lʌp pʌ˞ɽʌjɪ̯ʌʋʌn̺
ˀɑ:lʌt̪ t̪ɛ̝˞ɻɨxo̞˞ɻɨn̪d̪ɪn̺
ʲɪlʌjɪ̯ʌʋʌn̺ kɑ˞:ɳɖʌr kʌɾɨn̪d̪ɪllʌɪ̯
ɪ̯ʌmbʌlʌt̪ t̪ɨ˞ɭɭɪɾʌjɪ̯e·

Open the IPA Section in a New Tab
talaiyavaṉ piṉṉavaṉ tāytantai
yintat tarātalattu
nilaiyavam nīkku toḻilpurin
tōṉaṭu vākiniṉṟa
kolaiyavaṉ cūlap paṭaiyavaṉ
ālat teḻukoḻuntiṉ
ilaiyavaṉ kāṇṭaṟ karuntillai
yampalat tuḷḷiṟaiyē

Open the Diacritic Section in a New Tab
тaлaыявaн пыннaвaн таайтaнтaы
йынтaт тaраатaлaттю
нылaыявaм никкю толзылпюрын
тоонатю ваакынынрa
колaыявaн сулaп пaтaыявaн
аалaт тэлзюколзюнтын
ылaыявaн кaнтaт карюнтыллaы
ямпaлaт тюллырaыеa

Open the Russian Section in a New Tab
thaläjawan pinnawan thahjtha:nthä
ji:nthath tha'rahthalaththu
:niläjawam :nihkku thoshilpu'ri:n
thohnadu wahki:ninra
koläjawan zuhlap padäjawan
ahlath theshukoshu:nthin
iläjawan kah'ndar ka'ru:nthillä
jampalath thu'l'liräjeh

Open the German Section in a New Tab
thalâiyavan pinnavan thaaiythanthâi
yeinthath tharaathalaththò
nilâiyavam niikkò tho1zilpòrin
thoonadò vaakininrha
kolâiyavan çölap patâiyavan
aalath thèlzòkolzònthin
ilâiyavan kaanhdarh karònthillâi
yampalath thòlhlhirhâiyèè
thalaiyavan pinnavan thaayithainthai
yiiinthaith tharaathalaiththu
nilaiyavam niiiccu tholzilpuriin
thoonatu vacininrha
colaiyavan chuolap pataiyavan
aalaith thelzucolzuinthin
ilaiyavan caainhtarh caruinthillai
yampalaith thulhlhirhaiyiee
thalaiyavan pinnavan thaaytha:nthai
yi:nthath tharaathalaththu
:nilaiyavam :neekku thozhilpuri:n
thoanadu vaaki:nin'ra
kolaiyavan soolap padaiyavan
aalath thezhukozhu:nthin
ilaiyavan kaa'nda'r karu:nthillai
yampalath thu'l'li'raiyae

Open the English Section in a New Tab
তলৈয়ৱন্ পিন্নৱন্ তায়্তণ্তৈ
য়িণ্তত্ তৰাতলত্তু
ণিলৈয়ৱম্ ণীক্কু তোলীল্পুৰিণ্
তোন্অটু ৱাকিণিন্ৰ
কোলৈয়ৱন্ চূলপ্ পটৈয়ৱন্
আলত্ তেলুকোলুণ্তিন্
ইলৈয়ৱন্ কাণ্তৰ্ কৰুণ্তিল্লৈ
য়ম্পলত্ তুল্লিৰৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.