பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 3

அவநெறிக் கேவிழப் புக்கவிந்
    தியான்அழுந் தாமைவாங்கித்
தவநெறிக் கேயிட்ட தத்துவ
    னேஅத் தவப்பயனாம்
சிவநெறிக் கேயென்னை உய்ப்பவ
    னேசென னந்தொறுஞ்செய்
பவமறுத் தாள்வதற் கோதில்லை
    நட்டம் பயில்கின்றதே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

நெறிக்கே - நெறிக்கண்ணே; உருபு மயக்கம்.
புக்கு - சென்று.
அவிந்து - (வீணே) இறந்து.
அழுந்தாமை - பின்பு நகரத்தில் அழுந்தாதபடி.
வாங்கி - மீட்டு.
தவநெறி - பசு புண்ணிய வழி.
பசு புண்ணியங்கட்கு இடையே நிகழும் அபுத்தி பூர்வ சிவ புண்ணியங் களே புத்தி பூர்வ சிவ புண்ணியமாகிய சிவ நெறியிற் சேர்க்குமாயினும் சிவநெறியை அத்தகைய அவ்வவபுத்தி பூர்வ புண்ணியங்கட்குத் துணையாகும் பசு புண்ணியங்களின் பயனாகவே கூறினார்.
தத்துவன் - மெய்ப்பொருளாய் உள்ளவன்.
`நீ நடம் பயில்கின்றது (உயிர்களை அவை) செய்பவம் அறுத்து ஆள்வதற்கோ` என்க.
பவம் - பாவம்.
ஓகாரம் சிறப்பு.
எனவே, `பவம் அறுத்து ஆள்வதற்கே` என்பதாம்.
`தில்லைப் பெருமான் திருநடம் புரிதல் உயிர்களுக்கு வீடுபேற்றைத் தருதற் பொருட்டே` என்பதாம்.
இதனானே, தில்லை, காண முத்தி தரும் தலம்` எனப்படுகின்றது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పాప మార్గంలో వెళ్ల దలచిన నన్ను అడ్డుకొని, రక్షించి తపో మార్గంలో వెళ్లే విధంగా చేసిన తాత్త్వికుడా! (అధర్మాన్ని ధర్మమని భ్రమించిన వాణ్ని, చిరు ధర్మాల వైపుకాక ఏకంగా పరాత్పరుని చేరే మార్గం చూపిన వాడు) ఆ తపస్సు ఫలితంగా శివధర్మానికి అల్పుడిని తీసుకెళ్తున్న దయామయా! జన్మ లన్నిటిలో చేస్తున్న పాపాలను బాపి పాపాత్ముడినైన నన్ను ఉద్ధరించడానికే చిదంబరంలో నాట్యం చేస్తున్నావా?

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
I was about to be bogged in sinful bolge,
You sacred me and put we in askesis.
As the fruit of it, you channeled me thus
Civa-via, me this low, simple, poor me
Is it for killing by birthwise sins you dance at Tillai?

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀯𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁂𑀯𑀺𑀵𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀯𑀺𑀦𑁆
𑀢𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆𑀅𑀵𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁃𑀯𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀯𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁂𑀬𑀺𑀝𑁆𑀝 𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯
𑀷𑁂𑀅𑀢𑁆 𑀢𑀯𑀧𑁆𑀧𑀬𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀘𑀺𑀯𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁂𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀉𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑀯
𑀷𑁂𑀘𑁂𑁆𑀷 𑀷𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀶𑀼𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆
𑀧𑀯𑀫𑀶𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀴𑁆𑀯𑀢𑀶𑁆 𑀓𑁄𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀦𑀝𑁆𑀝𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀺𑀮𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অৱনের়িক্ কেৱিৰ়প্ পুক্কৱিন্
তিযান়্‌অৰ়ুন্ দামৈৱাঙ্গিত্
তৱনের়িক্ কেযিট্ট তত্তুৱ
ন়েঅত্ তৱপ্পযন়াম্
সিৱনের়িক্ কেযেন়্‌ন়ৈ উয্প্পৱ
ন়েসেন় ন়ন্দোর়ুঞ্জেয্
পৱমর়ুত্ তাৰ‍্ৱদর়্‌ কোদিল্লৈ
নট্টম্ পযিল্গিণ্ড্রদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அவநெறிக் கேவிழப் புக்கவிந்
தியான்அழுந் தாமைவாங்கித்
தவநெறிக் கேயிட்ட தத்துவ
னேஅத் தவப்பயனாம்
சிவநெறிக் கேயென்னை உய்ப்பவ
னேசென னந்தொறுஞ்செய்
பவமறுத் தாள்வதற் கோதில்லை
நட்டம் பயில்கின்றதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அவநெறிக் கேவிழப் புக்கவிந்
தியான்அழுந் தாமைவாங்கித்
தவநெறிக் கேயிட்ட தத்துவ
னேஅத் தவப்பயனாம்
சிவநெறிக் கேயென்னை உய்ப்பவ
னேசென னந்தொறுஞ்செய்
பவமறுத் தாள்வதற் கோதில்லை
நட்டம் பயில்கின்றதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अवनॆऱिक् केविऴप् पुक्कविन्
तियाऩ्अऴुन् दामैवाङ्गित्
तवनॆऱिक् केयिट्ट तत्तुव
ऩेअत् तवप्पयऩाम्
सिवनॆऱिक् केयॆऩ्ऩै उय्प्पव
ऩेसॆऩ ऩन्दॊऱुञ्जॆय्
पवमऱुत् ताळ्वदऱ् कोदिल्लै
नट्टम् पयिल्गिण्ड्रदे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅವನೆಱಿಕ್ ಕೇವಿೞಪ್ ಪುಕ್ಕವಿನ್
ತಿಯಾನ್ಅೞುನ್ ದಾಮೈವಾಂಗಿತ್
ತವನೆಱಿಕ್ ಕೇಯಿಟ್ಟ ತತ್ತುವ
ನೇಅತ್ ತವಪ್ಪಯನಾಂ
ಸಿವನೆಱಿಕ್ ಕೇಯೆನ್ನೈ ಉಯ್ಪ್ಪವ
ನೇಸೆನ ನಂದೊಱುಂಜೆಯ್
ಪವಮಱುತ್ ತಾಳ್ವದಱ್ ಕೋದಿಲ್ಲೈ
ನಟ್ಟಂ ಪಯಿಲ್ಗಿಂಡ್ರದೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
అవనెఱిక్ కేవిళప్ పుక్కవిన్
తియాన్అళున్ దామైవాంగిత్
తవనెఱిక్ కేయిట్ట తత్తువ
నేఅత్ తవప్పయనాం
సివనెఱిక్ కేయెన్నై ఉయ్ప్పవ
నేసెన నందొఱుంజెయ్
పవమఱుత్ తాళ్వదఱ్ కోదిల్లై
నట్టం పయిల్గిండ్రదే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අවනෙරික් කේවිළප් පුක්කවින්
තියාන්අළුන් දාමෛවාංගිත්
තවනෙරික් කේයිට්ට තත්තුව
නේඅත් තවප්පයනාම්
සිවනෙරික් කේයෙන්නෛ උය්ප්පව
නේසෙන නන්දොරුඥ්ජෙය්
පවමරුත් තාළ්වදර් කෝදිල්ලෛ
නට්ටම් පයිල්හින්‍රදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അവനെറിക് കേവിഴപ് പുക്കവിന്‍
തിയാന്‍അഴുന്‍ താമൈവാങ്കിത്
തവനെറിക് കേയിട്ട തത്തുവ
നേഅത് തവപ്പയനാം
ചിവനെറിക് കേയെന്‍നൈ ഉയ്പ്പവ
നേചെന നന്തൊറുഞ്ചെയ്
പവമറുത് താള്വതറ് കോതില്ലൈ
നട്ടം പയില്‍കിന്‍റതേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อวะเนะริก เกวิฬะป ปุกกะวิน
ถิยาณอฬุน ถามายวางกิถ
ถะวะเนะริก เกยิดดะ ถะถถุวะ
เณอถ ถะวะปปะยะณาม
จิวะเนะริก เกเยะณณาย อุยปปะวะ
เณเจะณะ ณะนโถะรุญเจะย
ปะวะมะรุถ ถาลวะถะร โกถิลลาย
นะดดะม ปะยิลกิณระเถ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အဝေန့ရိက္ ေကဝိလပ္ ပုက္ကဝိန္
ထိယာန္အလုန္ ထာမဲဝာင္ကိထ္
ထဝေန့ရိက္ ေကယိတ္တ ထထ္ထုဝ
ေနအထ္ ထဝပ္ပယနာမ္
စိဝေန့ရိက္ ေကေယ့န္နဲ အုယ္ပ္ပဝ
ေနေစ့န နန္ေထာ့ရုည္ေစ့ယ္
ပဝမရုထ္ ထာလ္ဝထရ္ ေကာထိလ္လဲ
နတ္တမ္ ပယိလ္ကိန္ရေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
アヴァネリク・ ケーヴィラピ・ プク・カヴィニ・
ティヤーニ・アルニ・ ターマイヴァーニ・キタ・
タヴァネリク・ ケーヤタ・タ タタ・トゥヴァ
ネーアタ・ タヴァピ・パヤナーミ・
チヴァネリク・ ケーイェニ・ニイ ウヤ・ピ・パヴァ
ネーセナ ナニ・トルニ・セヤ・
パヴァマルタ・ ターリ・ヴァタリ・ コーティリ・リイ
ナタ・タミ・ パヤリ・キニ・ラテー

Open the Japanese Section in a New Tab
afanerig gefilab buggafin
diyanalun damaifanggid
dafanerig geyidda daddufa
nead dafabbayanaM
sifanerig geyennai uybbafa
nesena nandorundey
bafamarud dalfadar godillai
naddaM bayilgindrade

Open the Pinyin Section in a New Tab
اَوَنيَرِكْ كيَۤوِظَبْ بُكَّوِنْ
تِیانْاَظُنْ دامَيْوَانغْغِتْ
تَوَنيَرِكْ كيَۤیِتَّ تَتُّوَ
نيَۤاَتْ تَوَبَّیَنان
سِوَنيَرِكْ كيَۤیيَنَّْيْ اُیْبَّوَ
نيَۤسيَنَ نَنْدُورُنعْجيَیْ
بَوَمَرُتْ تاضْوَدَرْ كُوۤدِلَّيْ
نَتَّن بَیِلْغِنْدْرَديَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌʋʌn̺ɛ̝ɾɪk ke:ʋɪ˞ɻʌp pʊkkʌʋɪn̺
t̪ɪɪ̯ɑ:n̺ʌ˞ɻɨn̺ t̪ɑ:mʌɪ̯ʋɑ:ŋʲgʲɪt̪
t̪ʌʋʌn̺ɛ̝ɾɪk ke:ɪ̯ɪ˞ʈʈə t̪ʌt̪t̪ɨʋə
n̺e:ˀʌt̪ t̪ʌʋʌppʌɪ̯ʌn̺ɑ:m
sɪʋʌn̺ɛ̝ɾɪk ke:ɪ̯ɛ̝n̺n̺ʌɪ̯ ʷʊɪ̯ppʌʋə
n̺e:sɛ̝n̺ə n̺ʌn̪d̪o̞ɾɨɲʤɛ̝ɪ̯
pʌʋʌmʌɾɨt̪ t̪ɑ˞:ɭʋʌðʌr ko:ðɪllʌɪ̯
n̺ʌ˞ʈʈʌm pʌɪ̯ɪlgʲɪn̺d̺ʳʌðe·

Open the IPA Section in a New Tab
avaneṟik kēviḻap pukkavin
tiyāṉaḻun tāmaivāṅkit
tavaneṟik kēyiṭṭa tattuva
ṉēat tavappayaṉām
civaneṟik kēyeṉṉai uyppava
ṉēceṉa ṉantoṟuñcey
pavamaṟut tāḷvataṟ kōtillai
naṭṭam payilkiṉṟatē

Open the Diacritic Section in a New Tab
авaнэрык кэaвылзaп пюккавын
тыяaналзюн таамaываангкыт
тaвaнэрык кэaйыттa тaттювa
нэaат тaвaппaянаам
сывaнэрык кэaеннaы юйппaвa
нэaсэнa нaнторюгнсэй
пaвaмaрют таалвaтaт коотыллaы
нaттaм пaйылкынрaтэa

Open the Russian Section in a New Tab
awa:nerik kehwishap pukkawi:n
thijahnashu:n thahmäwahngkith
thawa:nerik kehjidda thaththuwa
nehath thawappajanahm
ziwa:nerik kehjennä ujppawa
nehzena na:nthorungzej
pawamaruth thah'lwathar kohthillä
:naddam pajilkinratheh

Open the German Section in a New Tab
avanèrhik kèèvilzap pòkkavin
thiyaanalzòn thaamâivaangkith
thavanèrhik kèèyeitda thaththòva
nèèath thavappayanaam
çivanèrhik kèèyènnâi òiyppava
nèèçèna nanthorhògnçèiy
pavamarhòth thaalhvatharh koothillâi
natdam payeilkinrhathèè
avanerhiic keevilzap puiccaviin
thiiyaanalzuin thaamaivangciith
thavanerhiic keeyiiitta thaiththuva
neeaith thavappayanaam
ceivanerhiic keeyiennai uyippava
neecena nainthorhuignceyi
pavamarhuith thaalhvatharh coothillai
naittam payiilcinrhathee
ava:ne'rik kaevizhap pukkavi:n
thiyaanazhu:n thaamaivaangkith
thava:ne'rik kaeyidda thaththuva
naeath thavappayanaam
siva:ne'rik kaeyennai uyppava
naesena na:ntho'runjsey
pavama'ruth thaa'lvatha'r koathillai
:naddam payilkin'rathae

Open the English Section in a New Tab
অৱণেৰিক্ কেৱিলপ্ পুক্কৱিণ্
তিয়ান্অলুণ্ তামৈৱাঙকিত্
তৱণেৰিক্ কেয়িইটত তত্তুৱ
নেঅত্ তৱপ্পয়নাম্
চিৱণেৰিক্ কেয়েন্নৈ উয়্প্পৱ
নেচেন নণ্তোৰূঞ্চেয়্
পৱমৰূত্ তাল্ৱতৰ্ কোতিল্লৈ
ণইটতম্ পয়িল্কিন্ৰতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.