பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 27

ஆகங் கனகனைக் கீறிய
    கோளரிக் கஞ்சிவிண்ணோர்
பாகங் கனங்குழை யாய்அரு
    ளாயெனத் தில்லைப்பிரான்
வேகம் தருஞ்சிம்புள் விட்டரி
    வெங்கதஞ் செற்றிலனேல்
மோகங் கலந்தன் றுலந்ததன்
    றோவிந்த மூவுலகே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

கனகன் - இரணியன்.
ஆகம் - மார்பு.
``கனகனை ஆகம் கீறிய`` என்றதை, `யானையைக் காலை வெட்டினான்` என்பது போலக் கொள்க.
கோளரி, இங்கு நரசிங்கம்.
`நரசிங்கமாகத் தோன்றி இரணியன் மார்பை நகத்தாற் பிளந்து, அவனது வரத்திற்கு அஞ்சி, அவனது உதிரம் ஒரு துளியும் கீழே விழாதபடி குடித்த திருமால் அந்த உதிர வெறியால் மூவுலகத்தையும் தாக்கிபொழுது தேவர்கள் சிவ பெருமானைத் துதித்து முறையிட, அவர் சரபமாய்ச் சென்று நரசிங்கத்தை அழித்தமையால், திருமால் முன் நிலைமையை அடைந்து அருள் உடையரானார் என்பது பண்டை வரலாறு.
குழை - குழையை உடையவளை ஒரு பாகத்தில் உடையவனே` என்க.
சிம்புள்- சரபம்.
இதனை `எண்காற் பறவை` என்பர்.
``சிம்புளை விட்டுச் செற்றியனேல்`` என்றமையால், சிம்புளைச் சிவபெருமான் தமது உருவினின்றும் தோற்றினனேல்`` என்றமையால், சிம்புளைச் சிவபெருமான் தமது உருவினின்றும் தோற்றுவித்து விடுத்தமை பெறப்படும்.
அரி - திருமால்.
கதம் - கோபம்.
மோகம், இங்குத் திகைப்பு.
உலந்தது - அழிந்தது.
`அழிந்திருக்கும்` என்பதில் `இருக்கும்` என்பது எதிர்கால முற்றாதலின், அதனொடு முடிந்த `அழிந்து` என்னும் செய்தென் எச்சம்.
செய்தென் எச்சத்து இறந்த காலம்
எய்திட னுடைத்தே வாராக் காலம்.
1 என்னும் விதியினால் எதிர்காலத்து இறந்த காலமாய்த் தனி இறந்த காலத்தில் அது நிகழாமையைக் குறிக்கும்.
மூவுலகு - முப்பகுதியை உலகும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
హిరణ్యకశిపుని చంపిన ఉగ్రనరసింహమూర్తిని చూసి భయపడిన దేవతలు అర్ధనారీశ్వరా! అనుగ్రహించవయ్యా! అని ప్రార్థించగా చిదంబర పరమాత్ముడు వేగంగా వెళ్లే శరం (పక్షి) వలె సమీపించి, ఆయన కోపాన్ని శాంతింప జెయ్యనట్లయితే త్రిలోకాలు భస్మీపటలమయ్యేవి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Devas fearing the form Narasimha, lion – man,
Prayed. ‘One with Uma in left, Grace’ with celerity them
Lord flew as Saraba bird and cooled He rage Leonine
Lest the triple worlds would have gone wiped out.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀓𑀗𑁆 𑀓𑀷𑀓𑀷𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀻𑀶𑀺𑀬
𑀓𑁄𑀴𑀭𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑁄𑀭𑁆
𑀧𑀸𑀓𑀗𑁆 𑀓𑀷𑀗𑁆𑀓𑀼𑀵𑁃 𑀬𑀸𑀬𑁆𑀅𑀭𑀼
𑀴𑀸𑀬𑁂𑁆𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆
𑀯𑁂𑀓𑀫𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺𑀫𑁆𑀧𑀼𑀴𑁆 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀭𑀺
𑀯𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀢𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀮𑀷𑁂𑀮𑁆
𑀫𑁄𑀓𑀗𑁆 𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀮𑀦𑁆𑀢𑀢𑀷𑁆
𑀶𑁄𑀯𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀽𑀯𑀼𑀮𑀓𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আহঙ্ কন়হন়ৈক্ কীর়িয
কোৰরিক্ কঞ্জিৱিণ্ণোর্
পাহঙ্ কন়ঙ্গুৰ়ৈ যায্অরু
ৰাযেন়ত্ তিল্লৈপ্পিরান়্‌
ৱেহম্ তরুঞ্জিম্বুৰ‍্ ৱিট্টরি
ৱেঙ্গদঞ্ সেট্রিলন়েল্
মোহঙ্ কলন্দণ্ড্রুলন্দদন়্‌
র়োৱিন্দ মূৱুলহে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆகங் கனகனைக் கீறிய
கோளரிக் கஞ்சிவிண்ணோர்
பாகங் கனங்குழை யாய்அரு
ளாயெனத் தில்லைப்பிரான்
வேகம் தருஞ்சிம்புள் விட்டரி
வெங்கதஞ் செற்றிலனேல்
மோகங் கலந்தன் றுலந்ததன்
றோவிந்த மூவுலகே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆகங் கனகனைக் கீறிய
கோளரிக் கஞ்சிவிண்ணோர்
பாகங் கனங்குழை யாய்அரு
ளாயெனத் தில்லைப்பிரான்
வேகம் தருஞ்சிம்புள் விட்டரி
வெங்கதஞ் செற்றிலனேல்
மோகங் கலந்தன் றுலந்ததன்
றோவிந்த மூவுலகே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आहङ् कऩहऩैक् कीऱिय
कोळरिक् कञ्जिविण्णोर्
पाहङ् कऩङ्गुऴै याय्अरु
ळायॆऩत् तिल्लैप्पिराऩ्
वेहम् तरुञ्जिम्बुळ् विट्टरि
वॆङ्गदञ् सॆट्रिलऩेल्
मोहङ् कलन्दण्ड्रुलन्ददऩ्
ऱोविन्द मूवुलहे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಹಙ್ ಕನಹನೈಕ್ ಕೀಱಿಯ
ಕೋಳರಿಕ್ ಕಂಜಿವಿಣ್ಣೋರ್
ಪಾಹಙ್ ಕನಂಗುೞೈ ಯಾಯ್ಅರು
ಳಾಯೆನತ್ ತಿಲ್ಲೈಪ್ಪಿರಾನ್
ವೇಹಂ ತರುಂಜಿಂಬುಳ್ ವಿಟ್ಟರಿ
ವೆಂಗದಞ್ ಸೆಟ್ರಿಲನೇಲ್
ಮೋಹಙ್ ಕಲಂದಂಡ್ರುಲಂದದನ್
ಱೋವಿಂದ ಮೂವುಲಹೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
ఆహఙ్ కనహనైక్ కీఱియ
కోళరిక్ కంజివిణ్ణోర్
పాహఙ్ కనంగుళై యాయ్అరు
ళాయెనత్ తిల్లైప్పిరాన్
వేహం తరుంజింబుళ్ విట్టరి
వెంగదఞ్ సెట్రిలనేల్
మోహఙ్ కలందండ్రులందదన్
ఱోవింద మూవులహే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආහඞ් කනහනෛක් කීරිය
කෝළරික් කඥ්ජිවිණ්ණෝර්
පාහඞ් කනංගුළෛ යාය්අරු
ළායෙනත් තිල්ලෛප්පිරාන්
වේහම් තරුඥ්ජිම්බුළ් විට්ටරි
වෙංගදඥ් සෙට්‍රිලනේල්
මෝහඞ් කලන්දන්‍රුලන්දදන්
රෝවින්ද මූවුලහේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആകങ് കനകനൈക് കീറിയ
കോളരിക് കഞ്ചിവിണ്ണോര്‍
പാകങ് കനങ്കുഴൈ യായ്അരു
ളായെനത് തില്ലൈപ്പിരാന്‍
വേകം തരുഞ്ചിംപുള്‍ വിട്ടരി
വെങ്കതഞ് ചെറ്റിലനേല്‍
മോകങ് കലന്തന്‍ റുലന്തതന്‍
റോവിന്ത മൂവുലകേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อากะง กะณะกะณายก กีริยะ
โกละริก กะญจิวิณโณร
ปากะง กะณะงกุฬาย ยายอรุ
ลาเยะณะถ ถิลลายปปิราณ
เวกะม ถะรุญจิมปุล วิดดะริ
เวะงกะถะญ เจะรริละเณล
โมกะง กะละนถะณ รุละนถะถะณ
โรวินถะ มูวุละเก

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာကင္ ကနကနဲက္ ကီရိယ
ေကာလရိက္ ကည္စိဝိန္ေနာရ္
ပာကင္ ကနင္ကုလဲ ယာယ္အရု
လာေယ့နထ္ ထိလ္လဲပ္ပိရာန္
ေဝကမ္ ထရုည္စိမ္ပုလ္ ဝိတ္တရိ
ေဝ့င္ကထည္ ေစ့ရ္ရိလေနလ္
ေမာကင္ ကလန္ထန္ ရုလန္ထထန္
ေရာဝိန္ထ မူဝုလေက


Open the Burmese Section in a New Tab
アーカニ・ カナカニイク・ キーリヤ
コーラリク・ カニ・チヴィニ・ノーリ・
パーカニ・ カナニ・クリイ ヤーヤ・アル
ラアイェナタ・ ティリ・リイピ・ピラーニ・
ヴェーカミ・ タルニ・チミ・プリ・ ヴィタ・タリ
ヴェニ・カタニ・ セリ・リラネーリ・
モーカニ・ カラニ・タニ・ ルラニ・タタニ・
ロー.ヴィニ・タ ムーヴラケー

Open the Japanese Section in a New Tab
ahang ganahanaig giriya
golarig gandifinnor
bahang gananggulai yayaru
layenad dillaibbiran
fehaM darundiMbul fiddari
fenggadan sedrilanel
mohang galandandrulandadan
rofinda mufulahe

Open the Pinyin Section in a New Tab
آحَنغْ كَنَحَنَيْكْ كِيرِیَ
كُوۤضَرِكْ كَنعْجِوِنُّوۤرْ
باحَنغْ كَنَنغْغُظَيْ یایْاَرُ
ضایيَنَتْ تِلَّيْبِّرانْ
وٕۤحَن تَرُنعْجِنبُضْ وِتَّرِ
وٕنغْغَدَنعْ سيَتْرِلَنيَۤلْ
مُوۤحَنغْ كَلَنْدَنْدْرُلَنْدَدَنْ
رُوۤوِنْدَ مُووُلَحيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:xʌŋ kʌn̺ʌxʌn̺ʌɪ̯k ki:ɾɪɪ̯ə
ko˞:ɭʼʌɾɪk kʌɲʤɪʋɪ˞ɳɳo:r
pɑ:xʌŋ kʌn̺ʌŋgɨ˞ɻʌɪ̯ ɪ̯ɑ:ɪ̯ʌɾɨ
ɭɑ:ɪ̯ɛ̝n̺ʌt̪ t̪ɪllʌɪ̯ppɪɾɑ:n̺
ʋe:xʌm t̪ʌɾɨɲʤɪmbʉ̩˞ɭ ʋɪ˞ʈʈʌɾɪ·
ʋɛ̝ŋgʌðʌɲ sɛ̝t̺t̺ʳɪlʌn̺e:l
mo:xʌŋ kʌlʌn̪d̪ʌn̺ rʊlʌn̪d̪ʌðʌn̺
ro:ʋɪn̪d̪ə mu:ʋʉ̩lʌxe:

Open the IPA Section in a New Tab
ākaṅ kaṉakaṉaik kīṟiya
kōḷarik kañciviṇṇōr
pākaṅ kaṉaṅkuḻai yāyaru
ḷāyeṉat tillaippirāṉ
vēkam taruñcimpuḷ viṭṭari
veṅkatañ ceṟṟilaṉēl
mōkaṅ kalantaṉ ṟulantataṉ
ṟōvinta mūvulakē

Open the Diacritic Section in a New Tab
ааканг канaканaык кирыя
коолaрык кагнсывынноор
пааканг канaнгкюлзaы яaйарю
лааенaт тыллaыппыраан
вэaкам тaрюгнсымпюл выттaры
вэнгкатaгн сэтрылaнэaл
мооканг калaнтaн рюлaнтaтaн
роовынтa мувюлaкэa

Open the Russian Section in a New Tab
ahkang kanakanäk kihrija
koh'la'rik kangziwi'n'noh'r
pahkang kanangkushä jahja'ru
'lahjenath thilläppi'rahn
wehkam tha'rungzimpu'l widda'ri
wengkathang zerrilanehl
mohkang kala:nthan rula:nthathan
rohwi:ntha muhwulakeh

Open the German Section in a New Tab
aakang kanakanâik kiirhiya
koolharik kagnçivinhnhoor
paakang kanangkòlzâi yaaiyarò
lhaayènath thillâippiraan
vèèkam tharògnçimpòlh vitdari
vèngkathagn çèrhrhilanèèl
mookang kalanthan rhòlanthathan
rhoovintha mövòlakèè
aacang canacanaiic ciirhiya
coolhariic caignceiviinhnhoor
paacang canangculzai iyaayiaru
lhaayienaith thillaippiraan
veecam tharuignceimpulh viittari
vengcathaign cerhrhilaneel
moocang calainthan rhulainthathan
rhooviintha muuvulakee
aakang kanakanaik kee'riya
koa'larik kanjsivi'n'noar
paakang kanangkuzhai yaayaru
'laayenath thillaippiraan
vaekam tharunjsimpu'l viddari
vengkathanj se'r'rilanael
moakang kala:nthan 'rula:nthathan
'roavi:ntha moovulakae

Open the English Section in a New Tab
আকঙ কনকনৈক্ কিৰিয়
কোলৰিক্ কঞ্চিৱিণ্ণোৰ্
পাকঙ কনঙকুলৈ য়ায়্অৰু
লায়েনত্ তিল্লৈপ্পিৰান্
ৱেকম্ তৰুঞ্চিম্পুল্ ৱিইটতৰি
ৱেঙকতঞ্ চেৰ্ৰিলনেল্
মোকঙ কলণ্তন্ ৰূলণ্ততন্
ৰোৱিণ্ত মূৱুলকে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.