பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 23

அருள்தரு சீர்த்தில்லை யம்பலத்
    தான்தன் அருளினன்றிப்
பொருள்தரு வானத் தரசாத
    லிற்புழு வாதல்நன்றாம்
சுருள்தரு செஞ்சடை யோனரு
    ளேல்துற விக்குநன்றாம்
இருள்தரு கீழேழ் நரகத்து
    வீழும் இருஞ்சிறையே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

அருளின் அன்றி - அருள்வழியாக அல்லாமல் பிறவாற்றால்.
அருளேல் - அருள் வழியாக வருமாயின் துறவிக்குப் புழுவாதலும் நன்றாம், நரகத்து வீழும் இருஞ் சிறையும் நன்றாம்` என்க.
``நரகம் புகினும் எள்ளேன் திருவருளாலே இருக்கப்பெறில் இறைவா`` 1 என மாணிக்கவாசகரும் அருளிச்செய்தார்.
புழுவாய்ப் பிறக்கினும் புண்ணியா உன்னடி என்மனத்தே
வழுவா திருக்க வரந்தர வேண்டும்.
2 என்பதும் இக்கருத்தே பற்றி எழுந்தது.
இன்பமாவது திருவருளோடு கூடியிருத்தலும், துன்பமாவது அதனொடு கூடாதிருத்தலுமே என்னும் உண்மை இவ்வாறு எங்கும் விளக்கப்படுகின்றது.
துறவி - உலகப் பற்றை விட்டவன்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అనుగ్రహించి తోడ్పడే శ్రేష్ఠమైన చిదంబర చిత్రకూటంలోని శివుని ప్రేమ తప్ప మరే స్వర్గలోక సుఖాలు అక్కర్లేదు. ఇక్కడ కీటకంగా పుట్టినా శ్రేష్ఠమే. చుట్టలై సాగిన ఎర్రటి జడలున్న వాడు అనుగ్రహించనట్లయితే సన్యాసం శ్రేష్ఠం. అంధకారంలో పతనమయ్యే నరకం కఠిన కారాగారం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Excelsion Tillai spatium Dancers’ grace is grace.
The world of Indra even is nothing. A worm-like
Is better than, mundane weal. Curled ruddy
Locks rich one’s graces failing, take to askesis for fall is hell fell.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑀭𑀼 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀬𑀫𑁆𑀧𑀮𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀺𑀷𑀷𑁆𑀶𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑀭𑀼 𑀯𑀸𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀘𑀸𑀢
𑀮𑀺𑀶𑁆𑀧𑀼𑀵𑀼 𑀯𑀸𑀢𑀮𑁆𑀦𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆
𑀘𑀼𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑀭𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀝𑁃 𑀬𑁄𑀷𑀭𑀼
𑀴𑁂𑀮𑁆𑀢𑀼𑀶 𑀯𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀦𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑀭𑀼 𑀓𑀻𑀵𑁂𑀵𑁆 𑀦𑀭𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀯𑀻𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀜𑁆𑀘𑀺𑀶𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অরুৰ‍্দরু সীর্ত্তিল্লৈ যম্বলত্
তান়্‌দন়্‌ অরুৰিন়ণ্ড্রিপ্
পোরুৰ‍্দরু ৱান়ত্ তরসাদ
লির়্‌পুৰ়ু ৱাদল্নণ্ড্রাম্
সুরুৰ‍্দরু সেঞ্জডৈ যোন়রু
ৰেল্দুর় ৱিক্কুনণ্ড্রাম্
ইরুৰ‍্দরু কীৰ়েৰ়্‌ নরহত্তু
ৱীৰ়ুম্ ইরুঞ্জির়ৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அருள்தரு சீர்த்தில்லை யம்பலத்
தான்தன் அருளினன்றிப்
பொருள்தரு வானத் தரசாத
லிற்புழு வாதல்நன்றாம்
சுருள்தரு செஞ்சடை யோனரு
ளேல்துற விக்குநன்றாம்
இருள்தரு கீழேழ் நரகத்து
வீழும் இருஞ்சிறையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அருள்தரு சீர்த்தில்லை யம்பலத்
தான்தன் அருளினன்றிப்
பொருள்தரு வானத் தரசாத
லிற்புழு வாதல்நன்றாம்
சுருள்தரு செஞ்சடை யோனரு
ளேல்துற விக்குநன்றாம்
இருள்தரு கீழேழ் நரகத்து
வீழும் இருஞ்சிறையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अरुळ्दरु सीर्त्तिल्लै यम्बलत्
ताऩ्दऩ् अरुळिऩण्ड्रिप्
पॊरुळ्दरु वाऩत् तरसाद
लिऱ्पुऴु वादल्नण्ड्राम्
सुरुळ्दरु सॆञ्जडै योऩरु
ळेल्दुऱ विक्कुनण्ड्राम्
इरुळ्दरु कीऴेऴ् नरहत्तु
वीऴुम् इरुञ्जिऱैये

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅರುಳ್ದರು ಸೀರ್ತ್ತಿಲ್ಲೈ ಯಂಬಲತ್
ತಾನ್ದನ್ ಅರುಳಿನಂಡ್ರಿಪ್
ಪೊರುಳ್ದರು ವಾನತ್ ತರಸಾದ
ಲಿಱ್ಪುೞು ವಾದಲ್ನಂಡ್ರಾಂ
ಸುರುಳ್ದರು ಸೆಂಜಡೈ ಯೋನರು
ಳೇಲ್ದುಱ ವಿಕ್ಕುನಂಡ್ರಾಂ
ಇರುಳ್ದರು ಕೀೞೇೞ್ ನರಹತ್ತು
ವೀೞುಂ ಇರುಂಜಿಱೈಯೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
అరుళ్దరు సీర్త్తిల్లై యంబలత్
తాన్దన్ అరుళినండ్రిప్
పొరుళ్దరు వానత్ తరసాద
లిఱ్పుళు వాదల్నండ్రాం
సురుళ్దరు సెంజడై యోనరు
ళేల్దుఱ విక్కునండ్రాం
ఇరుళ్దరు కీళేళ్ నరహత్తు
వీళుం ఇరుంజిఱైయే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අරුළ්දරු සීර්ත්තිල්ලෛ යම්බලත්
තාන්දන් අරුළිනන්‍රිප්
පොරුළ්දරු වානත් තරසාද
ලිර්පුළු වාදල්නන්‍රාම්
සුරුළ්දරු සෙඥ්ජඩෛ යෝනරු
ළේල්දුර වික්කුනන්‍රාම්
ඉරුළ්දරු කීළේළ් නරහත්තු
වීළුම් ඉරුඥ්ජිරෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അരുള്‍തരു ചീര്‍ത്തില്ലൈ യംപലത്
താന്‍തന്‍ അരുളിനന്‍റിപ്
പൊരുള്‍തരു വാനത് തരചാത
ലിറ്പുഴു വാതല്‍നന്‍റാം
ചുരുള്‍തരു ചെഞ്ചടൈ യോനരു
ളേല്‍തുറ വിക്കുനന്‍റാം
ഇരുള്‍തരു കീഴേഴ് നരകത്തു
വീഴും ഇരുഞ്ചിറൈയേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อรุลถะรุ จีรถถิลลาย ยะมปะละถ
ถาณถะณ อรุลิณะณริป
โปะรุลถะรุ วาณะถ ถะระจาถะ
ลิรปุฬุ วาถะลนะณราม
จุรุลถะรุ เจะญจะดาย โยณะรุ
เลลถุระ วิกกุนะณราม
อิรุลถะรุ กีเฬฬ นะระกะถถุ
วีฬุม อิรุญจิรายเย

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အရုလ္ထရု စီရ္ထ္ထိလ္လဲ ယမ္ပလထ္
ထာန္ထန္ အရုလိနန္ရိပ္
ေပာ့ရုလ္ထရု ဝာနထ္ ထရစာထ
လိရ္ပုလု ဝာထလ္နန္ရာမ္
စုရုလ္ထရု ေစ့ည္စတဲ ေယာနရု
ေလလ္ထုရ ဝိက္ကုနန္ရာမ္
အိရုလ္ထရု ကီေလလ္ နရကထ္ထု
ဝီလုမ္ အိရုည္စိရဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
アルリ・タル チーリ・タ・ティリ・リイ ヤミ・パラタ・
ターニ・タニ・ アルリナニ・リピ・
ポルリ・タル ヴァーナタ・ タラチャタ
リリ・プル ヴァータリ・ナニ・ラーミ・
チュルリ・タル セニ・サタイ ョーナル
レーリ・トゥラ ヴィク・クナニ・ラーミ・
イルリ・タル キーレーリ・ ナラカタ・トゥ
ヴィールミ・ イルニ・チリイヤエ

Open the Japanese Section in a New Tab
aruldaru sirddillai yaMbalad
dandan arulinandrib
boruldaru fanad darasada
lirbulu fadalnandraM
suruldaru sendadai yonaru
leldura figgunandraM
iruldaru gilel narahaddu
filuM irundiraiye

Open the Pinyin Section in a New Tab
اَرُضْدَرُ سِيرْتِّلَّيْ یَنبَلَتْ
تانْدَنْ اَرُضِنَنْدْرِبْ
بُورُضْدَرُ وَانَتْ تَرَسادَ
لِرْبُظُ وَادَلْنَنْدْران
سُرُضْدَرُ سيَنعْجَدَيْ یُوۤنَرُ
ضيَۤلْدُرَ وِكُّنَنْدْران
اِرُضْدَرُ كِيظيَۤظْ نَرَحَتُّ
وِيظُن اِرُنعْجِرَيْیيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɾɨ˞ɭðʌɾɨ si:rt̪t̪ɪllʌɪ̯ ɪ̯ʌmbʌlʌt̪
t̪ɑ:n̪d̪ʌn̺ ˀʌɾɨ˞ɭʼɪn̺ʌn̺d̺ʳɪp
po̞ɾɨ˞ɭðʌɾɨ ʋɑ:n̺ʌt̪ t̪ʌɾʌsɑ:ðə
lɪrpʉ̩˞ɻɨ ʋɑ:ðʌln̺ʌn̺d̺ʳɑ:m
sʊɾʊ˞ɭðʌɾɨ sɛ̝ɲʤʌ˞ɽʌɪ̯ ɪ̯o:n̺ʌɾɨ
ɭe:lðɨɾə ʋɪkkɨn̺ʌn̺d̺ʳɑ:m
ʲɪɾɨ˞ɭðʌɾɨ ki˞:ɻe˞:ɻ n̺ʌɾʌxʌt̪t̪ɨ
ʋi˞:ɻɨm ʲɪɾɨɲʤɪɾʌjɪ̯e·

Open the IPA Section in a New Tab
aruḷtaru cīrttillai yampalat
tāṉtaṉ aruḷiṉaṉṟip
poruḷtaru vāṉat taracāta
liṟpuḻu vātalnaṉṟām
curuḷtaru ceñcaṭai yōṉaru
ḷēltuṟa vikkunaṉṟām
iruḷtaru kīḻēḻ narakattu
vīḻum iruñciṟaiyē

Open the Diacritic Section in a New Tab
арюлтaрю сирттыллaы ямпaлaт
таантaн арюлынaнрып
порюлтaрю ваанaт тaрaсaaтa
лытпюлзю ваатaлнaнраам
сюрюлтaрю сэгнсaтaы йоонaрю
лэaлтюрa выккюнaнраам
ырюлтaрю килзэaлз нaрaкаттю
вилзюм ырюгнсырaыеa

Open the Russian Section in a New Tab
a'ru'ltha'ru sih'rththillä jampalath
thahnthan a'ru'linanrip
po'ru'ltha'ru wahnath tha'razahtha
lirpushu wahthal:nanrahm
zu'ru'ltha'ru zengzadä johna'ru
'lehlthura wikku:nanrahm
i'ru'ltha'ru kihshehsh :na'rakaththu
wihshum i'rungziräjeh

Open the German Section in a New Tab
aròlhtharò çiirththillâi yampalath
thaanthan aròlhinanrhip
poròlhtharò vaanath tharaçhatha
lirhpòlzò vaathalnanrhaam
çòròlhtharò çègnçatâi yoonarò
lhèèlthòrha vikkònanrhaam
iròlhtharò kiilzèèlz narakaththò
viilzòm irògnçirhâiyèè
arulhtharu ceiiriththillai yampalaith
thaanthan arulhinanrhip
porulhtharu vanaith tharasaatha
lirhpulzu vathalnanrhaam
surulhtharu ceignceatai yoonaru
lheelthurha viiccunanrhaam
irulhtharu ciilzeelz naracaiththu
viilzum iruignceirhaiyiee
aru'ltharu seerththillai yampalath
thaanthan aru'linan'rip
poru'ltharu vaanath tharasaatha
li'rpuzhu vaathal:nan'raam
suru'ltharu senjsadai yoanaru
'laelthu'ra vikku:nan'raam
iru'ltharu keezhaezh :narakaththu
veezhum irunjsi'raiyae

Open the English Section in a New Tab
অৰুল্তৰু চীৰ্ত্তিল্লৈ য়ম্পলত্
তান্তন্ অৰুলিনন্ৰিপ্
পোৰুল্তৰু ৱানত্ তৰচাত
লিৰ্পুলু ৱাতল্ণন্ৰাম্
চুৰুল্তৰু চেঞ্চটৈ য়োনৰু
লেল্তুৰ ৱিক্কুণন্ৰাম্
ইৰুল্তৰু কিলেইল ণৰকত্তু
ৱীলুম্ ইৰুঞ্চিৰৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.