தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 17

படைபடு கண்ணிதன் பங்கதென்
    தில்லைப் பரம்பரவல்
விடைபடு கேதுக விண்ணப்பங்
    கேளென் விதிவசத்தால்
கடைபடு சாதி பிறக்கினும்
    நீவைத் தருளூகண்டாய்
புடைபடு கிங்கிணித் தாட்செய்ய
    பாதமென் னுள்புகவே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

படை, இங்கு வாள், படு, உவம உருபு.
வல்விடை - விரைந்து செல்லும் இடபம்.
கேதுகன் - விருது கொடியை உடையவன்.
தரைதனிதல் கீழை விட்டுத் தவம்செய் சாதியினில் வந்து
எனச் சாத்திரம் கூறுதலின்,
சாதி யிரண்டொழிய வேறில்லை. இட்டார் பெரியோர் இடாதார் இழிகுலத்தோர்
என்றாற்போல இங்கும், `தவம் செய் சாதி, தவம் செயாச் சாதி என இரு சாதிகளே கொள்ளப்பட்டு, அவற்றுள் `தவம் செய் சாதி மேற் சாதி, தவம் செயாச் சாதி கீழ்ச் சாதி` எனக் கொள்ளப்படுதல் அறியப்படுத லால் இங்கு ``கடை படு சாதி`` என்றது தவம் செயாச் சாதியையே யாயிற்று.
`வேறு சில வினை வயத்தால் அடியேன் அச்சாதியில் பிறக்கினும், இப்பொழுது செய்யும் இவ்விண்ணப்பத்தைத் திருச்செவி சாத்தி நீ அடியேனுக்கு அருளல் வேண்டும்` என்றபடி.
கண்டாய், முன்னிலையசை.
`கிங்கிணியை அணிந்தனவும், செம்மையான நிறத்தை உடையனவும் ஆகிய பாதம்` என்றல் கருத்து என்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ధనుర్బాణాల వంటి ఆయుధాలను తలపించే నేత్రాలున్న ఉమాదేవిని ఎడమవైపు కలిగిన వాడా! దక్షిణ చిదంబరంలోని భగవంతుడిని ప్రార్థించమన్నట్లున్న వృషభ ధ్వజం కలిగిన వాడా! నా విజ్ఞప్తిని ఆలకించవయ్యా! విధి కారణంగా అంత్యకులంలో పుట్టిన నన్ను అనుగ్రహించవయ్యా! కింకిణి ధ్వనులీనే పాదాలను నా ఎదలో ఉంచవయ్యా!

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
O, Lord having Uma for left whose eyes
You bow and dart like. O with Taurus standard
Ruling the southern Tillai. Listen to my petition
Even if you were born in a low caste, grace me,
Enter me with your tingling feet, in argent love.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀝𑁃𑀧𑀝𑀼 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀢𑀷𑁆 𑀧𑀗𑁆𑀓𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆
𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀭𑀫𑁆𑀧𑀭𑀯𑀮𑁆
𑀯𑀺𑀝𑁃𑀧𑀝𑀼 𑀓𑁂𑀢𑀼𑀓 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀧𑁆𑀧𑀗𑁆
𑀓𑁂𑀴𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀢𑀺𑀯𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀝𑁃𑀧𑀝𑀼 𑀘𑀸𑀢𑀺 𑀧𑀺𑀶𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀻𑀯𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀴𑀽𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀧𑀼𑀝𑁃𑀧𑀝𑀼 𑀓𑀺𑀗𑁆𑀓𑀺𑀡𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀝𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬
𑀧𑀸𑀢𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀷𑀼𑀴𑁆𑀧𑀼𑀓𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পডৈবডু কণ্ণিদন়্‌ পঙ্গদেন়্‌
তিল্লৈপ্ পরম্বরৱল্
ৱিডৈবডু কেদুহ ৱিণ্ণপ্পঙ্
কেৰেন়্‌ ৱিদিৱসত্তাল্
কডৈবডু সাদি পির়ক্কিন়ুম্
নীৱৈত্ তরুৰূহণ্ডায্
পুডৈবডু কিঙ্গিণিত্ তাট্চেয্য
পাদমেন়্‌ ন়ুৰ‍্বুহৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

படைபடு கண்ணிதன் பங்கதென்
தில்லைப் பரம்பரவல்
விடைபடு கேதுக விண்ணப்பங்
கேளென் விதிவசத்தால்
கடைபடு சாதி பிறக்கினும்
நீவைத் தருளூகண்டாய்
புடைபடு கிங்கிணித் தாட்செய்ய
பாதமென் னுள்புகவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
படைபடு கண்ணிதன் பங்கதென்
தில்லைப் பரம்பரவல்
விடைபடு கேதுக விண்ணப்பங்
கேளென் விதிவசத்தால்
கடைபடு சாதி பிறக்கினும்
நீவைத் தருளூகண்டாய்
புடைபடு கிங்கிணித் தாட்செய்ய
பாதமென் னுள்புகவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पडैबडु कण्णिदऩ् पङ्गदॆऩ्
तिल्लैप् परम्बरवल्
विडैबडु केदुह विण्णप्पङ्
केळॆऩ् विदिवसत्ताल्
कडैबडु सादि पिऱक्किऩुम्
नीवैत् तरुळूहण्डाय्
पुडैबडु किङ्गिणित् ताट्चॆय्य
पादमॆऩ् ऩुळ्बुहवे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಡೈಬಡು ಕಣ್ಣಿದನ್ ಪಂಗದೆನ್
ತಿಲ್ಲೈಪ್ ಪರಂಬರವಲ್
ವಿಡೈಬಡು ಕೇದುಹ ವಿಣ್ಣಪ್ಪಙ್
ಕೇಳೆನ್ ವಿದಿವಸತ್ತಾಲ್
ಕಡೈಬಡು ಸಾದಿ ಪಿಱಕ್ಕಿನುಂ
ನೀವೈತ್ ತರುಳೂಹಂಡಾಯ್
ಪುಡೈಬಡು ಕಿಂಗಿಣಿತ್ ತಾಟ್ಚೆಯ್ಯ
ಪಾದಮೆನ್ ನುಳ್ಬುಹವೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
పడైబడు కణ్ణిదన్ పంగదెన్
తిల్లైప్ పరంబరవల్
విడైబడు కేదుహ విణ్ణప్పఙ్
కేళెన్ విదివసత్తాల్
కడైబడు సాది పిఱక్కినుం
నీవైత్ తరుళూహండాయ్
పుడైబడు కింగిణిత్ తాట్చెయ్య
పాదమెన్ నుళ్బుహవే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පඩෛබඩු කණ්ණිදන් පංගදෙන්
තිල්ලෛප් පරම්බරවල්
විඩෛබඩු කේදුහ විණ්ණප්පඞ්
කේළෙන් විදිවසත්තාල්
කඩෛබඩු සාදි පිරක්කිනුම්
නීවෛත් තරුළූහණ්ඩාය්
පුඩෛබඩු කිංගිණිත් තාට්චෙය්‍ය
පාදමෙන් නුළ්බුහවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പടൈപടു കണ്ണിതന്‍ പങ്കതെന്‍
തില്ലൈപ് പരംപരവല്‍
വിടൈപടു കേതുക വിണ്ണപ്പങ്
കേളെന്‍ വിതിവചത്താല്‍
കടൈപടു ചാതി പിറക്കിനും
നീവൈത് തരുളൂകണ്ടായ്
പുടൈപടു കിങ്കിണിത് താട്ചെയ്യ
പാതമെന്‍ നുള്‍പുകവേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะดายปะดุ กะณณิถะณ ปะงกะเถะณ
ถิลลายป ปะระมปะระวะล
วิดายปะดุ เกถุกะ วิณณะปปะง
เกเละณ วิถิวะจะถถาล
กะดายปะดุ จาถิ ปิระกกิณุม
นีวายถ ถะรุลูกะณดาย
ปุดายปะดุ กิงกิณิถ ถาดเจะยยะ
ปาถะเมะณ ณุลปุกะเว

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပတဲပတု ကန္နိထန္ ပင္ကေထ့န္
ထိလ္လဲပ္ ပရမ္ပရဝလ္
ဝိတဲပတု ေကထုက ဝိန္နပ္ပင္
ေကေလ့န္ ဝိထိဝစထ္ထာလ္
ကတဲပတု စာထိ ပိရက္ကိနုမ္
နီဝဲထ္ ထရုလူကန္တာယ္
ပုတဲပတု ကိင္ကိနိထ္ ထာတ္ေစ့ယ္ယ
ပာထေမ့န္ နုလ္ပုကေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
パタイパトゥ カニ・ニタニ・ パニ・カテニ・
ティリ・リイピ・ パラミ・パラヴァリ・
ヴィタイパトゥ ケートゥカ ヴィニ・ナピ・パニ・
ケーレニ・ ヴィティヴァサタ・ターリ・
カタイパトゥ チャティ ピラク・キヌミ・
ニーヴイタ・ タルルーカニ・ターヤ・
プタイパトゥ キニ・キニタ・ タータ・セヤ・ヤ
パータメニ・ ヌリ・プカヴェー

Open the Japanese Section in a New Tab
badaibadu gannidan banggaden
dillaib baraMbarafal
fidaibadu geduha finnabbang
gelen fidifasaddal
gadaibadu sadi biragginuM
nifaid daruluhanday
budaibadu gingginid daddeyya
badamen nulbuhafe

Open the Pinyin Section in a New Tab
بَدَيْبَدُ كَنِّدَنْ بَنغْغَديَنْ
تِلَّيْبْ بَرَنبَرَوَلْ
وِدَيْبَدُ كيَۤدُحَ وِنَّبَّنغْ
كيَۤضيَنْ وِدِوَسَتّالْ
كَدَيْبَدُ سادِ بِرَكِّنُن
نِيوَيْتْ تَرُضُوحَنْدایْ
بُدَيْبَدُ كِنغْغِنِتْ تاتْتشيَیَّ
بادَميَنْ نُضْبُحَوٕۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
pʌ˞ɽʌɪ̯βʌ˞ɽɨ kʌ˞ɳɳɪðʌn̺ pʌŋgʌðɛ̝n̺
t̪ɪllʌɪ̯p pʌɾʌmbʌɾʌʋʌl
ʋɪ˞ɽʌɪ̯βʌ˞ɽɨ ke:ðɨxə ʋɪ˞ɳɳʌppʌŋ
ke˞:ɭʼɛ̝n̺ ʋɪðɪʋʌsʌt̪t̪ɑ:l
kʌ˞ɽʌɪ̯βʌ˞ɽɨ sɑ:ðɪ· pɪɾʌkkʲɪn̺ɨm
n̺i:ʋʌɪ̯t̪ t̪ʌɾɨ˞ɭʼu:xʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
pʊ˞ɽʌɪ̯βʌ˞ɽɨ kɪŋʲgʲɪ˞ɳʼɪt̪ t̪ɑ˞:ʈʧɛ̝jɪ̯ə
pɑ:ðʌmɛ̝n̺ n̺ɨ˞ɭβʉ̩xʌʋe·

Open the IPA Section in a New Tab
paṭaipaṭu kaṇṇitaṉ paṅkateṉ
tillaip paramparaval
viṭaipaṭu kētuka viṇṇappaṅ
kēḷeṉ vitivacattāl
kaṭaipaṭu cāti piṟakkiṉum
nīvait taruḷūkaṇṭāy
puṭaipaṭu kiṅkiṇit tāṭceyya
pātameṉ ṉuḷpukavē

Open the Diacritic Section in a New Tab
пaтaыпaтю каннытaн пaнгкатэн
тыллaып пaрaмпaрaвaл
вытaыпaтю кэaтюка выннaппaнг
кэaлэн вытывaсaттаал
катaыпaтю сaaты пырaккынюм
нивaыт тaрюлукантаай
пютaыпaтю кынгкыныт таатсэйя
паатaмэн нюлпюкавэa

Open the Russian Section in a New Tab
padäpadu ka'n'nithan pangkathen
thilläp pa'rampa'rawal
widäpadu kehthuka wi'n'nappang
keh'len withiwazaththahl
kadäpadu zahthi pirakkinum
:nihwäth tha'ru'luhka'ndahj
pudäpadu kingki'nith thahdzejja
pahthamen nu'lpukaweh

Open the German Section in a New Tab
patâipadò kanhnhithan pangkathèn
thillâip paramparaval
vitâipadò kèèthòka vinhnhappang
kèèlhèn vithivaçaththaal
katâipadò çhathi pirhakkinòm
niivâith tharòlhökanhdaaiy
pòtâipadò kingkinhith thaatçèiyya
paathamèn nòlhpòkavèè
pataipatu cainhnhithan pangcathen
thillaip paramparaval
vitaipatu keethuca viinhnhappang
keelhen vithivaceaiththaal
cataipatu saathi pirhaiccinum
niivaiith tharulhuucainhtaayi
putaipatu cingcinhiith thaaitceyiya
paathamen nulhpucavee
padaipadu ka'n'nithan pangkathen
thillaip paramparaval
vidaipadu kaethuka vi'n'nappang
kae'len vithivasaththaal
kadaipadu saathi pi'rakkinum
:neevaith tharu'looka'ndaay
pudaipadu kingki'nith thaadcheyya
paathamen nu'lpukavae

Open the English Section in a New Tab
পটৈপটু কণ্ণাতন্ পঙকতেন্
তিল্লৈপ্ পৰম্পৰৱল্
ৱিটৈপটু কেতুক ৱিণ্ণপ্পঙ
কেলেন্ ৱিতিৱচত্তাল্
কটৈপটু চাতি পিৰক্কিনূম্
ণীৱৈত্ তৰুলূকণ্টায়্
পুটৈপটু কিঙকিণাত্ তাইটচেয়্য়
পাতমেন্ নূল্পুকৱে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.