பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
032 கோயில் திருப்பண்ணியர் விருத்தம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 12

தண்ணார் புனல்தில்லைச் சிற்றம்
    பலந்தன்னின் மன்னிநின்ற
விண்ணாள னைக்கண்ட நாள்விருப்
    பாயென் னுடல்முழுதும்
கண்ணாங் கிலோதொழக் கையாங்
    கிலோதிரு நாமங்கள் கற்
றெண்ணாம் பரிசெங்கும் வாயாங்கி
    லோவெனக் கிப்பிறப்பே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

இறுதிக்கண் தொக்க ஏழாவதனை, `எனக்கு இப் பிறப்பின்கண்` என விரித்து, ``கண்ட நாள்`` என்பதன் பின்னர்க் கூட்டுக.
இவ்வாறன்றி இன்மையை உடைமையின் மறுதலையாக்கி, இயல்பாகவே கொள்ள அம் ஆம், கண்ணிற்குக் கூறிய ``உடல் முழுதும்`` என்பதனை ஏனைக் கை, வாய் இவற்றிற்கும் இயைக்க.
கைக்கும், வாய்க்கும் முறையே ``தொழ`` எனவும், ``எண் ஆம் பரிசு`` எனவும் கூறினாற்போலக் கண்ணிற்கும், `காண` என்பது வருவிக்க.
``விருப்பாய்`` என்னும் எச்சம், `காண, தொழ, எண் ஆம் பரிசு` என்ப வற்றோடு முடிந்தது.
``ஆங்கு`` மூன்று அசை நிலைகள்.
ஓகாரங்கள் இரக்கப் பொருள்.
எண் - எண்ணல்; உருவேற்றுதல்.
முதனிலைத் தொழிற்பெயர்.
``அக்கு மாலைகொடு அங்கையில் எண்ணுவார்`` 1 என்று அருளிச் செய்தது காண்க.
பரிசு - வகை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నీటి వనరులు పుష్కలంగా ఉన్న చిదంబరంలో స్థిరమై ఉన్న చిత్ర కూట నర్తకుని చూసినప్పటి నుంచి అతడి మీద ప్రేమ పుట్టి పెరుగుతూంది. అతడిని చూడడానికి నాకు శరీరమంతటా కళ్ళు లేవు కదా! అర్చించడానికి అన్ని చేతుల్లేవు. దివ్య నామాలను నేర్చి పఠించి వరం పొందే భాగ్యం ఈ జన్మకు లేదు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Seeing the Dancer of holy Tillai spatium of conscious
Where fertile waters abound, I am whole world
With love. I feel I don’t have eyes all over
My mien to eye Him, nor hands may to worship Him
Nor tongues myriad to learn His holy names many.

Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀡𑁆𑀡𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀼𑀷𑀮𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆
𑀧𑀮𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀺𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀸𑀴 𑀷𑁃𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆𑀝 𑀦𑀸𑀴𑁆𑀯𑀺𑀭𑀼𑀧𑁆
𑀧𑀸𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀷𑀼𑀝𑀮𑁆𑀫𑀼𑀵𑀼𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀮𑁄𑀢𑁄𑁆𑀵𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀬𑀸𑀗𑁆
𑀓𑀺𑀮𑁄𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀦𑀸𑀫𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀓𑀶𑁆
𑀶𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀺𑀘𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀬𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺
𑀮𑁄𑀯𑁂𑁆𑀷𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀧𑁆𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তণ্ণার্ পুন়ল্দিল্লৈচ্ চিট্রম্
পলন্দন়্‌ন়িন়্‌ মন়্‌ন়িনিণ্ড্র
ৱিণ্ণাৰ ন়ৈক্কণ্ড নাৰ‍্ৱিরুপ্
পাযেন়্‌ ন়ুডল্মুৰ়ুদুম্
কণ্ণাঙ্ কিলোদোৰ়ক্ কৈযাঙ্
কিলোদিরু নামঙ্গৰ‍্ কর়্‌
র়েণ্ণাম্ পরিসেঙ্গুম্ ৱাযাঙ্গি
লোৱেন়ক্ কিপ্পির়প্পে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தண்ணார் புனல்தில்லைச் சிற்றம்
பலந்தன்னின் மன்னிநின்ற
விண்ணாள னைக்கண்ட நாள்விருப்
பாயென் னுடல்முழுதும்
கண்ணாங் கிலோதொழக் கையாங்
கிலோதிரு நாமங்கள் கற்
றெண்ணாம் பரிசெங்கும் வாயாங்கி
லோவெனக் கிப்பிறப்பே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தண்ணார் புனல்தில்லைச் சிற்றம்
பலந்தன்னின் மன்னிநின்ற
விண்ணாள னைக்கண்ட நாள்விருப்
பாயென் னுடல்முழுதும்
கண்ணாங் கிலோதொழக் கையாங்
கிலோதிரு நாமங்கள் கற்
றெண்ணாம் பரிசெங்கும் வாயாங்கி
லோவெனக் கிப்பிறப்பே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तण्णार् पुऩल्दिल्लैच् चिट्रम्
पलन्दऩ्ऩिऩ् मऩ्ऩिनिण्ड्र
विण्णाळ ऩैक्कण्ड नाळ्विरुप्
पायॆऩ् ऩुडल्मुऴुदुम्
कण्णाङ् किलोदॊऴक् कैयाङ्
किलोदिरु नामङ्गळ् कऱ्
ऱॆण्णाम् परिसॆङ्गुम् वायाङ्गि
लोवॆऩक् किप्पिऱप्पे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಣ್ಣಾರ್ ಪುನಲ್ದಿಲ್ಲೈಚ್ ಚಿಟ್ರಂ
ಪಲಂದನ್ನಿನ್ ಮನ್ನಿನಿಂಡ್ರ
ವಿಣ್ಣಾಳ ನೈಕ್ಕಂಡ ನಾಳ್ವಿರುಪ್
ಪಾಯೆನ್ ನುಡಲ್ಮುೞುದುಂ
ಕಣ್ಣಾಙ್ ಕಿಲೋದೊೞಕ್ ಕೈಯಾಙ್
ಕಿಲೋದಿರು ನಾಮಂಗಳ್ ಕಱ್
ಱೆಣ್ಣಾಂ ಪರಿಸೆಂಗುಂ ವಾಯಾಂಗಿ
ಲೋವೆನಕ್ ಕಿಪ್ಪಿಱಪ್ಪೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తణ్ణార్ పునల్దిల్లైచ్ చిట్రం
పలందన్నిన్ మన్నినిండ్ర
విణ్ణాళ నైక్కండ నాళ్విరుప్
పాయెన్ నుడల్ముళుదుం
కణ్ణాఙ్ కిలోదొళక్ కైయాఙ్
కిలోదిరు నామంగళ్ కఱ్
ఱెణ్ణాం పరిసెంగుం వాయాంగి
లోవెనక్ కిప్పిఱప్పే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තණ්ණාර් පුනල්දිල්ලෛච් චිට්‍රම්
පලන්දන්නින් මන්නිනින්‍ර
විණ්ණාළ නෛක්කණ්ඩ නාළ්විරුප්
පායෙන් නුඩල්මුළුදුම්
කණ්ණාඞ් කිලෝදොළක් කෛයාඞ්
කිලෝදිරු නාමංගළ් කර්
රෙණ්ණාම් පරිසෙංගුම් වායාංගි
ලෝවෙනක් කිප්පිරප්පේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തണ്ണാര്‍ പുനല്‍തില്ലൈച് ചിറ്റം
പലന്തന്‍നിന്‍ മന്‍നിനിന്‍റ
വിണ്ണാള നൈക്കണ്ട നാള്വിരുപ്
പായെന്‍ നുടല്‍മുഴുതും
കണ്ണാങ് കിലോതൊഴക് കൈയാങ്
കിലോതിരു നാമങ്കള്‍ കറ്
റെണ്ണാം പരിചെങ്കും വായാങ്കി
ലോവെനക് കിപ്പിറപ്പേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะณณาร ปุณะลถิลลายจ จิรระม
ปะละนถะณณิณ มะณณินิณระ
วิณณาละ ณายกกะณดะ นาลวิรุป
ปาเยะณ ณุดะลมุฬุถุม
กะณณาง กิโลโถะฬะก กายยาง
กิโลถิรุ นามะงกะล กะร
เระณณาม ปะริเจะงกุม วายางกิ
โลเวะณะก กิปปิระปเป

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထန္နာရ္ ပုနလ္ထိလ္လဲစ္ စိရ္ရမ္
ပလန္ထန္နိန္ မန္နိနိန္ရ
ဝိန္နာလ နဲက္ကန္တ နာလ္ဝိရုပ္
ပာေယ့န္ နုတလ္မုလုထုမ္
ကန္နာင္ ကိေလာေထာ့လက္ ကဲယာင္
ကိေလာထိရု နာမင္ကလ္ ကရ္
ေရ့န္နာမ္ ပရိေစ့င္ကုမ္ ဝာယာင္ကိ
ေလာေဝ့နက္ ကိပ္ပိရပ္ေပ


Open the Burmese Section in a New Tab
タニ・ナーリ・ プナリ・ティリ・リイシ・ チリ・ラミ・
パラニ・タニ・ニニ・ マニ・ニニニ・ラ
ヴィニ・ナーラ ニイク・カニ・タ ナーリ・ヴィルピ・
パーイェニ・ ヌタリ・ムルトゥミ・
カニ・ナーニ・ キロートラク・ カイヤーニ・
キローティル ナーマニ・カリ・ カリ・
レニ・ナーミ・ パリセニ・クミ・ ヴァーヤーニ・キ
ローヴェナク・ キピ・ピラピ・ペー

Open the Japanese Section in a New Tab
dannar bunaldillaid didraM
balandannin manninindra
finnala naigganda nalfirub
bayen nudalmuluduM
gannang gilodolag gaiyang
gilodiru namanggal gar
rennaM barisengguM fayanggi
lofenag gibbirabbe

Open the Pinyin Section in a New Tab
تَنّارْ بُنَلْدِلَّيْتشْ تشِتْرَن
بَلَنْدَنِّْنْ مَنِّْنِنْدْرَ
وِنّاضَ نَيْكَّنْدَ ناضْوِرُبْ
بایيَنْ نُدَلْمُظُدُن
كَنّانغْ كِلُوۤدُوظَكْ كَيْیانغْ
كِلُوۤدِرُ نامَنغْغَضْ كَرْ
ريَنّان بَرِسيَنغْغُن وَایانغْغِ
لُوۤوٕنَكْ كِبِّرَبّيَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌ˞ɳɳɑ:r pʊn̺ʌlðɪllʌɪ̯ʧ ʧɪt̺t̺ʳʌm
pʌlʌn̪d̪ʌn̺n̺ɪn̺ mʌn̺n̺ɪn̺ɪn̺d̺ʳʌ
ʋɪ˞ɳɳɑ˞:ɭʼə n̺ʌjccʌ˞ɳɖə n̺ɑ˞:ɭʋɪɾɨp
pɑ:ɪ̯ɛ̝n̺ n̺ɨ˞ɽʌlmʉ̩˞ɻɨðɨm
kʌ˞ɳɳɑ:ŋ kɪlo:ðo̞˞ɻʌk kʌjɪ̯ɑ:ŋ
kɪlo:ðɪɾɨ n̺ɑ:mʌŋgʌ˞ɭ kʌr
rɛ̝˞ɳɳɑ:m pʌɾɪsɛ̝ŋgɨm ʋɑ:ɪ̯ɑ:ŋʲgʲɪ·
lo:ʋɛ̝n̺ʌk kɪppɪɾʌppe·

Open the IPA Section in a New Tab
taṇṇār puṉaltillaic ciṟṟam
palantaṉṉiṉ maṉṉiniṉṟa
viṇṇāḷa ṉaikkaṇṭa nāḷvirup
pāyeṉ ṉuṭalmuḻutum
kaṇṇāṅ kilōtoḻak kaiyāṅ
kilōtiru nāmaṅkaḷ kaṟ
ṟeṇṇām pariceṅkum vāyāṅki
lōveṉak kippiṟappē

Open the Diacritic Section in a New Tab
тaннаар пюнaлтыллaыч сытрaм
пaлaнтaннын мaннынынрa
выннаалa нaыккантa наалвырюп
пааен нютaлмюлзютюм
каннаанг кылоотолзaк кaыяaнг
кылоотырю наамaнгкал кат
рэннаам пaрысэнгкюм вааяaнгкы
лоовэнaк кыппырaппэa

Open the Russian Section in a New Tab
tha'n'nah'r punalthilläch zirram
pala:nthannin manni:ninra
wi'n'nah'la näkka'nda :nah'lwi'rup
pahjen nudalmushuthum
ka'n'nahng kilohthoshak käjahng
kilohthi'ru :nahmangka'l kar
re'n'nahm pa'rizengkum wahjahngki
lohwenak kippirappeh

Open the German Section in a New Tab
thanhnhaar pònalthillâiçh çirhrham
palanthannin mannininrha
vinhnhaalha nâikkanhda naalhviròp
paayèn nòdalmòlzòthòm
kanhnhaang kilootholzak kâiyaang
kiloothirò naamangkalh karh
rhènhnhaam pariçèngkòm vaayaangki
loovènak kippirhappèè
thainhnhaar punalthillaic ceirhrham
palainthannin mannininrha
viinhnhaalha naiiccainhta naalhvirup
paayien nutalmulzuthum
cainhnhaang cilootholzaic kaiiyaang
ciloothiru naamangcalh carh
rheinhnhaam paricengcum vaiyaangci
loovenaic cippirhappee
tha'n'naar punalthillaich si'r'ram
pala:nthannin manni:nin'ra
vi'n'naa'la naikka'nda :naa'lvirup
paayen nudalmuzhuthum
ka'n'naang kiloathozhak kaiyaang
kiloathiru :naamangka'l ka'r
're'n'naam parisengkum vaayaangki
loavenak kippi'rappae

Open the English Section in a New Tab
তণ্নাৰ্ পুনল্তিল্লৈচ্ চিৰ্ৰম্
পলণ্তন্নিন্ মন্নিণিন্ৰ
ৱিণ্নাল নৈক্কণ্ত ণাল্ৱিৰুপ্
পায়েন্ নূতল্মুলুতুম্
কণ্নাঙ কিলোতোলক্ কৈয়াঙ
কিলোতিৰু ণামঙকল্ কৰ্
ৰেণ্নাম্ পৰিচেঙকুম্ ৱায়াঙকি
লোৱেনক্ কিপ্পিৰপ্পে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.