32. కోయిల్ తిరుప్పణ్ణియర్ విరుత్తం
మనస్సును నీ దివ్య చరణాల కింద ఉంచి పుష్పాలతో, భక్తి పారవశ్యంతో ఆనందాశ్రువులు దొర్లగా నిన్ను ప్రార్థించ లేదు. ఖేచరుల, ప్రాణులను రక్షించడానికి క్షీరసముద్రంలో తొలుత వెలువడిన హాలాహల విషాన్ని తాగిన త్యాగమూర్తీ! దివ్యమైన చిదంబరంలో నాట్యం చేసే అరుణ వర్ణ పగడపు ఛాయ గల వాడా! నీ అనుగ్రహం కాక మరొకరి అనుగ్రహాన్ని నేనెలా ఎదురు చూడను! చూడను కాక చూడను.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
My heart I haven’t submitted to your holy feet lotuses,
Nor I with tearful eyes could shun deceptions
And worship you. Once, for celestials to survive, you
Ate the haalahaalam venom. O coral red-hued one
Dancing at Holy Tillai spatium. Your soul grace I seek; naught else.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)