பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
020 மூத்த நாயனார் திருஇரட்டை மணிமாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


பாடல் எண் : 17

பெருங்காதல் என்னோடு பென்னோடை நெற்றி
மருங்கார வார்செவிகள் வீசி ஒருங்கே
திருவார்ந்த செம்முகத்துக் கார்மதங்கள் சோர
வருவான்தன் நாமம் வரும் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`காதலையுடைய என்னோடு` என இரண்டாவது விரிக்க. ஓடை - நெற்றிப் பட்டம். நெற்றி மருங்கு ஆர - நெற்றியின் இரு பக்கங்களிலும் பொருந்தும்படி. வார் - நீண்ட. திரு - அழகு. `நெற்றி மருங்கு ஆரச் செவிகளை வீசி. முகத்தில் மதங்கள் சோர வருவான் தன் நாமம் என்னோடு வரும்` என இயைத்து முடிக்க. நாமம் உடன் வருதலாவது, ஓரிடத்தில் நில்லாது நடந்து சென்றாலும் நாமங்களை உச்சரித்துக் கொண்ட நடத்தலாம். ``செம்முகத்துக் கார்மதம்`` என்பது முரண் தொடை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బంగారు ముఖ కవచం, ఎర్రని ముఖంలో నెత్తి కిరువైపుల మెల్లగా ఆడే చెవులు, నల్లని మేఘంవలె వచ్చే వాని పేరు వినాయకుడు. నేను మిక్కిలి ప్రేమతో అతన్ని ఆహ్వానిస్తాను.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Caparisoned in gold on your face, with flapping ears
On either side of forehead, with focused opulent ruddy face,
He comes as ingathering rain clouds. His name
Is my extreme love. (Vinayaka)
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀢𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑁄𑀝𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁄𑀝𑁃 𑀦𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺
𑀫𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀭 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺𑀓𑀴𑁆 𑀯𑀻𑀘𑀺 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑁂
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀭𑁆𑀫𑀢𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀘𑁄𑀭
𑀯𑀭𑀼𑀯𑀸𑀷𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পেরুঙ্গাদল্ এন়্‌ন়োডু পেন়্‌ন়োডৈ নেট্রি
মরুঙ্গার ৱার্সেৱিহৰ‍্ ৱীসি ওরুঙ্গে
তিরুৱার্ন্দ সেম্মুহত্তুক্ কার্মদঙ্গৰ‍্ সোর
ৱরুৱান়্‌দন়্‌ নামম্ ৱরুম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பெருங்காதல் என்னோடு பென்னோடை நெற்றி
மருங்கார வார்செவிகள் வீசி ஒருங்கே
திருவார்ந்த செம்முகத்துக் கார்மதங்கள் சோர
வருவான்தன் நாமம் வரும்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பெருங்காதல் என்னோடு பென்னோடை நெற்றி
மருங்கார வார்செவிகள் வீசி ஒருங்கே
திருவார்ந்த செம்முகத்துக் கார்மதங்கள் சோர
வருவான்தன் நாமம் வரும்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॆरुङ्गादल् ऎऩ्ऩोडु पॆऩ्ऩोडै नॆट्रि
मरुङ्गार वार्सॆविहळ् वीसि ऒरुङ्गे
तिरुवार्न्द सॆम्मुहत्तुक् कार्मदङ्गळ् सोर
वरुवाऩ्दऩ् नामम् वरुम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೆರುಂಗಾದಲ್ ಎನ್ನೋಡು ಪೆನ್ನೋಡೈ ನೆಟ್ರಿ
ಮರುಂಗಾರ ವಾರ್ಸೆವಿಹಳ್ ವೀಸಿ ಒರುಂಗೇ
ತಿರುವಾರ್ಂದ ಸೆಮ್ಮುಹತ್ತುಕ್ ಕಾರ್ಮದಂಗಳ್ ಸೋರ
ವರುವಾನ್ದನ್ ನಾಮಂ ವರುಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
పెరుంగాదల్ ఎన్నోడు పెన్నోడై నెట్రి
మరుంగార వార్సెవిహళ్ వీసి ఒరుంగే
తిరువార్ంద సెమ్ముహత్తుక్ కార్మదంగళ్ సోర
వరువాన్దన్ నామం వరుం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෙරුංගාදල් එන්නෝඩු පෙන්නෝඩෛ නෙට්‍රි
මරුංගාර වාර්සෙවිහළ් වීසි ඔරුංගේ
තිරුවාර්න්ද සෙම්මුහත්තුක් කාර්මදංගළ් සෝර
වරුවාන්දන් නාමම් වරුම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
പെരുങ്കാതല്‍ എന്‍നോടു പെന്‍നോടൈ നെറ്റി
മരുങ്കാര വാര്‍ചെവികള്‍ വീചി ഒരുങ്കേ
തിരുവാര്‍ന്ത ചെമ്മുകത്തുക് കാര്‍മതങ്കള്‍ ചോര
വരുവാന്‍തന്‍ നാമം വരും
Open the Malayalam Section in a New Tab
เปะรุงกาถะล เอะณโณดุ เปะณโณดาย เนะรริ
มะรุงการะ วารเจะวิกะล วีจิ โอะรุงเก
ถิรุวารนถะ เจะมมุกะถถุก การมะถะงกะล โจระ
วะรุวาณถะณ นามะม วะรุม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပ့ရုင္ကာထလ္ ေအ့န္ေနာတု ေပ့န္ေနာတဲ ေန့ရ္ရိ
မရုင္ကာရ ဝာရ္ေစ့ဝိကလ္ ဝီစိ ေအာ့ရုင္ေက
ထိရုဝာရ္န္ထ ေစ့မ္မုကထ္ထုက္ ကာရ္မထင္ကလ္ ေစာရ
ဝရုဝာန္ထန္ နာမမ္ ဝရုမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ペルニ・カータリ・ エニ・ノートゥ ペニ・ノータイ ネリ・リ
マルニ・カーラ ヴァーリ・セヴィカリ・ ヴィーチ オルニ・ケー
ティルヴァーリ・ニ・タ セミ・ムカタ・トゥク・ カーリ・マタニ・カリ・ チョーラ
ヴァルヴァーニ・タニ・ ナーマミ・ ヴァルミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
berunggadal ennodu bennodai nedri
marunggara farsefihal fisi orungge
dirufarnda semmuhaddug garmadanggal sora
farufandan namaM faruM
Open the Pinyin Section in a New Tab
بيَرُنغْغادَلْ يَنُّْوۤدُ بيَنُّْوۤدَيْ نيَتْرِ
مَرُنغْغارَ وَارْسيَوِحَضْ وِيسِ اُورُنغْغيَۤ
تِرُوَارْنْدَ سيَمُّحَتُّكْ كارْمَدَنغْغَضْ سُوۤرَ
وَرُوَانْدَنْ نامَن وَرُن


Open the Arabic Section in a New Tab
pɛ̝ɾɨŋgɑ:ðʌl ʲɛ̝n̺n̺o˞:ɽɨ pɛ̝n̺n̺o˞:ɽʌɪ̯ n̺ɛ̝t̺t̺ʳɪ
mʌɾɨŋgɑ:ɾə ʋɑ:rʧɛ̝ʋɪxʌ˞ɭ ʋi:sɪ· ʷo̞ɾɨŋge:
t̪ɪɾɨʋɑ:rn̪d̪ə sɛ̝mmʉ̩xʌt̪t̪ɨk kɑ:rmʌðʌŋgʌ˞ɭ so:ɾʌ
ʋʌɾɨʋɑ:n̪d̪ʌn̺ n̺ɑ:mʌm ʋʌɾɨm
Open the IPA Section in a New Tab
peruṅkātal eṉṉōṭu peṉṉōṭai neṟṟi
maruṅkāra vārcevikaḷ vīci oruṅkē
tiruvārnta cemmukattuk kārmataṅkaḷ cōra
varuvāṉtaṉ nāmam varum
Open the Diacritic Section in a New Tab
пэрюнгкaтaл энноотю пэнноотaы нэтры
мaрюнгкaрa ваарсэвыкал висы орюнгкэa
тырюваарнтa сэммюкаттюк кaрмaтaнгкал соорa
вaрюваантaн наамaм вaрюм
Open the Russian Section in a New Tab
pe'rungkahthal ennohdu pennohdä :nerri
ma'rungkah'ra wah'rzewika'l wihzi o'rungkeh
thi'ruwah'r:ntha zemmukaththuk kah'rmathangka'l zoh'ra
wa'ruwahnthan :nahmam wa'rum
Open the German Section in a New Tab
pèròngkaathal ènnoodò pènnootâi nèrhrhi
maròngkaara vaarçèvikalh viiçi oròngkèè
thiròvaarntha çèmmòkaththòk kaarmathangkalh çoora
varòvaanthan naamam varòm
perungcaathal ennootu pennootai nerhrhi
marungcaara varcevicalh viicei orungkee
thiruvarintha cemmucaiththuic caarmathangcalh cioora
varuvanthan naamam varum
perungkaathal ennoadu pennoadai :ne'r'ri
marungkaara vaarsevika'l veesi orungkae
thiruvaar:ntha semmukaththuk kaarmathangka'l soara
varuvaanthan :naamam varum
Open the English Section in a New Tab
পেৰুঙকাতল্ এন্নোটু পেন্নোটৈ ণেৰ্ৰি
মৰুঙকাৰ ৱাৰ্চেৱিকল্ ৱীচি ওৰুঙকে
তিৰুৱাৰ্ণ্ত চেম্মুকত্তুক্ কাৰ্মতঙকল্ চোৰ
ৱৰুৱান্তন্ ণামম্ ৱৰুম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.