தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 61

மரையதளும் ஆடும் மயிலிறகும் வேய்ந்த
புரையிதணம் பூங்கொடியார்புக்கு நுரைசிறந்த
இன்நறவுண் டாடி இசைமுரலும் ஈங்கோயே
பொன்நிறவெண் ணீற்றான் பொருப்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

மரை அதள் - மான் தோல். புரை இதணம் - உயர்ந்த பரண். இன் நறவு - இனிய தேன்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జింకచర్మాలు నెమలి ఈకలు పైకప్పుగా కట్టబడిన కావలి మంచెను పూబోడులు ఆక్రమించి నురుగులు గ్రక్కే ఇంపైన తెనెను త్రాగి ఆనందంతో గీతాలాపనలు చేసే ఈన్కోయ్మలయే బంగారు శరీరంపై తెల్లని విబూదిని పూసుకొన్న శివుని స్థలమవుతుంది.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
In the watch-tower roofed with deer skin
And dancing ocelli-feathers of pea-fowls
The liana-maids eat up foamy honey and sing strains,
Such is Eenkoi the place of auric miened ash-wearing lord.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀭𑁃𑀬𑀢𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀬𑀺𑀮𑀺𑀶𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢
𑀧𑀼𑀭𑁃𑀬𑀺𑀢𑀡𑀫𑁆 𑀧𑀽𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀦𑀼𑀭𑁃𑀘𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢
𑀇𑀷𑁆𑀦𑀶𑀯𑀼𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀝𑀺 𑀇𑀘𑁃𑀫𑀼𑀭𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀦𑀺𑀶𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆 𑀡𑀻𑀶𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মরৈযদৰুম্ আডুম্ মযিলির়হুম্ ৱেয্ন্দ
পুরৈযিদণম্ পূঙ্গোডিযার্বুক্কু নুরৈসির়ন্দ
ইন়্‌নর়ৱুণ্ টাডি ইসৈমুরলুম্ ঈঙ্গোযে
পোন়্‌নির়ৱেণ্ ণীট্রান়্‌ পোরুপ্পু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மரையதளும் ஆடும் மயிலிறகும் வேய்ந்த
புரையிதணம் பூங்கொடியார்புக்கு நுரைசிறந்த
இன்நறவுண் டாடி இசைமுரலும் ஈங்கோயே
பொன்நிறவெண் ணீற்றான் பொருப்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மரையதளும் ஆடும் மயிலிறகும் வேய்ந்த
புரையிதணம் பூங்கொடியார்புக்கு நுரைசிறந்த
இன்நறவுண் டாடி இசைமுரலும் ஈங்கோயே
பொன்நிறவெண் ணீற்றான் பொருப்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मरैयदळुम् आडुम् मयिलिऱहुम् वेय्न्द
पुरैयिदणम् पूङ्गॊडियार्बुक्कु नुरैसिऱन्द
इऩ्नऱवुण् टाडि इसैमुरलुम् ईङ्गोये
पॊऩ्निऱवॆण् णीट्राऩ् पॊरुप्पु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮರೈಯದಳುಂ ಆಡುಂ ಮಯಿಲಿಱಹುಂ ವೇಯ್ಂದ
ಪುರೈಯಿದಣಂ ಪೂಂಗೊಡಿಯಾರ್ಬುಕ್ಕು ನುರೈಸಿಱಂದ
ಇನ್ನಱವುಣ್ ಟಾಡಿ ಇಸೈಮುರಲುಂ ಈಂಗೋಯೇ
ಪೊನ್ನಿಱವೆಣ್ ಣೀಟ್ರಾನ್ ಪೊರುಪ್ಪು
Open the Kannada Section in a New Tab
మరైయదళుం ఆడుం మయిలిఱహుం వేయ్ంద
పురైయిదణం పూంగొడియార్బుక్కు నురైసిఱంద
ఇన్నఱవుణ్ టాడి ఇసైమురలుం ఈంగోయే
పొన్నిఱవెణ్ ణీట్రాన్ పొరుప్పు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරෛයදළුම් ආඩුම් මයිලිරහුම් වේය්න්ද
පුරෛයිදණම් පූංගොඩියාර්බුක්කු නුරෛසිරන්ද
ඉන්නරවුණ් ටාඩි ඉසෛමුරලුම් ඊංගෝයේ
පොන්නිරවෙණ් ණීට්‍රාන් පොරුප්පු


Open the Sinhala Section in a New Tab
മരൈയതളും ആടും മയിലിറകും വേയ്ന്ത
പുരൈയിതണം പൂങ്കൊടിയാര്‍പുക്കു നുരൈചിറന്ത
ഇന്‍നറവുണ്‍ ടാടി ഇചൈമുരലും ഈങ്കോയേ
പൊന്‍നിറവെണ്‍ ണീറ്റാന്‍ പൊരുപ്പു
Open the Malayalam Section in a New Tab
มะรายยะถะลุม อาดุม มะยิลิระกุม เวยนถะ
ปุรายยิถะณะม ปูงโกะดิยารปุกกุ นุรายจิระนถะ
อิณนะระวุณ ดาดิ อิจายมุระลุม อีงโกเย
โปะณนิระเวะณ ณีรราณ โปะรุปปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရဲယထလုမ္ အာတုမ္ မယိလိရကုမ္ ေဝယ္န္ထ
ပုရဲယိထနမ္ ပူင္ေကာ့တိယာရ္ပုက္ကု နုရဲစိရန္ထ
အိန္နရဝုန္ တာတိ အိစဲမုရလုမ္ အီင္ေကာေယ
ေပာ့န္နိရေဝ့န္ နီရ္ရာန္ ေပာ့ရုပ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
マリイヤタルミ・ アートゥミ・ マヤリラクミ・ ヴェーヤ・ニ・タ
プリイヤタナミ・ プーニ・コティヤーリ・プク・ク ヌリイチラニ・タ
イニ・ナラヴニ・ ターティ イサイムラルミ・ イーニ・コーヤエ
ポニ・ニラヴェニ・ ニーリ・ラーニ・ ポルピ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
maraiyadaluM aduM mayilirahuM feynda
buraiyidanaM bunggodiyarbuggu nuraisiranda
innarafun dadi isaimuraluM inggoye
bonnirafen nidran borubbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
مَرَيْیَدَضُن آدُن مَیِلِرَحُن وٕۤیْنْدَ
بُرَيْیِدَنَن بُونغْغُودِیارْبُكُّ نُرَيْسِرَنْدَ
اِنْنَرَوُنْ تادِ اِسَيْمُرَلُن اِينغْغُوۤیيَۤ
بُونْنِرَوٕنْ نِيتْرانْ بُورُبُّ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʌɾʌjɪ̯ʌðʌ˞ɭʼɨm ˀɑ˞:ɽɨm mʌɪ̯ɪlɪɾʌxɨm ʋe:ɪ̯n̪d̪ʌ
pʊɾʌjɪ̯ɪðʌ˞ɳʼʌm pu:ŋgo̞˞ɽɪɪ̯ɑ:rβʉ̩kkɨ n̺ɨɾʌɪ̯ʧɪɾʌn̪d̪ʌ
ʲɪn̺n̺ʌɾʌʋʉ̩˞ɳ ʈɑ˞:ɽɪ· ʲɪsʌɪ̯mʉ̩ɾʌlɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e:
po̞n̺n̺ɪɾʌʋɛ̝˞ɳ ɳi:t̺t̺ʳɑ:n̺ po̞ɾɨppʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
maraiyataḷum āṭum mayiliṟakum vēynta
puraiyitaṇam pūṅkoṭiyārpukku nuraiciṟanta
iṉnaṟavuṇ ṭāṭi icaimuralum īṅkōyē
poṉniṟaveṇ ṇīṟṟāṉ poruppu
Open the Diacritic Section in a New Tab
мaрaыятaлюм аатюм мaйылырaкюм вэaйнтa
пюрaыйытaнaм пунгкотыяaрпюккю нюрaысырaнтa
ыннaрaвюн тааты ысaымюрaлюм ингкооеa
поннырaвэн нитраан порюппю
Open the Russian Section in a New Tab
ma'räjatha'lum ahdum majilirakum wehj:ntha
pu'räjitha'nam puhngkodijah'rpukku :nu'räzira:ntha
in:narawu'n dahdi izämu'ralum ihngkohjeh
pon:nirawe'n 'nihrrahn po'ruppu
Open the German Section in a New Tab
marâiyathalhòm aadòm mayeilirhakòm vèèiyntha
pòrâiyeithanham pöngkodiyaarpòkkò nòrâiçirhantha
innarhavònh daadi içâimòralòm iingkooyèè
ponnirhavènh nhiirhrhaan poròppò
maraiyathalhum aatum mayiilirhacum veeyiintha
puraiyiithanham puungcotiiyaarpuiccu nuraiceirhaintha
innarhavuinh taati iceaimuralum iingcooyiee
ponnirhaveinh nhiirhrhaan poruppu
maraiyatha'lum aadum mayili'rakum vaey:ntha
puraiyitha'nam poongkodiyaarpukku :nuraisi'ra:ntha
in:na'ravu'n daadi isaimuralum eengkoayae
pon:ni'rave'n 'nee'r'raan poruppu
Open the English Section in a New Tab
মৰৈয়তলুম্ আটুম্ ময়িলিৰকুম্ ৱেয়্ণ্ত
পুৰৈয়িতণম্ পূঙকোটিয়াৰ্পুক্কু ণূৰৈচিৰণ্ত
ইন্ণৰৱুণ্ টাটি ইচৈমুৰলুম্ পীঙকোয়ে
পোন্ণিৰৱেণ্ ণীৰ্ৰান্ পোৰুপ্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.