பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 41

தாயோங்கித் தாமடருந் தண்சாரல் ஒண்கானம்
வேயோங்கி முத்தம் எதிர்பிதுங்கித் தீயோங்கிக்
கண்கன்றித் தீவிளைக்கும் ஈங்கோயே செஞ்சடைமேல்
வண்கொன்றைத் தாரான் வரை.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

`தண் சாரல் ஒண்கானத்தில் தாய் ஓங்கி அடரும் வேய் ஓங்கிக் கண் கன்றி, முத்தம் எதிர் பிதுங்கித் தீ ஓங்கித் தீ விளைக்கும் ஈங்கோய்` என இயைத்துக் கொள்க. வேய் - மூங்கில் தாய் - பல பக்கங்களிலும் தாவி. தாம், அசை. ``தாய் ஓங்கி அடரும் வேய்`` எனக் கூறியது முன்னர் அதன் வளர்ச்சியையும், பின்னரும் ``ஓங்கி`` என்பது முதலாகக் கூறியன அதன் விளைவுகளையும் விளக்கியவாறு. கண் - கணுக்கள். கன்றுதல், உறுதிப்படுதல். கன்றி - கன்றுதலால். பிதுங்கி - பிதுங்கப் பெற்று. முன்னர், ``தீ ஓங்கி`` என்றது, ``கன்றி, பிதுங்கி`` என்றவற்றோடு ஒருங்கு நிகழ்ந்ததையும், பின்னும் `தீவிளைக்கும்` என்றது, வேய்கள் சாரலில் விளைக்கும் விளைவையும் குறித்தன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అడవిలో కొండ చరియలలో చెట్లు దట్టంగా అల్లుకొని పెరుగుతాయి. ఏపుగా పెరిగిన వెదుళ్ళు ఒకదానితో మరొకటి రాసుకోవడం వల్ల ముత్యాలు రాలుతాయి.కొన్ని సమయాలలో ఇలాంటి రాపిళ్ళవల్ల కారుచిచ్చు రగులుకొనే ఈన్కోయ్మలయే ఎర్రని జటాజూటంలో కొండపువ్వులను అలంకరించే ఈశుని కొండ అవుతుంది

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Forest glows on slopes dense with leaping, soaring
Crowding cool bamboos long spilling flaming pearls.
Their tuber-joints dash and crackle fires in Eenkoi,
A hill proper to the Cassia garlanded ruddy lock’d Civa.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀬𑁄𑀗𑁆𑀓𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀫𑀝𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀡𑁆𑀘𑀸𑀭𑀮𑁆 𑀑𑁆𑀡𑁆𑀓𑀸𑀷𑀫𑁆
𑀯𑁂𑀬𑁄𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆𑀧𑀺𑀢𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀻𑀬𑁄𑀗𑁆𑀓𑀺𑀓𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀓𑀷𑁆𑀶𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀻𑀯𑀺𑀴𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀘𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀝𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀯𑀡𑁆𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀭𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀭𑁃


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তাযোঙ্গিত্ তামডরুন্ দণ্সারল্ ওণ্গান়ম্
ৱেযোঙ্গি মুত্তম্ এদির্বিদুঙ্গিত্ তীযোঙ্গিক্
কণ্গণ্ড্রিত্ তীৱিৰৈক্কুম্ ঈঙ্গোযে সেঞ্জডৈমেল্
ৱণ্গোণ্ড্রৈত্ তারান়্‌ ৱরৈ


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தாயோங்கித் தாமடருந் தண்சாரல் ஒண்கானம்
வேயோங்கி முத்தம் எதிர்பிதுங்கித் தீயோங்கிக்
கண்கன்றித் தீவிளைக்கும் ஈங்கோயே செஞ்சடைமேல்
வண்கொன்றைத் தாரான் வரை


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தாயோங்கித் தாமடருந் தண்சாரல் ஒண்கானம்
வேயோங்கி முத்தம் எதிர்பிதுங்கித் தீயோங்கிக்
கண்கன்றித் தீவிளைக்கும் ஈங்கோயே செஞ்சடைமேல்
வண்கொன்றைத் தாரான் வரை

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तायोङ्गित् तामडरुन् दण्सारल् ऒण्गाऩम्
वेयोङ्गि मुत्तम् ऎदिर्बिदुङ्गित् तीयोङ्गिक्
कण्गण्ड्रित् तीविळैक्कुम् ईङ्गोये सॆञ्जडैमेल्
वण्गॊण्ड्रैत् ताराऩ् वरै
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾಯೋಂಗಿತ್ ತಾಮಡರುನ್ ದಣ್ಸಾರಲ್ ಒಣ್ಗಾನಂ
ವೇಯೋಂಗಿ ಮುತ್ತಂ ಎದಿರ್ಬಿದುಂಗಿತ್ ತೀಯೋಂಗಿಕ್
ಕಣ್ಗಂಡ್ರಿತ್ ತೀವಿಳೈಕ್ಕುಂ ಈಂಗೋಯೇ ಸೆಂಜಡೈಮೇಲ್
ವಣ್ಗೊಂಡ್ರೈತ್ ತಾರಾನ್ ವರೈ
Open the Kannada Section in a New Tab
తాయోంగిత్ తామడరున్ దణ్సారల్ ఒణ్గానం
వేయోంగి ముత్తం ఎదిర్బిదుంగిత్ తీయోంగిక్
కణ్గండ్రిత్ తీవిళైక్కుం ఈంగోయే సెంజడైమేల్
వణ్గొండ్రైత్ తారాన్ వరై
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තායෝංගිත් තාමඩරුන් දණ්සාරල් ඔණ්හානම්
වේයෝංගි මුත්තම් එදිර්බිදුංගිත් තීයෝංගික්
කණ්හන්‍රිත් තීවිළෛක්කුම් ඊංගෝයේ සෙඥ්ජඩෛමේල්
වණ්හොන්‍රෛත් තාරාන් වරෛ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തായോങ്കിത് താമടരുന്‍ തണ്‍ചാരല്‍ ഒണ്‍കാനം
വേയോങ്കി മുത്തം എതിര്‍പിതുങ്കിത് തീയോങ്കിക്
കണ്‍കന്‍റിത് തീവിളൈക്കും ഈങ്കോയേ ചെഞ്ചടൈമേല്‍
വണ്‍കൊന്‍റൈത് താരാന്‍ വരൈ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาโยงกิถ ถามะดะรุน ถะณจาระล โอะณกาณะม
เวโยงกิ มุถถะม เอะถิรปิถุงกิถ ถีโยงกิก
กะณกะณริถ ถีวิลายกกุม อีงโกเย เจะญจะดายเมล
วะณโกะณรายถ ถาราณ วะราย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာေယာင္ကိထ္ ထာမတရုန္ ထန္စာရလ္ ေအာ့န္ကာနမ္
ေဝေယာင္ကိ မုထ္ထမ္ ေအ့ထိရ္ပိထုင္ကိထ္ ထီေယာင္ကိက္
ကန္ကန္ရိထ္ ထီဝိလဲက္ကုမ္ အီင္ေကာေယ ေစ့ည္စတဲေမလ္
ဝန္ေကာ့န္ရဲထ္ ထာရာန္ ဝရဲ


Open the Burmese Section in a New Tab
ターョーニ・キタ・ ターマタルニ・ タニ・チャラリ・ オニ・カーナミ・
ヴェーョーニ・キ ムタ・タミ・ エティリ・ピトゥニ・キタ・ ティーョーニ・キク・
カニ・カニ・リタ・ ティーヴィリイク・クミ・ イーニ・コーヤエ セニ・サタイメーリ・
ヴァニ・コニ・リイタ・ ターラーニ・ ヴァリイ
Open the Japanese Section in a New Tab
dayonggid damadarun dansaral onganaM
feyonggi muddaM edirbidunggid diyonggig
gangandrid difilaigguM inggoye sendadaimel
fangondraid daran farai
Open the Pinyin Section in a New Tab
تایُوۤنغْغِتْ تامَدَرُنْ دَنْسارَلْ اُونْغانَن
وٕۤیُوۤنغْغِ مُتَّن يَدِرْبِدُنغْغِتْ تِيیُوۤنغْغِكْ
كَنْغَنْدْرِتْ تِيوِضَيْكُّن اِينغْغُوۤیيَۤ سيَنعْجَدَيْميَۤلْ
وَنْغُونْدْرَيْتْ تارانْ وَرَيْ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:ɪ̯o:ŋʲgʲɪt̪ t̪ɑ:mʌ˞ɽʌɾɨn̺ t̪ʌ˞ɳʧɑ:ɾʌl ʷo̞˞ɳgɑ:n̺ʌm
ʋe:ɪ̯o:ŋʲgʲɪ· mʊt̪t̪ʌm ʲɛ̝ðɪrβɪðɨŋʲgʲɪt̪ t̪i:ɪ̯o:ŋʲgʲɪk
kʌ˞ɳgʌn̺d̺ʳɪt̪ t̪i:ʋɪ˞ɭʼʌjccɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· sɛ̝ɲʤʌ˞ɽʌɪ̯me:l
ʋʌ˞ɳgo̞n̺d̺ʳʌɪ̯t̪ t̪ɑ:ɾɑ:n̺ ʋʌɾʌɪ̯
Open the IPA Section in a New Tab
tāyōṅkit tāmaṭarun taṇcāral oṇkāṉam
vēyōṅki muttam etirpituṅkit tīyōṅkik
kaṇkaṉṟit tīviḷaikkum īṅkōyē ceñcaṭaimēl
vaṇkoṉṟait tārāṉ varai
Open the Diacritic Section in a New Tab
таайоонгкыт таамaтaрюн тaнсaaрaл онкaнaм
вэaйоонгкы мюттaм этырпытюнгкыт тийоонгкык
канканрыт тивылaыккюм ингкооеa сэгнсaтaымэaл
вaнконрaыт таараан вaрaы
Open the Russian Section in a New Tab
thahjohngkith thahmada'ru:n tha'nzah'ral o'nkahnam
wehjohngki muththam ethi'rpithungkith thihjohngkik
ka'nkanrith thihwi'läkkum ihngkohjeh zengzadämehl
wa'nkonräth thah'rahn wa'rä
Open the German Section in a New Tab
thaayoongkith thaamadaròn thanhçharal onhkaanam
vèèyoongki mòththam èthirpithòngkith thiiyoongkik
kanhkanrhith thiivilâikkòm iingkooyèè çègnçatâimèèl
vanhkonrhâith thaaraan varâi
thaayoongciith thaamataruin thainhsaaral oinhcaanam
veeyoongci muiththam ethirpithungciith thiiyoongciic
cainhcanrhiith thiivilhaiiccum iingcooyiee ceignceataimeel
vainhconrhaiith thaaraan varai
thaayoangkith thaamadaru:n tha'nsaaral o'nkaanam
vaeyoangki muththam ethirpithungkith theeyoangkik
ka'nkan'rith theevi'laikkum eengkoayae senjsadaimael
va'nkon'raith thaaraan varai
Open the English Section in a New Tab
তায়োঙকিত্ তামতৰুণ্ তণ্চাৰল্ ওণ্কানম্
ৱেয়োঙকি মুত্তম্ এতিৰ্পিতুঙকিত্ তীয়োঙকিক্
কণ্কন্ৰিত্ তীৱিলৈক্কুম্ পীঙকোয়ে চেঞ্চটৈমেল্
ৱণ্কোন্ৰৈত্ তাৰান্ ৱৰৈ
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.