பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 40

சாரற் குறத்தியர்கள் தண்மருப்பால் வெண்பிண்டி
சேரத் தருக்கி மதுக்கலந்து வீரத்
தமரினிதா உண்ணுஞ்சீர் ஈங்கோயே வெற்பின்
குமரன்முது தாதையார் குன்று.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

சாரல் - இம்மலையின் பக்கம். தண் - குளிர்ச்சி. அஃதாவது, கண்ணிற்குத் தரும் குளிர்ச்சி. அது வெண்மை, எனவே, மருப்பு யானைத் தந்தமாயிற்று. பிண்டி - மா. இது தினை மா, சேர நன்கு மசிந்து ஒன்றுபட. தருக்கி - மகிழ்ந்து. மது - தேன். வீரத் தமர் - வீரம் உடைய உறவினர்; என்றது, ஆடவரை. இனிது ஆக - மகிழ்ச்சி அடையும்படி. மகளிர் தங்கள் உதவியை நாடாது அவர்களே முயன்று இனிய உணவைப் பெற்று உண்ணுதலைக் கண்டு ஆடவர் மகிழ்வாரா யினர் என்க. இன்பம் - இருவர் தேவியருடன் இன்புற்றிருப்பான். குமரன்- மருகன், `அவன் மிக இளையனாயினும் அவனைப் பெற்ற தந்தை மிக முதியன்` என்னும் நயம் தோன்றுதற்கு. ``முதுதாதையார்`` என்றார் சிவபெருமானை. நன்றாய்ந்த நீணிமிர்சடை - முதுமுதல்வன்`` எனச் சங்கத்துச் சான்றோரும் (புறம்.166) கூறினார். ``குமரன் முது`` என்னும் சீரினை னகர ஒற்று நீக்கி அலகிடுக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కొండచరియలలో కురువ స్త్రీలు చల్లని దంతంతో అశోక చెట్ల సమీపంలో మధువును కలిపి వీరులైన తమ మగ వారితో కలిసి త్రాగే ఇన్కోయ్మల వీర కిశోరమైన కుమార స్వామికి తండ్రి అయిన శివుని కొండయే కాని వేరు కాదు.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Upon the hilly gradient’s coots, Kurava maidens
Stir the toddy with a white tusk near an Vuaria tree
And drink to their fill, full valorous in great Eenkoi
A hill proper to the Primordial father of Lord Kumara.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀸𑀭𑀶𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀢𑀡𑁆𑀫𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀧𑀺𑀡𑁆𑀝𑀺
𑀘𑁂𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀫𑀢𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀻𑀭𑀢𑁆
𑀢𑀫𑀭𑀺𑀷𑀺𑀢𑀸 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀼𑀜𑁆𑀘𑀻𑀭𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀯𑁂𑁆𑀶𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀓𑀼𑀫𑀭𑀷𑁆𑀫𑀼𑀢𑀼 𑀢𑀸𑀢𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সারর়্‌ কুর়ত্তিযর্গৰ‍্ তণ্মরুপ্পাল্ ৱেণ্বিণ্ডি
সেরত্ তরুক্কি মদুক্কলন্দু ৱীরত্
তমরিন়িদা উণ্ণুঞ্জীর্ ঈঙ্গোযে ৱের়্‌পিন়্‌
কুমরন়্‌মুদু তাদৈযার্ কুণ্ড্রু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சாரற் குறத்தியர்கள் தண்மருப்பால் வெண்பிண்டி
சேரத் தருக்கி மதுக்கலந்து வீரத்
தமரினிதா உண்ணுஞ்சீர் ஈங்கோயே வெற்பின்
குமரன்முது தாதையார் குன்று


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சாரற் குறத்தியர்கள் தண்மருப்பால் வெண்பிண்டி
சேரத் தருக்கி மதுக்கலந்து வீரத்
தமரினிதா உண்ணுஞ்சீர் ஈங்கோயே வெற்பின்
குமரன்முது தாதையார் குன்று

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सारऱ् कुऱत्तियर्गळ् तण्मरुप्पाल् वॆण्बिण्डि
सेरत् तरुक्कि मदुक्कलन्दु वीरत्
तमरिऩिदा उण्णुञ्जीर् ईङ्गोये वॆऱ्पिऩ्
कुमरऩ्मुदु तादैयार् कुण्ड्रु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಾರಱ್ ಕುಱತ್ತಿಯರ್ಗಳ್ ತಣ್ಮರುಪ್ಪಾಲ್ ವೆಣ್ಬಿಂಡಿ
ಸೇರತ್ ತರುಕ್ಕಿ ಮದುಕ್ಕಲಂದು ವೀರತ್
ತಮರಿನಿದಾ ಉಣ್ಣುಂಜೀರ್ ಈಂಗೋಯೇ ವೆಱ್ಪಿನ್
ಕುಮರನ್ಮುದು ತಾದೈಯಾರ್ ಕುಂಡ್ರು
Open the Kannada Section in a New Tab
సారఱ్ కుఱత్తియర్గళ్ తణ్మరుప్పాల్ వెణ్బిండి
సేరత్ తరుక్కి మదుక్కలందు వీరత్
తమరినిదా ఉణ్ణుంజీర్ ఈంగోయే వెఱ్పిన్
కుమరన్ముదు తాదైయార్ కుండ్రు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සාරර් කුරත්තියර්හළ් තණ්මරුප්පාල් වෙණ්බිණ්ඩි
සේරත් තරුක්කි මදුක්කලන්දු වීරත්
තමරිනිදා උණ්ණුඥ්ජීර් ඊංගෝයේ වෙර්පින්
කුමරන්මුදු තාදෛයාර් කුන්‍රු


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചാരറ് കുറത്തിയര്‍കള്‍ തണ്മരുപ്പാല്‍ വെണ്‍പിണ്ടി
ചേരത് തരുക്കി മതുക്കലന്തു വീരത്
തമരിനിതാ ഉണ്ണുഞ്ചീര്‍ ഈങ്കോയേ വെറ്പിന്‍
കുമരന്‍മുതു താതൈയാര്‍ കുന്‍റു
Open the Malayalam Section in a New Tab
จาระร กุระถถิยะรกะล ถะณมะรุปปาล เวะณปิณดิ
เจระถ ถะรุกกิ มะถุกกะละนถุ วีระถ
ถะมะริณิถา อุณณุญจีร อีงโกเย เวะรปิณ
กุมะระณมุถุ ถาถายยาร กุณรุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စာရရ္ ကုရထ္ထိယရ္ကလ္ ထန္မရုပ္ပာလ္ ေဝ့န္ပိန္တိ
ေစရထ္ ထရုက္ကိ မထုက္ကလန္ထု ဝီရထ္
ထမရိနိထာ အုန္နုည္စီရ္ အီင္ေကာေယ ေဝ့ရ္ပိန္
ကုမရန္မုထု ထာထဲယာရ္ ကုန္ရု


Open the Burmese Section in a New Tab
チャラリ・ クラタ・ティヤリ・カリ・ タニ・マルピ・パーリ・ ヴェニ・ピニ・ティ
セーラタ・ タルク・キ マトゥク・カラニ・トゥ ヴィーラタ・
タマリニター ウニ・ヌニ・チーリ・ イーニ・コーヤエ ヴェリ・ピニ・
クマラニ・ムトゥ タータイヤーリ・ クニ・ル
Open the Japanese Section in a New Tab
sarar guraddiyargal danmarubbal fenbindi
serad daruggi maduggalandu firad
damarinida unnundir inggoye ferbin
gumaranmudu dadaiyar gundru
Open the Pinyin Section in a New Tab
سارَرْ كُرَتِّیَرْغَضْ تَنْمَرُبّالْ وٕنْبِنْدِ
سيَۤرَتْ تَرُكِّ مَدُكَّلَنْدُ وِيرَتْ
تَمَرِنِدا اُنُّنعْجِيرْ اِينغْغُوۤیيَۤ وٕرْبِنْ
كُمَرَنْمُدُ تادَيْیارْ كُنْدْرُ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɑ:ɾʌr kʊɾʌt̪t̪ɪɪ̯ʌrɣʌ˞ɭ t̪ʌ˞ɳmʌɾɨppɑ:l ʋɛ̝˞ɳbɪ˞ɳɖɪ
se:ɾʌt̪ t̪ʌɾɨkkʲɪ· mʌðɨkkʌlʌn̪d̪ɨ ʋi:ɾʌt̪
t̪ʌmʌɾɪn̺ɪðɑ: ʷʊ˞ɳɳɨɲʤi:r ʲi:ŋgo:ɪ̯e· ʋɛ̝rpɪn̺
kʊmʌɾʌn̺mʉ̩ðɨ t̪ɑ:ðʌjɪ̯ɑ:r kʊn̺d̺ʳɨ
Open the IPA Section in a New Tab
cāraṟ kuṟattiyarkaḷ taṇmaruppāl veṇpiṇṭi
cērat tarukki matukkalantu vīrat
tamariṉitā uṇṇuñcīr īṅkōyē veṟpiṉ
kumaraṉmutu tātaiyār kuṉṟu
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaaрaт кюрaттыяркал тaнмaрюппаал вэнпынты
сэaрaт тaрюккы мaтюккалaнтю вирaт
тaмaрынытаа юннюгнсир ингкооеa вэтпын
кюмaрaнмютю таатaыяaр кюнрю
Open the Russian Section in a New Tab
zah'rar kuraththija'rka'l tha'nma'ruppahl we'npi'ndi
zeh'rath tha'rukki mathukkala:nthu wih'rath
thama'rinithah u'n'nungsih'r ihngkohjeh werpin
kuma'ranmuthu thahthäjah'r kunru
Open the German Section in a New Tab
çhararh kòrhaththiyarkalh thanhmaròppaal vènhpinhdi
çèèrath tharòkki mathòkkalanthò viirath
thamarinithaa ònhnhògnçiir iingkooyèè vèrhpin
kòmaranmòthò thaathâiyaar kònrhò
saararh curhaiththiyarcalh thainhmaruppaal veinhpiinhti
ceeraith tharuicci mathuiccalainthu viiraith
thamarinithaa uinhṇhuignceiir iingcooyiee verhpin
cumaranmuthu thaathaiiyaar cunrhu
saara'r ku'raththiyarka'l tha'nmaruppaal ve'npi'ndi
saerath tharukki mathukkala:nthu veerath
thamarinithaa u'n'nunjseer eengkoayae ve'rpin
kumaranmuthu thaathaiyaar kun'ru
Open the English Section in a New Tab
চাৰৰ্ কুৰত্তিয়ৰ্কল্ তণ্মৰুপ্পাল্ ৱেণ্পিণ্টি
চেৰত্ তৰুক্কি মতুক্কলণ্তু ৱীৰত্
তমৰিনিতা উণ্ণুঞ্চীৰ্ পীঙকোয়ে ৱেৰ্পিন্
কুমৰন্মুতু তাতৈয়াৰ্ কুন্ৰূ
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.