பதினொன்றாம் திருமுறை
40 பதிகங்கள், 1385 பாடல்கள்
010 திருஈங்கோய்மலை எழுபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70


பாடல் எண் : 22

கடக்களிறு கண்வளரக் கார்நிறவண் டார்ப்பச்
சுடர்க்குழையார் பாட்டெழவு கேட்டு மடக்கிளிகள்
கீதம் தெரிந்துரைக்கும் ஈங்கோயே ஆல்கீழ்நால்
வேதந் தெரிந்துரைப்பான் வெற்பு .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொழிப்புரையை எழுதவில்லை

குறிப்புரை:

கடக் களிறு - மதத்தினையுடைய ஆண் யானை. கண்வளர்தல், உறங்குதல். ஆர்த்தல் - ஆரவாரித்தல். மதயானை உறங்கும் பொழுது வண்டுகள் ஆராவாரித்தல், அதன் மத நீரைத் தான் வேண்டியபடி உண்ணுதலாலாம். உழுதல், `உழவு` ஆயினாற்போல, எழுதல், `எழவு` ஆயிற்று. மடம் - இளமை. இனி, `சொல்லியதைச் சொல்லுதல்` என்றும் ஆம், கீதம் தெரிந்து உரைக்கும் - இசையையும் உணர்ந்து. அம்முறையிலே பாட்டினையும் பாடுதல், ``ஆர்ப்ப உரைக்கும்`` என்றது. `இரண்டும் ஒருங்கு நிகழ்கின்றன` என்பதாம். நால் வேதத்தை நால்வர் முனிவர்க்குச் சிவன் அறிவுறுத்தமை திருமுறைகளிற் பல இடத்தும் சொல்லப்படுவது. ``உரைப்பான்`` என எதிர்காலத்தாற் கூறியது, `இது கற்பந் தோறும் நிகழ்வது`` என்றற்கு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మదం పట్టిన మగ ఏనుగు నిద్రించగా,నల్లని తేనెటీగలు, వండులు ఝుంకారాలు చేయ, మెరిసే కుండలాలను చెవులకు ధరించిన గిరిజన యువతులు గీతాలను రచించి పాడ, చిలుకలు వారిని అనుకరించేది-కల్లల్ చెట్టు నీడలో నాలుగు వేదాలను వివరించే ఈశుని-ఈన్కోయ్మలలోనే.

అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Must-Elephant asleep; dark bees and beetles
Hum; lustrous round drops in their ears, maidens
Verse and sing hearing which young parakeets
Call in tunes in Eenkoi of Lord who’neath Kallaal tree explains Vedas four.
Translation: S. A. Sankaranarayanan (2007)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀝𑀓𑁆𑀓𑀴𑀺𑀶𑀼 𑀓𑀡𑁆𑀯𑀴𑀭𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀭𑁆𑀦𑀺𑀶𑀯𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑀘𑁆
𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀵𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀝𑁆𑀝𑁂𑁆𑀵𑀯𑀼 𑀓𑁂𑀝𑁆𑀝𑀼 𑀫𑀝𑀓𑁆𑀓𑀺𑀴𑀺𑀓𑀴𑁆
𑀓𑀻𑀢𑀫𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼𑀭𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀗𑁆𑀓𑁄𑀬𑁂 𑀆𑀮𑁆𑀓𑀻𑀵𑁆𑀦𑀸𑀮𑁆
𑀯𑁂𑀢𑀦𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼𑀭𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀶𑁆𑀧𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কডক্কৰির়ু কণ্ৱৰরক্ কার্নির়ৱণ্ টার্প্পচ্
সুডর্ক্কুৰ়ৈযার্ পাট্টেৰ়ৱু কেট্টু মডক্কিৰিহৰ‍্
কীদম্ তেরিন্দুরৈক্কুম্ ঈঙ্গোযে আল্গীৰ়্‌নাল্
ৱেদন্ দেরিন্দুরৈপ্পান়্‌ ৱের়্‌পু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கடக்களிறு கண்வளரக் கார்நிறவண் டார்ப்பச்
சுடர்க்குழையார் பாட்டெழவு கேட்டு மடக்கிளிகள்
கீதம் தெரிந்துரைக்கும் ஈங்கோயே ஆல்கீழ்நால்
வேதந் தெரிந்துரைப்பான் வெற்பு


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கடக்களிறு கண்வளரக் கார்நிறவண் டார்ப்பச்
சுடர்க்குழையார் பாட்டெழவு கேட்டு மடக்கிளிகள்
கீதம் தெரிந்துரைக்கும் ஈங்கோயே ஆல்கீழ்நால்
வேதந் தெரிந்துரைப்பான் வெற்பு

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कडक्कळिऱु कण्वळरक् कार्निऱवण् टार्प्पच्
सुडर्क्कुऴैयार् पाट्टॆऴवु केट्टु मडक्किळिहळ्
कीदम् तॆरिन्दुरैक्कुम् ईङ्गोये आल्गीऴ्नाल्
वेदन् दॆरिन्दुरैप्पाऩ् वॆऱ्पु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಡಕ್ಕಳಿಱು ಕಣ್ವಳರಕ್ ಕಾರ್ನಿಱವಣ್ ಟಾರ್ಪ್ಪಚ್
ಸುಡರ್ಕ್ಕುೞೈಯಾರ್ ಪಾಟ್ಟೆೞವು ಕೇಟ್ಟು ಮಡಕ್ಕಿಳಿಹಳ್
ಕೀದಂ ತೆರಿಂದುರೈಕ್ಕುಂ ಈಂಗೋಯೇ ಆಲ್ಗೀೞ್ನಾಲ್
ವೇದನ್ ದೆರಿಂದುರೈಪ್ಪಾನ್ ವೆಱ್ಪು
Open the Kannada Section in a New Tab
కడక్కళిఱు కణ్వళరక్ కార్నిఱవణ్ టార్ప్పచ్
సుడర్క్కుళైయార్ పాట్టెళవు కేట్టు మడక్కిళిహళ్
కీదం తెరిందురైక్కుం ఈంగోయే ఆల్గీళ్నాల్
వేదన్ దెరిందురైప్పాన్ వెఱ్పు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කඩක්කළිරු කණ්වළරක් කාර්නිරවණ් ටාර්ප්පච්
සුඩර්ක්කුළෛයාර් පාට්ටෙළවු කේට්ටු මඩක්කිළිහළ්
කීදම් තෙරින්දුරෛක්කුම් ඊංගෝයේ ආල්හීළ්නාල්
වේදන් දෙරින්දුරෛප්පාන් වෙර්පු


Open the Sinhala Section in a New Tab
കടക്കളിറു കണ്വളരക് കാര്‍നിറവണ്‍ ടാര്‍പ്പച്
ചുടര്‍ക്കുഴൈയാര്‍ പാട്ടെഴവു കേട്ടു മടക്കിളികള്‍
കീതം തെരിന്തുരൈക്കും ഈങ്കോയേ ആല്‍കീഴ്നാല്‍
വേതന്‍ തെരിന്തുരൈപ്പാന്‍ വെറ്പു
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะดะกกะลิรุ กะณวะละระก การนิระวะณ ดารปปะจ
จุดะรกกุฬายยาร ปาดเดะฬะวุ เกดดุ มะดะกกิลิกะล
กีถะม เถะรินถุรายกกุม อีงโกเย อาลกีฬนาล
เวถะน เถะรินถุรายปปาณ เวะรปุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကတက္ကလိရု ကန္ဝလရက္ ကာရ္နိရဝန္ တာရ္ပ္ပစ္
စုတရ္က္ကုလဲယာရ္ ပာတ္ေတ့လဝု ေကတ္တု မတက္ကိလိကလ္
ကီထမ္ ေထ့ရိန္ထုရဲက္ကုမ္ အီင္ေကာေယ အာလ္ကီလ္နာလ္
ေဝထန္ ေထ့ရိန္ထုရဲပ္ပာန္ ေဝ့ရ္ပု


Open the Burmese Section in a New Tab
カタク・カリル カニ・ヴァララク・ カーリ・ニラヴァニ・ ターリ・ピ・パシ・
チュタリ・ク・クリイヤーリ・ パータ・テラヴ ケータ・トゥ マタク・キリカリ・
キータミ・ テリニ・トゥリイク・クミ・ イーニ・コーヤエ アーリ・キーリ・ナーリ・
ヴェータニ・ テリニ・トゥリイピ・パーニ・ ヴェリ・プ
Open the Japanese Section in a New Tab
gadaggaliru ganfalarag garnirafan darbbad
sudarggulaiyar baddelafu geddu madaggilihal
gidaM derinduraigguM inggoye algilnal
fedan derinduraibban ferbu
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَدَكَّضِرُ كَنْوَضَرَكْ كارْنِرَوَنْ تارْبَّتشْ
سُدَرْكُّظَيْیارْ باتّيَظَوُ كيَۤتُّ مَدَكِّضِحَضْ
كِيدَن تيَرِنْدُرَيْكُّن اِينغْغُوۤیيَۤ آلْغِيظْنالْ
وٕۤدَنْ ديَرِنْدُرَيْبّانْ وٕرْبُ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɽʌkkʌ˞ɭʼɪɾɨ kʌ˞ɳʋʌ˞ɭʼʌɾʌk kɑ:rn̺ɪɾʌʋʌ˞ɳ ʈɑ:rppʌʧ
sʊ˞ɽʌrkkɨ˞ɻʌjɪ̯ɑ:r pɑ˞:ʈʈɛ̝˞ɻʌʋʉ̩ ke˞:ʈʈɨ mʌ˞ɽʌkkʲɪ˞ɭʼɪxʌ˞ɭ
ki:ðʌm t̪ɛ̝ɾɪn̪d̪ɨɾʌjccɨm ʲi:ŋgo:ɪ̯e· ˀɑ:lgʲi˞:ɻn̺ɑ:l
ʋe:ðʌn̺ t̪ɛ̝ɾɪn̪d̪ɨɾʌɪ̯ppɑ:n̺ ʋɛ̝rpʉ̩
Open the IPA Section in a New Tab
kaṭakkaḷiṟu kaṇvaḷarak kārniṟavaṇ ṭārppac
cuṭarkkuḻaiyār pāṭṭeḻavu kēṭṭu maṭakkiḷikaḷ
kītam terinturaikkum īṅkōyē ālkīḻnāl
vētan terinturaippāṉ veṟpu
Open the Diacritic Section in a New Tab
катaккалырю канвaлaрaк кaрнырaвaн таарппaч
сютaрккюлзaыяaр пааттэлзaвю кэaттю мaтaккылыкал
китaм тэрынтюрaыккюм ингкооеa аалкилзнаал
вэaтaн тэрынтюрaыппаан вэтпю
Open the Russian Section in a New Tab
kadakka'liru ka'nwa'la'rak kah'r:nirawa'n dah'rppach
zuda'rkkushäjah'r pahddeshawu kehddu madakki'lika'l
kihtham the'ri:nthu'räkkum ihngkohjeh ahlkihsh:nahl
wehtha:n the'ri:nthu'räppahn werpu
Open the German Section in a New Tab
kadakkalhirhò kanhvalharak kaarnirhavanh daarppaçh
çòdarkkòlzâiyaar paattèlzavò kèètdò madakkilhikalh
kiitham thèrinthòrâikkòm iingkooyèè aalkiilznaal
vèèthan thèrinthòrâippaan vèrhpò
cataiccalhirhu cainhvalharaic caarnirhavainh taarppac
sutaricculzaiiyaar paaittelzavu keeittu mataiccilhicalh
ciitham theriinthuraiiccum iingcooyiee aalciilznaal
veethain theriinthuraippaan verhpu
kadakka'li'ru ka'nva'larak kaar:ni'rava'n daarppach
sudarkkuzhaiyaar paaddezhavu kaeddu madakki'lika'l
keetham theri:nthuraikkum eengkoayae aalkeezh:naal
vaetha:n theri:nthuraippaan ve'rpu
Open the English Section in a New Tab
কতক্কলিৰূ কণ্ৱলৰক্ কাৰ্ণিৰৱণ্ টাৰ্প্পচ্
চুতৰ্ক্কুলৈয়াৰ্ পাইটটেলৱু কেইটটু মতক্কিলিকল্
কিতম্ তেৰিণ্তুৰৈক্কুম্ পীঙকোয়ে আল্কিইলণাল্
ৱেতণ্ তেৰিণ্তুৰৈপ্পান্ ৱেৰ্পু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.