பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 11

நாலொரு கோடியே நாற்பத் தெண்ணாயிரம்
மேலும்ஓர் ஐந்நூறு வேறாய் அடங்கிடும்
பால்அவை தொண்ணூற்றோ டாறுட்படும் அவை
கோலிய ஐயைந்து ளாகும் குறிக்கிலே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`நாலுகோடியே நாற்பத்தொண்ணாயிரத்து ஐந்நூறு` என்பது முற்கூறிய எண்ணிக்கையில் உயிர்ப்பு இயங்கும் இயக்கத் தொகை. அத்தொகையளவு, சிறிதே ஏற்றம் உள்ள ஐந்தாண் டுகளாம். (எனவே, அந்த அளவு மூச்சு, உடல் வளர்வதற்குத்தவிர, உயிர்க்கு யாதும் பயன்தருவன அல்லவாம்). இனி, `மூச்சு இயங்கும் காலத்தில் விளங்கிடும்` எனப்பட்ட தத்துவங்கள் தொண்ணூற்றா றாகும். எனினும், அவற்றை இருபத்தைந்தில் அடக்குவார் உளர்.

குறிப்புரை:

தத்துவங்களைப்பற்றிக் கூறிவரும் தொடர்ச்சிக்கு இடையில் அவற்றோடு இயைபுடைய உயிர்ப்பியல்கள் சிறிது இடம் பெற்றன. `ஐயைந்துள் ஆகும்` என்றது பிறன் கோட் கூறல். கோலிய - வரையறுத்த. `பால் அவை` என்றதில் `அவை` என்றது மேற்கூறிய தத்துவங்களை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నాలుగు కోట్ల నలభై ఎనిమిది వేల అయిదు వందల తత్త్వాలున్నాయి. వీటిని విభజించి, పట్టికలుగా వేస్తే తొంభై ఆరింటిలో ఒదుగుతాయి. ఇంకా సంక్షిప్తం చేస్తే ఇరవై అయిదవుతాయి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि उचित प्राणवायु चार करोड़ अड़तालिस हजार पाँच सौ बारह बार ली जाए,
तो प्राणवायु के चलने में रूकावट उत्पन्न होगी
यह छियानवे तत्वों में लीन हो जाएगी,
और ये छियानवे तत्व क्रमशः पच्चीस तत्वों में लीन हो जाएँगे।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
By Breath Control Tattvas Subside Within Body

If breath appropriate spirated
Times, four crores and forty eight thousand five hundred,
Then cessation there shall be for Prana`s movement;
It in the ninety-six (Tattvas) subsides;
The ninety-six in turn
In Tattvas five and twenty merge.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀸𑀮𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀓𑁄𑀝𑀺𑀬𑁂 𑀦𑀸𑀶𑁆𑀧𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀸𑀬𑀺𑀭𑀫𑁆
𑀫𑁂𑀮𑀼𑀫𑁆𑀑𑀭𑁆 𑀐𑀦𑁆𑀦𑀽𑀶𑀼 𑀯𑁂𑀶𑀸𑀬𑁆 𑀅𑀝𑀗𑁆𑀓𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀮𑁆𑀅𑀯𑁃 𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀡𑀽𑀶𑁆𑀶𑁄 𑀝𑀸𑀶𑀼𑀝𑁆𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑁃
𑀓𑁄𑀮𑀺𑀬 𑀐𑀬𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀴𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নালোরু কোডিযে নার়্‌পত্ তেণ্ণাযিরম্
মেলুম্ওর্ ঐন্নূর়ু ৱের়ায্ অডঙ্গিডুম্
পাল্অৱৈ তোণ্ণূট্রো টার়ুট্পডুম্ অৱৈ
কোলিয ঐযৈন্দু ৰাহুম্ কুর়িক্কিলে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நாலொரு கோடியே நாற்பத் தெண்ணாயிரம்
மேலும்ஓர் ஐந்நூறு வேறாய் அடங்கிடும்
பால்அவை தொண்ணூற்றோ டாறுட்படும் அவை
கோலிய ஐயைந்து ளாகும் குறிக்கிலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நாலொரு கோடியே நாற்பத் தெண்ணாயிரம்
மேலும்ஓர் ஐந்நூறு வேறாய் அடங்கிடும்
பால்அவை தொண்ணூற்றோ டாறுட்படும் அவை
கோலிய ஐயைந்து ளாகும் குறிக்கிலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नालॊरु कोडिये नाऱ्पत् तॆण्णायिरम्
मेलुम्ओर् ऐन्नूऱु वेऱाय् अडङ्गिडुम्
पाल्अवै तॊण्णूट्रो टाऱुट्पडुम् अवै
कोलिय ऐयैन्दु ळाहुम् कुऱिक्किले

Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಾಲೊರು ಕೋಡಿಯೇ ನಾಱ್ಪತ್ ತೆಣ್ಣಾಯಿರಂ
ಮೇಲುಮ್ಓರ್ ಐನ್ನೂಱು ವೇಱಾಯ್ ಅಡಂಗಿಡುಂ
ಪಾಲ್ಅವೈ ತೊಣ್ಣೂಟ್ರೋ ಟಾಱುಟ್ಪಡುಂ ಅವೈ
ಕೋಲಿಯ ಐಯೈಂದು ಳಾಹುಂ ಕುಱಿಕ್ಕಿಲೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
నాలొరు కోడియే నాఱ్పత్ తెణ్ణాయిరం
మేలుమ్ఓర్ ఐన్నూఱు వేఱాయ్ అడంగిడుం
పాల్అవై తొణ్ణూట్రో టాఱుట్పడుం అవై
కోలియ ఐయైందు ళాహుం కుఱిక్కిలే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නාලොරු කෝඩියේ නාර්පත් තෙණ්ණායිරම්
මේලුම්ඕර් ඓන්නූරු වේරාය් අඩංගිඩුම්
පාල්අවෛ තොණ්ණූට්‍රෝ ටාරුට්පඩුම් අවෛ
කෝලිය ඓයෛන්දු ළාහුම් කුරික්කිලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നാലൊരു കോടിയേ നാറ്പത് തെണ്ണായിരം
മേലുമ്ഓര്‍ ഐന്നൂറു വേറായ് അടങ്കിടും
പാല്‍അവൈ തൊണ്ണൂറ്റോ ടാറുട്പടും അവൈ
കോലിയ ഐയൈന്തു ളാകും കുറിക്കിലേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
นาโละรุ โกดิเย นารปะถ เถะณณายิระม
เมลุมโอร อายนนูรุ เวราย อดะงกิดุม
ปาลอวาย โถะณณูรโร ดารุดปะดุม อวาย
โกลิยะ อายยายนถุ ลากุม กุริกกิเล

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နာေလာ့ရု ေကာတိေယ နာရ္ပထ္ ေထ့န္နာယိရမ္
ေမလုမ္ေအာရ္ အဲန္နူရု ေဝရာယ္ အတင္ကိတုမ္
ပာလ္အဝဲ ေထာ့န္နူရ္ေရာ တာရုတ္ပတုမ္ အဝဲ
ေကာလိယ အဲယဲန္ထု လာကုမ္ ကုရိက္ကိေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ナーロル コーティヤエ ナーリ・パタ・ テニ・ナーヤラミ・
メールミ・オーリ・ アヤ・ニ・ヌール ヴェーラーヤ・ アタニ・キトゥミ・
パーリ・アヴイ トニ・ヌーリ・ロー. タールタ・パトゥミ・ アヴイ
コーリヤ アヤ・ヤイニ・トゥ ラアクミ・ クリク・キレー

Open the Japanese Section in a New Tab
naloru godiye narbad dennayiraM
melumor ainnuru feray adanggiduM
balafai donnudro darudbaduM afai
goliya aiyaindu lahuM guriggile

Open the Pinyin Section in a New Tab
نالُورُ كُوۤدِیيَۤ نارْبَتْ تيَنّایِرَن
ميَۤلُمْاُوۤرْ اَيْنُّورُ وٕۤرایْ اَدَنغْغِدُن
بالْاَوَيْ تُونُّوتْرُوۤ تارُتْبَدُن اَوَيْ
كُوۤلِیَ اَيْیَيْنْدُ ضاحُن كُرِكِّليَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɑ:lo̞ɾɨ ko˞:ɽɪɪ̯e· n̺ɑ:rpʌt̪ t̪ɛ̝˞ɳɳɑ:ɪ̯ɪɾʌm
me:lɨmo:r ˀʌɪ̯n̺n̺u:ɾɨ ʋe:ɾɑ:ɪ̯ ˀʌ˞ɽʌŋʲgʲɪ˞ɽɨm
pɑ:lʌʋʌɪ̯ t̪o̞˞ɳɳu:t̺t̺ʳo· ʈɑ:ɾɨ˞ʈpʌ˞ɽɨm ˀʌʋʌɪ̯
ko:lɪɪ̯ə ˀʌjɪ̯ʌɪ̯n̪d̪ɨ ɭɑ:xɨm kʊɾɪkkʲɪle·

Open the IPA Section in a New Tab
nāloru kōṭiyē nāṟpat teṇṇāyiram
mēlumōr ainnūṟu vēṟāy aṭaṅkiṭum
pālavai toṇṇūṟṟō ṭāṟuṭpaṭum avai
kōliya aiyaintu ḷākum kuṟikkilē

Open the Diacritic Section in a New Tab
наалорю коотыеa наатпaт тэннаайырaм
мэaлюмоор aыннурю вэaраай атaнгкытюм
паалавaы тоннутроо таарютпaтюм авaы
коолыя aыйaынтю лаакюм кюрыккылэa

Open the Russian Section in a New Tab
:nahlo'ru kohdijeh :nahrpath the'n'nahji'ram
mehlumoh'r ä:n:nuhru wehrahj adangkidum
pahlawä tho'n'nuhrroh dahrudpadum awä
kohlija äjä:nthu 'lahkum kurikkileh

Open the German Section in a New Tab
naalorò koodiyèè naarhpath thènhnhaayeiram
mèèlòmoor âinnörhò vèèrhaaiy adangkidòm
paalavâi thonhnhörhrhoo daarhòtpadòm avâi
kooliya âiyâinthò lhaakòm kòrhikkilèè
naaloru cootiyiee naarhpaith theinhnhaayiiram
meelumoor aiinnuurhu veerhaayi atangcitum
paalavai thoinhnhuurhrhoo taarhuitpatum avai
cooliya aiyiaiinthu lhaacum curhiiccilee
:naaloru koadiyae :naa'rpath the'n'naayiram
maelumoar ai:n:noo'ru vae'raay adangkidum
paalavai tho'n'noo'r'roa daa'rudpadum avai
koaliya aiyai:nthu 'laakum ku'rikkilae

Open the English Section in a New Tab
ণালোৰু কোটিয়ে ণাৰ্পত্ তেণ্নায়িৰম্
মেলুম্ওৰ্ ঈণ্ণূৰূ ৱেৰায়্ অতঙকিটুম্
পাল্অৱৈ তোণ্ণূৰ্ৰো টাৰূইটপটুম্ অৱৈ
কোলিয় ঈয়ৈণ্তু লাকুম্ কুৰিক্কিলে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.