பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 1. அட்டாங்க யோகம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4


பாடல் எண் : 4

இயம நியமமே எண்ணிலா ஆதனம்
நயமுறு பிராணாயா மம்பிரத்தி யாகாரம்
சயமிகு தாரணை தியானஞ் சமாதி
அயமுறும் அட்டாங்க மாவது மாமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

அட்டாங்கம் (யோகத்தின் எட்டுறுப்புக்கள்) ஆவன, `இயமம், நியமம், ஆதனம், பிரணாயாமம், பிரத்தியாகாரம், தாரணை, தியானம், சமாதி` என்பன.

குறிப்புரை:

``எண்ணிலா ஆதனம்`` என்றதனால், `ஆதனங்கள் பல` என்பதும், ``நயமுறும் பிரணாயாமம்`` என்றதனால், `பிரணா யாமமே மனத்தின் அலமரலாகிய இன்பத்தைத் தரும்` என்பதும், ``சய மிகு தாரணை`` என்றதனால், `தாரணை கைவரப் பெற்றவரே மனத்தை அடக்குதலில் வெற்றிபெற்றவராவர்` என்பதும் பெறப்படும். நயம் - இன்பம். சயம் - வெற்றி. அயம் -குதிரை. அயம்உறும் - குதிரை அடங்கப்பெறுகின்ற. ``குதிரை`` என்பது, உவம ஆகுபெயராய் வேகம் மிக்க மனத்தைக் குறித்தல் யோகநூல் வழக்கு. குதிரைக்கு வடமொழி யில் ``வாசி`` என்பது பெயராகையால் அஃது அடங்குதற் பொருட்டுச் செய்யப்படும் யோகம் ``வாசி யோகம்`` எனப்படுகின்றது.
இதனால், யோகத்தின் எண்வகை உறுப்புக்களும் தொகுத்து உணர்த்தப்பட்டன. இவை எட்டும் இங்குக் கூறிய முறையானே முதற் படி, இரண்டாம்படி முதலியவாய் அமையும் என்பது உணர்ந்து கொள்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese
  • Assamese
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यम-नियम और असंख्य आसन स्वास्थयकारक
प्राणायाम और प्रत्याहार, धारणा, ध्यान
और अंत में समाधि
ये ही योग्य आठ अंग हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Yama,
Niyama,
and Asana numberless
Pranayama wholesome and Pratyahara alike,
Dharana,
Dhyana and Samadhi to triumph
—These eight are the steely limbs of Yoga.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀬𑀫 𑀦𑀺𑀬𑀫𑀫𑁂 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀮𑀸 𑀆𑀢𑀷𑀫𑁆
𑀦𑀬𑀫𑀼𑀶𑀼 𑀧𑀺𑀭𑀸𑀡𑀸𑀬𑀸 𑀫𑀫𑁆𑀧𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀬𑀸𑀓𑀸𑀭𑀫𑁆
𑀘𑀬𑀫𑀺𑀓𑀼 𑀢𑀸𑀭𑀡𑁃 𑀢𑀺𑀬𑀸𑀷𑀜𑁆 𑀘𑀫𑀸𑀢𑀺
𑀅𑀬𑀫𑀼𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀝𑁆𑀝𑀸𑀗𑁆𑀓 𑀫𑀸𑀯𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইযম নিযমমে এণ্ণিলা আদন়ম্
নযমুর়ু পিরাণাযা মম্বিরত্তি যাহারম্
সযমিহু তারণৈ তিযান়ঞ্ সমাদি
অযমুর়ুম্ অট্টাঙ্গ মাৱদু মামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இயம நியமமே எண்ணிலா ஆதனம்
நயமுறு பிராணாயா மம்பிரத்தி யாகாரம்
சயமிகு தாரணை தியானஞ் சமாதி
அயமுறும் அட்டாங்க மாவது மாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இயம நியமமே எண்ணிலா ஆதனம்
நயமுறு பிராணாயா மம்பிரத்தி யாகாரம்
சயமிகு தாரணை தியானஞ் சமாதி
அயமுறும் அட்டாங்க மாவது மாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इयम नियममे ऎण्णिला आदऩम्
नयमुऱु पिराणाया मम्बिरत्ति याहारम्
सयमिहु तारणै तियाऩञ् समादि
अयमुऱुम् अट्टाङ्ग मावदु मामे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಯಮ ನಿಯಮಮೇ ಎಣ್ಣಿಲಾ ಆದನಂ
ನಯಮುಱು ಪಿರಾಣಾಯಾ ಮಂಬಿರತ್ತಿ ಯಾಹಾರಂ
ಸಯಮಿಹು ತಾರಣೈ ತಿಯಾನಞ್ ಸಮಾದಿ
ಅಯಮುಱುಂ ಅಟ್ಟಾಂಗ ಮಾವದು ಮಾಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇయమ నియమమే ఎణ్ణిలా ఆదనం
నయముఱు పిరాణాయా మంబిరత్తి యాహారం
సయమిహు తారణై తియానఞ్ సమాది
అయముఱుం అట్టాంగ మావదు మామే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉයම නියමමේ එණ්ණිලා ආදනම්
නයමුරු පිරාණායා මම්බිරත්ති යාහාරම්
සයමිහු තාරණෛ තියානඥ් සමාදි
අයමුරුම් අට්ටාංග මාවදු මාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇയമ നിയമമേ എണ്ണിലാ ആതനം
നയമുറു പിരാണായാ മംപിരത്തി യാകാരം
ചയമികു താരണൈ തിയാനഞ് ചമാതി
അയമുറും അട്ടാങ്ക മാവതു മാമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิยะมะ นิยะมะเม เอะณณิลา อาถะณะม
นะยะมุรุ ปิราณายา มะมปิระถถิ ยาการะม
จะยะมิกุ ถาระณาย ถิยาณะญ จะมาถิ
อยะมุรุม อดดางกะ มาวะถุ มาเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိယမ နိယမေမ ေအ့န္နိလာ အာထနမ္
နယမုရု ပိရာနာယာ မမ္ပိရထ္ထိ ယာကာရမ္
စယမိကု ထာရနဲ ထိယာနည္ စမာထိ
အယမုရုမ္ အတ္တာင္က မာဝထု မာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
イヤマ ニヤマメー エニ・ニラー アータナミ・
ナヤムル ピラーナーヤー マミ・ピラタ・ティ ヤーカーラミ・
サヤミク ターラナイ ティヤーナニ・ サマーティ
アヤムルミ・ アタ・ターニ・カ マーヴァトゥ マーメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
iyama niyamame ennila adanaM
nayamuru biranaya maMbiraddi yaharaM
sayamihu daranai diyanan samadi
ayamuruM addangga mafadu mame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِیَمَ نِیَمَميَۤ يَنِّلا آدَنَن
نَیَمُرُ بِرانایا مَنبِرَتِّ یاحارَن
سَیَمِحُ تارَنَيْ تِیانَنعْ سَمادِ
اَیَمُرُن اَتّانغْغَ ماوَدُ ماميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪɪ̯ʌmə n̺ɪɪ̯ʌmʌme· ʲɛ̝˞ɳɳɪlɑ: ˀɑ:ðʌn̺ʌm
n̺ʌɪ̯ʌmʉ̩ɾɨ pɪɾɑ˞:ɳʼɑ:ɪ̯ɑ: mʌmbɪɾʌt̪t̪ɪ· ɪ̯ɑ:xɑ:ɾʌm
sʌɪ̯ʌmɪxɨ t̪ɑ:ɾʌ˞ɳʼʌɪ̯ t̪ɪɪ̯ɑ:n̺ʌɲ sʌmɑ:ðɪ
ˀʌɪ̯ʌmʉ̩ɾɨm ˀʌ˞ʈʈɑ:ŋgə mɑ:ʋʌðɨ mɑ:me 
Open the IPA Section in a New Tab
iyama niyamamē eṇṇilā ātaṉam
nayamuṟu pirāṇāyā mampiratti yākāram
cayamiku tāraṇai tiyāṉañ camāti
ayamuṟum aṭṭāṅka māvatu māmē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
ыямa ныямaмэa эннылаа аатaнaм
нaямюрю пыраанааяa мaмпырaтты яaкaрaм
сaямыкю таарaнaы тыяaнaгн сaмааты
аямюрюм аттаангка маавaтю маамэa 
Open the Russian Section in a New Tab
ijama :nijamameh e'n'nilah ahthanam
:najamuru pi'rah'nahjah mampi'raththi jahkah'ram
zajamiku thah'ra'nä thijahnang zamahthi
ajamurum addahngka mahwathu mahmeh 
Open the German Section in a New Tab
iyama niyamamèè ènhnhilaa aathanam
nayamòrhò piraanhaayaa mampiraththi yaakaaram
çayamikò thaaranhâi thiyaanagn çamaathi
ayamòrhòm atdaangka maavathò maamèè 
iyama niyamamee einhnhilaa aathanam
nayamurhu piraanhaaiyaa mampiraiththi iyaacaaram
ceayamicu thaaranhai thiiyaanaign ceamaathi
ayamurhum aittaangca maavathu maamee 
iyama :niyamamae e'n'nilaa aathanam
:nayamu'ru piraa'naayaa mampiraththi yaakaaram
sayamiku thaara'nai thiyaananj samaathi
ayamu'rum addaangka maavathu maamae 
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.