பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 1. சிவபரத்துவம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56


பாடல் எண் : 54

சோதித்த பேரொளி மூன்றைந் தெனநின்ற
ஆதிக்கண் ஆவ தறிகிலர் ஆதர்கள்
நீதிக்கண் ஈசன் நெடுமால் அயன்என்று
பேதித் தவரைப் பிதற்றுகின் றாரே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

சிவதன்ம நூலுள், `உருத்திரன், மால் அயன்` என்னும் மூவரும், மெய்யுணர்ந்தோர் ஆய்ந்துணர்ந்த பேரொளி யாகிய அநாதிப் பொருள் ஒன்றே மூன்றாயும், ஐவந்தாயும் நின்ற முதனிலைகளில் அமைவனவாதலை அந்நூலை அறியாதார் அறிய மாட்டார். அதனால், அவர் உலகியல் நூலே பற்றி அவரை வேறு வேறு கடவுளாக்கி அவருள் ஒருவராகப் புகழ்ந்தும், ஏனையிருவரையும் இகழ்ந்தும் திரிகின்றனர்.

குறிப்புரை:

`அவர் உரை பொருளாதல் இன்று` என்பது குறிப்பெச்சம். ``ஆதி`` என்றதனால், `அநாதி` என்பதும், நீதி நூல் என்றதனால் ``சிவதன்ம நூல்`` என்பதும் கொள்ளப்பட்டன. நீதி - உலகியல்; இஃது ஆகுபெயராய் நின்றது. ``நீதிக்கண் நின்று`` என ஒருசொல் வருவிக்க. ஈசன் முதலிய மூவரும் நின்று` என ஒரு சொல் வருவிக்க ஈசன் முதலிய மூவரும் பின்னர்க் கூறப்படுதலின் முன்னர்க் கூறாயினார். `அவரைப் பேதித்துப் பிதற்றுகின்றார்` என மாறிக் கூட்டுக.
`உலகியல் நூல், பல்வேறு சமயத்தாருக்கும் பொது வாய அறங்களைக் கூறும் நூல், அஃது `முதற்கடவுளாவது இதுவே` என ஒருதலையாக ஒருதெய்வத்தை வரையறுத்துணர்த்தாமையின், அதனையே பற்றி நிற்பார்க்கு மலைவுண்டாதல் இயல்பு` என்பதும், `அம்மலைவு, மெய்ந்நெறி நூலை உணர்வார்க்கு இல்லை` என்பதும் உணர்த்தியவாறு அறிக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అన్నిటా ఆవరించిన, జ్యోతి స్వరూపుడైన శివుడు సృష్టి, స్థితి, లయలనే త్రివిధ క్రియలచే బ్రహ్మ, విష్ణు, రుద్రులని త్రివిధ రూపాలుగా పంచకృత్యాలను నిర్వహించే సృష్టి స్థితి లయ అనుగ్రహ తిరోధానాలనే పంచ రూపాలుగా ప్రకటిత మవుతున్నాడని అజ్ఞానులు గ్రహించడం లేదు. వారిని విభిన్న దేవతలుగా పరిగణించి ఆరాధిస్తున్నారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अञानी लोग नहीं जानते कि एकमात्र परमात्मा से ही
प्रकाश उत्पन्न हुआ जो कि तीन और पाँच में परिवर्तित हुआ
ऐसे अञानी लोग अपने शब्दों के जाल में फँसे अन्धों की तरह भटकते हैं
ईश मल और आया को विभिन्न स्तरों में बाँट देते हैं |

- रूपान्तरकार- शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Assign Not Ranks To Trinity

The ignorant know not from the First did leap
The Light that flamed into Three and Five;
So blindly groping, lost in maze of words,
Isa, Mal and Aya, to graded ranks assign.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁄𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀧𑁂𑀭𑁄𑁆𑀴𑀺 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑁃𑀦𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀷𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀆𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀆𑀯 𑀢𑀶𑀺𑀓𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀆𑀢𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀦𑀻𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀈𑀘𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀬𑀷𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑁂𑀢𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀯𑀭𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀢𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সোদিত্ত পেরোৰি মূণ্ড্রৈন্ দেন়নিণ্ড্র
আদিক্কণ্ আৱ তর়িহিলর্ আদর্গৰ‍্
নীদিক্কণ্ ঈসন়্‌ নেডুমাল্ অযন়্‌এণ্ড্রু
পেদিত্ তৱরৈপ্ পিদট্রুহিণ্ড্রারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சோதித்த பேரொளி மூன்றைந் தெனநின்ற
ஆதிக்கண் ஆவ தறிகிலர் ஆதர்கள்
நீதிக்கண் ஈசன் நெடுமால் அயன்என்று
பேதித் தவரைப் பிதற்றுகின் றாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சோதித்த பேரொளி மூன்றைந் தெனநின்ற
ஆதிக்கண் ஆவ தறிகிலர் ஆதர்கள்
நீதிக்கண் ஈசன் நெடுமால் அயன்என்று
பேதித் தவரைப் பிதற்றுகின் றாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सोदित्त पेरॊळि मूण्ड्रैन् दॆऩनिण्ड्र
आदिक्कण् आव तऱिहिलर् आदर्गळ्
नीदिक्कण् ईसऩ् नॆडुमाल् अयऩ्ऎण्ड्रु
पेदित् तवरैप् पिदट्रुहिण्ड्रारे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೋದಿತ್ತ ಪೇರೊಳಿ ಮೂಂಡ್ರೈನ್ ದೆನನಿಂಡ್ರ
ಆದಿಕ್ಕಣ್ ಆವ ತಱಿಹಿಲರ್ ಆದರ್ಗಳ್
ನೀದಿಕ್ಕಣ್ ಈಸನ್ ನೆಡುಮಾಲ್ ಅಯನ್ಎಂಡ್ರು
ಪೇದಿತ್ ತವರೈಪ್ ಪಿದಟ್ರುಹಿಂಡ್ರಾರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సోదిత్త పేరొళి మూండ్రైన్ దెననిండ్ర
ఆదిక్కణ్ ఆవ తఱిహిలర్ ఆదర్గళ్
నీదిక్కణ్ ఈసన్ నెడుమాల్ అయన్ఎండ్రు
పేదిత్ తవరైప్ పిదట్రుహిండ్రారే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සෝදිත්ත පේරොළි මූන්‍රෛන් දෙනනින්‍ර
ආදික්කණ් ආව තරිහිලර් ආදර්හළ්
නීදික්කණ් ඊසන් නෙඩුමාල් අයන්එන්‍රු
පේදිත් තවරෛප් පිදට්‍රුහින්‍රාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചോതിത്ത പേരൊളി മൂന്‍റൈന്‍ തെനനിന്‍റ
ആതിക്കണ്‍ ആവ തറികിലര്‍ ആതര്‍കള്‍
നീതിക്കണ്‍ ഈചന്‍ നെടുമാല്‍ അയന്‍എന്‍റു
പേതിത് തവരൈപ് പിതറ്റുകിന്‍ റാരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โจถิถถะ เปโระลิ มูณรายน เถะณะนิณระ
อาถิกกะณ อาวะ ถะริกิละร อาถะรกะล
นีถิกกะณ อีจะณ เนะดุมาล อยะณเอะณรุ
เปถิถ ถะวะรายป ปิถะรรุกิณ ราเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစာထိထ္ထ ေပေရာ့လိ မူန္ရဲန္ ေထ့နနိန္ရ
အာထိက္ကန္ အာဝ ထရိကိလရ္ အာထရ္ကလ္
နီထိက္ကန္ အီစန္ ေန့တုမာလ္ အယန္ေအ့န္ရု
ေပထိထ္ ထဝရဲပ္ ပိထရ္ရုကိန္ ရာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
チョーティタ・タ ペーロリ ムーニ・リイニ・ テナニニ・ラ
アーティク・カニ・ アーヴァ タリキラリ・ アータリ・カリ・
ニーティク・カニ・ イーサニ・ ネトゥマーリ・ アヤニ・エニ・ル
ペーティタ・ タヴァリイピ・ ピタリ・ルキニ・ ラーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
sodidda beroli mundrain denanindra
adiggan afa darihilar adargal
nidiggan isan nedumal ayanendru
bedid dafaraib bidadruhindrare
Open the Pinyin Section in a New Tab
سُوۤدِتَّ بيَۤرُوضِ مُونْدْرَيْنْ ديَنَنِنْدْرَ
آدِكَّنْ آوَ تَرِحِلَرْ آدَرْغَضْ
نِيدِكَّنْ اِيسَنْ نيَدُمالْ اَیَنْيَنْدْرُ
بيَۤدِتْ تَوَرَيْبْ بِدَتْرُحِنْدْراريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
so:ðɪt̪t̪ə pe:ɾo̞˞ɭʼɪ· mu:n̺d̺ʳʌɪ̯n̺ t̪ɛ̝n̺ʌn̺ɪn̺d̺ʳʌ
ˀɑ:ðɪkkʌ˞ɳ ˀɑ:ʋə t̪ʌɾɪçɪlʌr ˀɑ:ðʌrɣʌ˞ɭ
n̺i:ðɪkkʌ˞ɳ ʲi:sʌn̺ n̺ɛ̝˞ɽɨmɑ:l ˀʌɪ̯ʌn̺ɛ̝n̺d̺ʳɨ
pe:ðɪt̪ t̪ʌʋʌɾʌɪ̯p pɪðʌt̺t̺ʳɨçɪn̺ rɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
cōtitta pēroḷi mūṉṟain teṉaniṉṟa
ātikkaṇ āva taṟikilar ātarkaḷ
nītikkaṇ īcaṉ neṭumāl ayaṉeṉṟu
pētit tavaraip pitaṟṟukiṉ ṟārē
Open the Diacritic Section in a New Tab
соотыттa пэaролы мунрaын тэнaнынрa
аатыккан аавa тaрыкылaр аатaркал
нитыккан исaн нэтюмаал аянэнрю
пэaтыт тaвaрaып пытaтрюкын раарэa
Open the Russian Section in a New Tab
zohthiththa peh'ro'li muhnrä:n thena:ninra
ahthikka'n ahwa tharikila'r ahtha'rka'l
:nihthikka'n ihzan :nedumahl ajanenru
pehthith thawa'räp pitharrukin rah'reh
Open the German Section in a New Tab
çoothiththa pèèrolhi mönrhâin thènaninrha
aathikkanh aava tharhikilar aatharkalh
niithikkanh iiçan nèdòmaal ayanènrhò
pèèthith thavarâip pitharhrhòkin rhaarèè
cioothiiththa peerolhi muunrhaiin thenaninrha
aathiiccainh aava tharhicilar aatharcalh
niithiiccainh iicean netumaal ayanenrhu
peethiith thavaraip pitharhrhucin rhaaree
soathiththa paero'li moon'rai:n thena:nin'ra
aathikka'n aava tha'rikilar aatharka'l
:neethikka'n eesan :nedumaal ayanen'ru
paethith thavaraip pitha'r'rukin 'raarae
Open the English Section in a New Tab
চোতিত্ত পেৰোলি মূন্ৰৈণ্ তেনণিন্ৰ
আতিক্কণ্ আৱ তৰিকিলৰ্ আতৰ্কল্
ণীতিক্কণ্ পীচন্ ণেটুমাল্ অয়ন্এন্ৰূ
পেতিত্ তৱৰৈপ্ পিতৰ্ৰূকিন্ ৰাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.