முதல் திருமுறை
136 பதிகங்கள், 1469 பாடல்கள், 88 கோயில்கள்
123 திருவலிவலம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 6 பண் : வியாழக்குறிஞ்சி

தரைமுத லுலகினி லுயிர்புணர் தகைமிக
விரைமலி குழலுமை யொடுவிர வதுசெய்து
நரைதிரை கெடுதகை யதுவரு ளினனெழில்
வரைதிகழ் மதில்வலி வலமுறை யிறையே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com
 

பொழிப்புரை:

அழகிய மலைபோலத் திகழும் மதில் சூழ்ந்த வலி வலத்தில் உறையும் இறைவன், மண் முதலிய அனைத்து அண்டங்களிலும் வாழும் உயிர்கள் ஆணும் பெண்ணுமாய்க் கூடிப் போகம் நுகருமாறு மணம் மிக்ககூந்தலை உடைய உமையம்மையோடு கூடியவனாய் விளங்கித்தன்னை வழிபடும் அடியவர்க்கு நரை தோலின் சுருக்கம் என்பன கெடுமாறு செய்து என்றும் இளமையோடு இருக்க அருள்புரிபவனாவான்.

குறிப்புரை:

பிருதிவியண்டம் முதலான பல்வேறு அண்டங்களில் வாழும் உயிர்கள் யாவும் போகம் நுகரத்தாம் போகியாயிருந்து உமாதேவியோடு பொருந்துகின்ற இறைவன் இவன் என்கின்றது. சென்ற திருப்பாடலில் உமை பெண்யானையாக, இவர் ஆண்யானையானார் என்ற வரலாற்றுக்கு ஏது கூறி ஐயம் அகற்றியது. புணர்தகை - புணர்ச்சியை எய்துவதற்காக. விரை - மணம். விரவது - கலத்தலை. தன்னை வழிபடுகின்ற அடியார்களுக்கு நரை திரை முதலியனகெட, என்றும் இளமையோடிருக்க அருளினன் என்பதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అందమైన పర్వతమువలె వెలుగొందుచున్న ప్రహారీగోడతో ఆవరింపబడియున్న తిరువలివలత్తునందు వెలసిన భగవానుడు,
పృధ్వి మొదలగు బ్రహ్మాండములంతటా జీవించు ప్రాణులు స్త్రీ, పురుషరూపములలో భోగములననుభవించునట్లు,
సువాసనభరిత కురులనుగల ఉమాదేవితో ఐక్యమై అర్థనారీశ్వరునిగ వెలసి తనను కొలుచు భక్తులకు, వృద్ధ్యాప్యమునందు
చర్మముపై ముడుతలు ఏర్పడుట, కేశములు నెరయుట వంటి మార్పులు కలుగక యవ్వనముతోనుండునట్లు అనుగ్రహించును!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಸುಂದರವಾದ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮಾಳಿಗೆಳಿಂದ
ಆವರಿಸಿದ ತಿರುವಲಿವಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಿವಮಹಾದೇವ,
ಈ ಭೂಮಿಯೇ ಮೊದಲಾಗಿ ಅಷ್ಟು ಅಂಡಗಳಲ್ಲಿ - ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ
ವಾಸಿಸುವ ಜೀವರಾಶಿಗಳು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು - ಆಗಿ ಕೂಡಿ
ಭೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಮಿಗಿಲಾದ ಕೂದಲನ್ನುಳ್ಳ
ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಬೆಳಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವಂತಹ
ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮುದಿ ಚರ್ಮ ಎಂಬುವು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯವ್ವನ ಭರಿತರಾಗಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹ
ಮಾಡುವವನಾಗುವನೋ

ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010

Under construction. Contributions welcome.
කෙස් පැසී ඇඟ රැළි නොවැටෙන අයුරින් බව දුකින් මිදුමට
ලෝ සතට සගමොක් මඟ සලසන දෙව් සමිඳුන්‚ ලෝ
දනන් ගිහි දිවි ගෙවා අවසන විමුක්තිය ළං කර ගැනුමට
පිළිසරණ වන සේ වලිවලම පුදබිම සුරවමිය දරා වැඩ සිටිනුයේ.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
विश्व रक्षा के लिए प्रभु ने,
अर्द्धनारीश्वर का रूप लिया।
प्रभु के नमन करनेवाले
बुढ़ापे के कष्ट से विमुक्त हो जाएँगे।
वे कृपालु भगवान हैं।
सौन्दर्यप्रद दीवारों से सुशोभित
वलिवलम में प्रभु सालांकृत प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the supreme god who dwells in valivalam surrounded by a beautiful wall of fortification which is eminent like a mountain.
the living being in the worlds beginning with this earth to have union with their females.
being united with Umai who has exceedingly fragrant tresses of hair.
bestowed his grace to destroy grey hairs and wrinkling of the skin, due to old age.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀭𑁃𑀫𑀼𑀢 𑀮𑀼𑀮𑀓𑀺𑀷𑀺 𑀮𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆𑀧𑀼𑀡𑀭𑁆 𑀢𑀓𑁃𑀫𑀺𑀓
𑀯𑀺𑀭𑁃𑀫𑀮𑀺 𑀓𑀼𑀵𑀮𑀼𑀫𑁃 𑀬𑁄𑁆𑀝𑀼𑀯𑀺𑀭 𑀯𑀢𑀼𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼
𑀦𑀭𑁃𑀢𑀺𑀭𑁃 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀢𑀓𑁃 𑀬𑀢𑀼𑀯𑀭𑀼 𑀴𑀺𑀷𑀷𑁂𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆
𑀯𑀭𑁃𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀫𑀢𑀺𑀮𑁆𑀯𑀮𑀺 𑀯𑀮𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀬𑀺𑀶𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তরৈমুদ লুলহিন়ি লুযির্বুণর্ তহৈমিহ
ৱিরৈমলি কুৰ়লুমৈ যোডুৱির ৱদুসেয্দু
নরৈদিরৈ কেডুদহৈ যদুৱরু ৰিন়ন়েৰ়িল্
ৱরৈদিহৰ়্‌ মদিল্ৱলি ৱলমুর়ৈ যির়ৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தரைமுத லுலகினி லுயிர்புணர் தகைமிக
விரைமலி குழலுமை யொடுவிர வதுசெய்து
நரைதிரை கெடுதகை யதுவரு ளினனெழில்
வரைதிகழ் மதில்வலி வலமுறை யிறையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தரைமுத லுலகினி லுயிர்புணர் தகைமிக
விரைமலி குழலுமை யொடுவிர வதுசெய்து
நரைதிரை கெடுதகை யதுவரு ளினனெழில்
வரைதிகழ் மதில்வலி வலமுறை யிறையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तरैमुद लुलहिऩि लुयिर्बुणर् तहैमिह
विरैमलि कुऴलुमै यॊडुविर वदुसॆय्दु
नरैदिरै कॆडुदहै यदुवरु ळिऩऩॆऴिल्
वरैदिहऴ् मदिल्वलि वलमुऱै यिऱैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತರೈಮುದ ಲುಲಹಿನಿ ಲುಯಿರ್ಬುಣರ್ ತಹೈಮಿಹ
ವಿರೈಮಲಿ ಕುೞಲುಮೈ ಯೊಡುವಿರ ವದುಸೆಯ್ದು
ನರೈದಿರೈ ಕೆಡುದಹೈ ಯದುವರು ಳಿನನೆೞಿಲ್
ವರೈದಿಹೞ್ ಮದಿಲ್ವಲಿ ವಲಮುಱೈ ಯಿಱೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తరైముద లులహిని లుయిర్బుణర్ తహైమిహ
విరైమలి కుళలుమై యొడువిర వదుసెయ్దు
నరైదిరై కెడుదహై యదువరు ళిననెళిల్
వరైదిహళ్ మదిల్వలి వలముఱై యిఱైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තරෛමුද ලුලහිනි ලුයිර්බුණර් තහෛමිහ
විරෛමලි කුළලුමෛ යොඩුවිර වදුසෙය්දු
නරෛදිරෛ කෙඩුදහෛ යදුවරු ළිනනෙළිල්
වරෛදිහළ් මදිල්වලි වලමුරෛ යිරෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തരൈമുത ലുലകിനി ലുയിര്‍പുണര്‍ തകൈമിക
വിരൈമലി കുഴലുമൈ യൊടുവിര വതുചെയ്തു
നരൈതിരൈ കെടുതകൈ യതുവരു ളിനനെഴില്‍
വരൈതികഴ് മതില്വലി വലമുറൈ യിറൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะรายมุถะ ลุละกิณิ ลุยิรปุณะร ถะกายมิกะ
วิรายมะลิ กุฬะลุมาย โยะดุวิระ วะถุเจะยถุ
นะรายถิราย เกะดุถะกาย ยะถุวะรุ ลิณะเณะฬิล
วะรายถิกะฬ มะถิลวะลิ วะละมุราย ยิรายเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထရဲမုထ လုလကိနိ လုယိရ္ပုနရ္ ထကဲမိက
ဝိရဲမလိ ကုလလုမဲ ေယာ့တုဝိရ ဝထုေစ့ယ္ထု
နရဲထိရဲ ေက့တုထကဲ ယထုဝရု လိနေန့လိလ္
ဝရဲထိကလ္ မထိလ္ဝလိ ဝလမုရဲ ယိရဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
タリイムタ ルラキニ ルヤリ・プナリ・ タカイミカ
ヴィリイマリ クラルマイ ヨトゥヴィラ ヴァトゥセヤ・トゥ
ナリイティリイ ケトゥタカイ ヤトゥヴァル リナネリリ・
ヴァリイティカリ・ マティリ・ヴァリ ヴァラムリイ ヤリイヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
daraimuda lulahini luyirbunar dahaimiha
firaimali gulalumai yodufira faduseydu
naraidirai gedudahai yadufaru linanelil
faraidihal madilfali falamurai yiraiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
تَرَيْمُدَ لُلَحِنِ لُیِرْبُنَرْ تَحَيْمِحَ
وِرَيْمَلِ كُظَلُمَيْ یُودُوِرَ وَدُسيَیْدُ
نَرَيْدِرَيْ كيَدُدَحَيْ یَدُوَرُ ضِنَنيَظِلْ
وَرَيْدِحَظْ مَدِلْوَلِ وَلَمُرَيْ یِرَيْیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌɾʌɪ̯mʉ̩ðə lʊlʌçɪn̺ɪ· lʊɪ̯ɪrβʉ̩˞ɳʼʌr t̪ʌxʌɪ̯mɪxʌ
ʋɪɾʌɪ̯mʌlɪ· kʊ˞ɻʌlɨmʌɪ̯ ɪ̯o̞˞ɽɨʋɪɾə ʋʌðɨsɛ̝ɪ̯ðɨ
n̺ʌɾʌɪ̯ðɪɾʌɪ̯ kɛ̝˞ɽɨðʌxʌɪ̯ ɪ̯ʌðɨʋʌɾɨ ɭɪn̺ʌn̺ɛ̝˞ɻɪl
ʋʌɾʌɪ̯ðɪxʌ˞ɻ mʌðɪlʋʌlɪ· ʋʌlʌmʉ̩ɾʌɪ̯ ɪ̯ɪɾʌjɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
taraimuta lulakiṉi luyirpuṇar takaimika
viraimali kuḻalumai yoṭuvira vatuceytu
naraitirai keṭutakai yatuvaru ḷiṉaṉeḻil
varaitikaḻ matilvali valamuṟai yiṟaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тaрaымютa люлaкыны люйырпюнaр тaкaымыка
вырaымaлы кюлзaлюмaы йотювырa вaтюсэйтю
нaрaытырaы кэтютaкaы ятювaрю лынaнэлзыл
вaрaытыкалз мaтылвaлы вaлaмюрaы йырaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
tha'rämutha lulakini luji'rpu'na'r thakämika
wi'rämali kushalumä joduwi'ra wathuzejthu
:na'räthi'rä keduthakä jathuwa'ru 'linaneshil
wa'räthikash mathilwali walamurä jiräjeh
Open the German Section in a New Tab
tharâimòtha lòlakini lòyeirpònhar thakâimika
virâimali kòlzalòmâi yodòvira vathòçèiythò
narâithirâi kèdòthakâi yathòvarò lhinanè1zil
varâithikalz mathilvali valamòrhâi yeirhâiyèè
tharaimutha lulacini luyiirpunhar thakaimica
viraimali culzalumai yiotuvira vathuceyithu
naraithirai ketuthakai yathuvaru lhinanelzil
varaithicalz mathilvali valamurhai yiirhaiyiee
tharaimutha lulakini luyirpu'nar thakaimika
viraimali kuzhalumai yoduvira vathuseythu
:naraithirai keduthakai yathuvaru 'linanezhil
varaithikazh mathilvali valamu'rai yi'raiyae
Open the English Section in a New Tab
তৰৈমুত লুলকিনি লুয়িৰ্পুণৰ্ তকৈমিক
ৱিৰৈমলি কুললুমৈ য়ʼটুৱিৰ ৱতুচেয়্তু
ণৰৈতিৰৈ কেটুতকৈ য়তুৱৰু লিননেলীল্
ৱৰৈতিকইল মতিল্ৱলি ৱলমুৰৈ য়িৰৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.