మహావిష్ణువు, బ్రహ్మ మొదలగువారు తెలుసుకొనజాలని మహత్మ్యము కలవాడు,
,
జింక చర్మమును, జంధ్యమును ధరించియున్న పర్వతమువలె విశాలమైన ఛాతికలవాడైన పరమశివుని ఊరు,.
,
తమపై ఆధారపడి జీవించువారికి, ఎన్నటికీ లోటులేనటువంటి విధముగ సంపదలనొసగుచూ
,
దానధర్మములొనరించు ధనవంతులు వసించు ఆ శిర్కాళి నగరమే అగును!
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಮಹಾವಿಷ್ಣು ಹಾಗೂ ಬ್ರಹ್ಮ - ಇವರು ಅರಿಯಲಾಗದಂತಹ
ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳಂತಹ, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಮುಪ್ಪರಿ ನೂಲನ್ನೂ
ಒಳಗೊಂಡ ಬೆಟ್ಟದಂತಹ ಎದೆಯವನೂ ಆದ ಶಿವಮಹಾದೇವ
ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ ಈ ಸ್ಥಳ, ತಮ್ಮೊಡನೆ ಇದ್ದವರಿಗೆ ಯಾಚಿಸುವವರಿಗೆ
ಈ ದಿವಸ ಬೇಡ, ಈಸಮಯ ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಕೂಡಲೇ
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವಂತಹ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಬಾಳುವಂತಹ
ಶೀಕಾಳಿ ನಗರವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
වෙණු ද බඹු ද නුදුටු උතුමාණන්
මුව සම ද තෙපට නූල ද දරා ගත් ලය මඬල දිළි
දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටිනුයේ යදියනට සැණින්
පිළිසරණ වන සුදනන් වසනා සීකාළි පුදබිමයි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
ब्रह्मा विष्णु के लिए अगोचर प्रभु
चर्म वस्त्रधारी, यज्ञोपवीत से सुशोभित प्रभु
भिक्षा लेनेवाले भक्तों को सभी दिन नाहिं न कहकर
देनेवाले दानियों की पुरी सीकालॢ नगर में निवास करते हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the god whose greatness could not be found out by Māl and Piramaṉ.
he has a chest like the hill, on which the skin and sacred thread of many strands are close to each other.
the suitable place for him is the city of Kāḻi where there are munificent people who do not at any time fix a time limit to supplicants, postponing their donations.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
