హస్తములను చాచి భిక్షనర్థించగవచ్చిన ఆహారమును అటులనే ఆరగించు సమనులు,
,
పొడుగాటి కాషాయ వస్త్రములచే శరీరమంతటినీ కప్పుకొను బౌద్ధులు చేయు చెడు బోధనలను మనసునందుంచుకొనక
,
ఉమాదేవినొకభాగమందు ఆనందముతో ఐక్యమొనరించుకొనినవాడు, పుష్పములచే అలంకరింపబడిన కేశముడులపై
,
గంగాదేవిని బంధించియుంచిన ఆ మహేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించు శిర్కాళి నగరమును భక్తి, వినమ్రతలతో పూజించండి!
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಉಣಿಸನ್ನು ನೀಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ ತಂದು ಹಾಕಲು
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉಣ್ಣುವ ಶ್ರಮಣರು ಮರದ ತೊಗಟೆಗಳಿಂದ
ಮಾಡಲಾದ ಕಾವೀಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಡುವ ಬೌದ್ಧರೂ
ಆದಂತಹವರ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳದೆ
ಉಮಾದೇವಿಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ
ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವಂತಹ ಶಿವಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯ ಗೈದಿರುವ
ಶೀಕಾಳಿ ನಗರವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುವವರಾಗಿರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අතට ලබා ගත් පිඬු අහර බුදිනා සමණයන ද‚ සිවුරු
දරනා තෙරණුවන් ද දෙව් ගුණ නුදුටුයේ‚ සුරවමිය පසෙක
රඳවා ගත් තුටින් කුසුම් පැළඳි සිරස සුරගඟ ද දරා සිටිනා
දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටින සීකාළි පුදබිම නමදිනු මැන.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
हाथ में भिक्षा लेकर खानेवाले
काशाय वस्त्रधारी निकृष्ट जनों के वचनों पर ध्यान दिए बिना
अर्द्ध नारीश्वर प्रभु, आरग्वध पुष्प, गंगा को
आश्रय देनेवाले प्रभु की स्तुति कीजिए
उस महिमा मण्डित प्रभु सीकालॢ नगर में निवास करते हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
without paying attention to the evil or corrupt practices.
of the jains who eat food placed on their hands,
and buddhists who don yellow robes (cīvaram) hanging low.
people of this world!
worship with regard the city of Kāḻi which is the place of the god who bore on his head adorned with fowers, Kaṅkai and who rejoiced in having as his half a young lady.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
