సజ్జనులు, దినమంతా యఙ్నయాగాది క్రతువులను నిర్వహించువారు, నాల్గు వేదములను పఠించువారు,
,
ప్రేమను కురిపించువారైన బ్రాహ్మణులు, ప్రకాశముతో నిండియున్న తన పాదపద్మములను కొనియాడ,
,
మేరుపర్వతమును మలచి చేసిన వింటిచే ముప్పురములను భస్మీపటలమును చేసిన ఆ మహేశ్వరుడు వెలసిన స్థలము,
,
కొండలవలే ఎత్తుగనున్న భవంతులుగల శిర్కాళి నగరమే అగును!
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
81. ಶೀಕಾಳಿ
ಸಜ್ಜನರೂ, ಶೀಲವಂತರೂ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಯಾಗಗಳನ್ನು
ಮಾಡುವಂತಹವರೂ, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ
ಮಾಡುವಂತಹವರೂ, ಭಕ್ತಿ - ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡವರೂ
ಆದಂತಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕಾಂತಿ ತುಂಬಿರುವ ಸುಂದರವಾದ
ತನ್ನ ದಿವ್ಯಪಾದಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲು, ಮೇರು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಮೂರು
ಪುರಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಿದಂತಹ ಶಿವಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ
ಸ್ಥಳ, ಬೆಟ್ಟದಂತಿರುವ ಕೋಟೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಶೀಕಾಳಿಯೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
නිති යාග හෝම කරනා සිව් වේදය මතුරන මෙත්
කරුණා පිරි සිල්වත් බමුණන් දිමුතු දෙව් සිරි පා කමල
පසසා නමදින‚ මහමෙර දුන්නක් සේ නමා තෙපුර වැනසූ
දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටිනුයේ ගිරි වන් පවුරු වට සීකාළි පුදබිමයි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
मंगल प्रद यज्ञों में अग्नि आकुति
करनेवाले चतुर्वेद विज्ञ मंत्रोच्चारण करनेवाले
ब्राह्मण प्रभु के स्वर्ण चरणों की स्तुति करते रहते हैं
त्रिपुर नाशक प्रभु मंदिर के चहार दीवारों से युक्त
सीकालॢ नगर में प्रभु निवास करते हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
people possessing good qualities.
and perform act of maintaining the sacrificial fires.
and have such intimacy to recite the four vetams.
to praise his shining beautiful feet.
the city of Kāḻi which is surrounded by a wall of enclosure built resembling a hill is the city where the god who destroyed the cities with a bow, resides.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
