எட்டுத் தோள்களையும் மூன்று கண்களையும் உடைய, எம் தலைவனே! மலையை ஒத்த பெரியோனே! என்னை ஆட்கொள்ள வந்த அன்றே, என்னை ஆட்கொண்ட அப்பொழுதே, என்னுடைய உயிரையும், உடம்பையும், பொருள் எல்லாவற்றையும் உன்னுடையனவாக ஏற்றுக் கொள்ளவில்லையோ? அங்ஙனமாக இப்பொழுது ஒரு துன்பம் எனக்கு உண்டாகுமோ? உண்டாகாது. ஆதலின், எனக்கு நீ நன்மையே செய்வாய் எனினும், தீமையே செய்வாய் எனினும் இத்தன்மைக்குத் தலைவன் யானோ?
குறிப்புரை :
``அன்றே`` என்றதனை இறுதிக்கண் கூட்டி, அதன்பின், `ஆதலின், நின் திருவுள்ளத்திற்கு ஏற்றது செய்க` என்னும் கையறு கிளவியாகிய குறிப்பெச்சம் வருவித்து முடிக்க. இவ்வாறன்றி, வலியுறுத்தற் பொருட்டு, `அன்றே, என்னை ஆட்கொண்ட போதே` என இருகாற் கூறினார் என்றலுமாம். ஆவியாவது, சீவபோதம். உடைமையாவது, பிராரத்தமும், ஆகாமியமும் ஆகிய வினைகள். இறைவனுக்கு ஆட்பட்டார் பிற உடைமையை முன்னரே துறந்தமை யின், அவர்க்கு உடைமையாவன இவையன்றி இல்லை என்க. சிறுபான்மை எக்காரணத்தாலேனும் பிற உடைமை உளவாயின், அவையும், `உடைமை` என்பதனுள் அடங்கும். உடைமையை, `பொருள்` என்று கூறி, `உடல், பொருள், ஆவி மூன்றையும் இறைவன் பால் ஆக்குவிப்பவரே ஞானியர்` என்பது வழக்கு. `ஆவியும் உன்னுடையதாயினமையின், இப்பொழுது எனக்கென்று வரும் இடையூறு ஒன்று இல்லை` எனவும், `வருகின்ற இடையூற்றைத் தடுத்தும், வந்த இடையூற்றைப் போக்கியும் என்னை நான் காத்துக்கொள்ளுதலும், காவாது தீமையுறுதலும் ஆகிய செயல்களும் எனக்கு இல்லை; எல்லாவற்றிற்கும் உரியவன் நீயே` எனவும் கூறுவார், இன்று ஓர் இடையூறு எனக்கு உண்டோ? நன்றே செய்வாய்; பிழை செய்வாய்; நானோ இதற்கு நாயகம்` என்றும் அருளினார்.
``செய்வாய்`` என்றவை, `உன் விருப்பப்படி செய்தற்குரியை` என்னும் பொருளன. நன்று, பிழை என்னும் இரண்டனுள் தம்பால் செய்யப்படுவது ஒன்றேயாதலின், ``இதற்கு`` என ஒருமையாற் கூறப்பட்டது. நாயகம் - தலைமை; இஃது ஆகுபெயராய், `தலைவன்` எனப் பொருள் தந்தது.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
मराठी / மராத்தி
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
Deutsch / யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
English / ஆங்கிலம்
అష్ట భుజములు, మూడు నేత్రములు గల మాయొక్క నయకుడా! కొలవబడుచుండి కైలాస పర్వతమునకు అధిపతియైన ఉన్నతోత్తముడవైన పరమాత్మా! నన్ను పాలించుటకు అరుదెంచిన ఆ దినముననే, నన్ను అనుగ్రహించిన ఆ సమయముననే, నాయొక్క ప్రాణమును, శరీరమును, వస్తువులనన్నింటినీ నీకు సొంతమైనవానిగ గైకొనలేదే!? అనూహ్యముగ ఇప్పుడు ఒక కష్టమూ నాకు కలుగునా!? కలగదు! అందువలన, నాకు నీవు మేలును మాత్రమే ఒనరించెదవుగాక! ఎందుకనగా, దుఃఖము కలిగించెదవు అనినచో, అది విశ్వమంతటికీ నాయకుడవైన నీకు, నీయొక్క విశిష్ట స్వభావమునకు తగునా!?
అనువాదం: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం 2024
ಪರ್ವತ ಸದೃಶನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನೇ! ಎಂಟು ತೋಳುಗಳನ್ನು, ಮೂರು ಕಂಗಳನ್ನು ಉಳ್ಳ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ ! ನನ್ನನ್ನು ಆಳ್ಗೊಳ್ಳಲು ಬಂದಂದೇ ನನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು, ಕಾಯವನ್ನು, ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ನಿನ್ನದೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ. ಹಾಗಿರಲು ನನಗೆ ವೇದನೆ ಎಂಬುದುಂಟೆ? ಇಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಲೀ ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕಾರಣನೇ? ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಜೆಯಲಲಿದಾ, 2014
അ േഎന്റെ ആവിയും
ഉടലും ഉടമയും എല്ലാം
കുാെത്തവാ ! എ െആള് -
ക്കൊനേരം നീയേ കൊതല്ലോ, അതാല്
ഇാെരു ഇടയൂറെനിക്കുാമോ ?
എതോള് മുക്ക എമ്മാനേ
ന് ചെയ്താലും പിഴ ചെയ്താലും
ഞാനോ അതിനു നായക്കന് ?
Oh Tuhan seperti bukit!
Tidakkah Mu memiliki rohku, tubuhku dan segala harta benda kepunyaanku
Pada hari dan masa Mu menyelamatkanku dan menerimaku sebagai penggemarMu,
Dan telah pun merestuiku?
Adakah lagi sebarang kesukaran bagi diriku?
Oh Tuhan yang berbahu lapan dan bermata tiga!
Mu yang membuat baik dan buruk (melaluiku),
Hambakah yang melakukan perbuatan itu?; tidak!
Terjemahan: Dr. K. Thilakavathi, (2019)
अश्ठ भुजाओंवाले! त्रिनेत्र प्रभु! कृपा पर्वत!
जिस दिन तुमने मुझे अपनाया उसी दिन
तन, मन, धन सबको तुमने ले लिया।
अब आगे मुझे क्या अवरोध है?
तुम सत्कार्य भी करोगे असत्कार्य भी करोगे।
उसकी जिम्मेदारी मैं कैसे ले सकता हूं।
Als du mich damals genommen
In deinen heiligen Dienst,
Hast du, der du gleichest an Größe
Dem schönen Kailasaberg,
Da nicht meinen Leib, meine Seele,
Nicht alles, was ich besitze,
Gemacht, Herr, zum Eigentum dir?
Welch’ Mißgeschick ist gekommen
Heute über mich, Šiva?
O achtschultriger König,
O dreiäugiger Gott,
Sag’, wirst du mir Gutes tun?
Ach! - willst du mir Böses tun?
Steht das wohl in meiner Hand?
Aus dem Tamil übersetzt von H.W. Schomerus, 1923
Under construction. Contributions welcome.
O Hill-like One, did You not that very day, when
You redeemed and ruled me, make Your own
My soul, body and all that I owned? Can I,
This day meet with any trouble at all?
O our God, eight-armed and triple-eyed ! You may
Do me good or ill. Is lordship over these deeds mine?