தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
015 திருவிடைமருதூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.
 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6
பாடல் எண் : 2

மனத்துள் மாயனை மாசறு சோதியை
புனிற்றுப் பிள்ளைவெள் ளைம்மதி சூடியை
எனக்குத் தாயையெம் மானிடை மருதனை
நினைத்திட் டூறி நிறைந்ததெ னுள்ளமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை :

மனத்தினுள் மாயமாய் வந்து நிற்பவனும், குற்றமற்ற ஒளிவடிவானவனும், மிக்க இளமதியைச் சூடியவனும், எனக்குத் தாயானவனும், எம்மானும் இடைமருதூரில் எழுந்தருளி இருப்பவனும் ஆகிய இறைவனை நினைத்திட்டு அன்பு ஊறி என் உள்ளம் நிறைந்தது.

குறிப்புரை :

மனத்துள் - மனத்திற்குள். மாயன் - வெளிப்படையாக இன்றி மறைந்து வீற்றிருக்கும் மாயத்தன்மையை உடையவன். புனிறு - மிக்க இளமை. பிள்ளை வெள்ளைமதி - குழவித் திங்களாகிய வெண்மை பொருந்திய மதி. எம்மான் - தலைவன். நினைத்தலால் அன்பு ஊறி உள்ளத்தின்கண்ணே நிறைந்து நிற்கின்றது என்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
-प्रभु मन में प्रतिष्ठित हैं। वे दूसरों के लिए अगोचर हैं। हमारी सभी कमियों को दूर करने वाले हैं, ज्योतिः स्वरूप हैं। वे अर्धचन्द्रधारी है। मेरे लिए माता स्वरूप हैं। मेरे अधिपति इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं। उस प्रभु की स्तुति कर मेरा हृदय गद्गद् हो उठता है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the deceitful person who stays in the mind.
the spotless light Civaṉ who adorns his head with the just-risen white crescent.
my mother my mind became full thinking of our master who is in Iṭaimarutu when the thoughts spreaded about him.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
మనత్తుళ్ మాయనై మాచఱు చోతియై
భునిఱౄభ్ భిళ్ళైవెళ్ ళైంమతి చూఢియై
ఎనగ్గుత్ తాయైయెం మానిఢై మరుతనై
నినైత్తిఢ్ ఢూఱి నిఱైన్తతె నుళ్ళమే.
ಮನತ್ತುಳ್ ಮಾಯನೈ ಮಾಚಱು ಚೋತಿಯೈ
ಭುನಿಱೄಭ್ ಭಿಳ್ಳೈವೆಳ್ ಳೈಂಮತಿ ಚೂಢಿಯೈ
ಎನಗ್ಗುತ್ ತಾಯೈಯೆಂ ಮಾನಿಢೈ ಮರುತನೈ
ನಿನೈತ್ತಿಢ್ ಢೂಱಿ ನಿಱೈನ್ತತೆ ನುಳ್ಳಮೇ.
മനത്തുള് മായനൈ മാചറു ചോതിയൈ
ഭുനിറ്റുഭ് ഭിള്ളൈവെള് ളൈംമതി ചൂഢിയൈ
എനഗ്ഗുത് തായൈയെം മാനിഢൈ മരുതനൈ
നിനൈത്തിഢ് ഢൂറി നിറൈന്തതെ നുള്ളമേ.
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මන.තංතුළං මායනෛ. මාචරු. චෝතියෛ
පුනි.රං.රු.පං පිළංළෛවෙළං ළෛමංමති චූටියෛ
එන.කංකුතං තායෛයෙමං මානි.ටෛ මරුතනෛ.
නිනෛ.තංතිටං ටූරි. නිරෛ.නංතතෙ නු.ළංළමේ.
मऩत्तुळ् मायऩै माचऱु चोतियै
पुऩिऱ्ऱुप् पिळ्ळैवॆळ् ळैम्मति चूटियै
ऎऩक्कुत् तायैयॆम् माऩिटै मरुतऩै
निऩैत्तिट् टूऱि निऱैन्ततॆ ऩुळ्ळमे.
ييتهياسو رسما نييما لتهتهنما
iayihtaos ur'asaam ianayaam l'uhthtanam
ييديس تهيماملي لفيليلبي بررنيب
iayidoos ihtammial' l'evial'l'ip pur'r'inup
نيتهارما دينيما مييييتها تهككني
ianahturam iadinaam meyiayaaht htukkane
.مايلالن تهيتهانريني ريدو دتهيتهنيني
.eamal'l'un ehtahtn:iar'in: ir'ood dihthtianin:
มะณะถถุล มายะณาย มาจะรุ โจถิยาย
ปุณิรรุป ปิลลายเวะล ลายมมะถิ จูดิยาย
เอะณะกกุถ ถายายเยะม มาณิดาย มะรุถะณาย
นิณายถถิด ดูริ นิรายนถะเถะ ณุลละเม.
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မနထ္ထုလ္ မာယနဲ မာစရု ေစာထိယဲ
ပုနိရ္ရုပ္ ပိလ္လဲေဝ့လ္ လဲမ္မထိ စူတိယဲ
ေအ့နက္ကုထ္ ထာယဲေယ့မ္ မာနိတဲ မရုထနဲ
နိနဲထ္ထိတ္ တူရိ နိရဲန္ထေထ့ နုလ္လေမ.
マナタ・トゥリ・ マーヤニイ マーサル チョーティヤイ
プニリ・ルピ・ ピリ・リイヴェリ・ リイミ・マティ チューティヤイ
エナク・クタ・ ターヤイイェミ・ マーニタイ マルタニイ
ニニイタ・ティタ・ トゥーリ ニリイニ・タテ ヌリ・ラメー.
мaнaттюл мааянaы маасaрю соотыйaы
пюнытрюп пыллaывэл лaыммaты сутыйaы
энaккют таайaыем маанытaы мaрютaнaы
нынaыттыт туры нырaынтaтэ нюллaмэa.
manaththu'l mahjanä mahzaru zohthijä
punirrup pi'l'läwe'l 'lämmathi zuhdijä
enakkuth thahjäjem mahnidä ma'ruthanä
:ninäththid duhri :nirä:nthathe nu'l'lameh.
maṉattuḷ māyaṉai mācaṟu cōtiyai
puṉiṟṟup piḷḷaiveḷ ḷaimmati cūṭiyai
eṉakkut tāyaiyem māṉiṭai marutaṉai
niṉaittiṭ ṭūṟi niṟaintate ṉuḷḷamē.
manaththu'l maayanai maasa'ru soathiyai
puni'r'rup pi'l'laive'l 'laimmathi soodiyai
enakkuth thaayaiyem maanidai maruthanai
:ninaiththid doo'ri :ni'rai:nthathe nu'l'lamae.
சிற்பி