ఎండిపోయినట్లున్న వెన్నుముకను కలిగిన నక్కలు నల్లగమారి చెంతనున్న బూడిదను త్రవ్వుచుండ,
స్మశానవాటికలందు నాట్యమాడు వాడు, సన్నటి గీతవలె అగుపడుచు పిదప వృద్ధిచెందు చంద్రవంకను
ప్రకాశముగ అలంకరించుకొని, అగ్నివలె మెరయుచున్న కేశముడులను కలవాడు
అయిన ఆది దైవమైన ఆ పరమేశ్వరుని స్థలము తిరువిడైమరుదై ప్రాంతమే!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುರಿದಂತೆ ಕಾದ ಬೆನ್ನಿರುವ ನರಿಗಳು
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಿರಲು,
ಆ ಹೆಣ ಸುಡುವ ಸುಡುಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಟನದಲ್ಲಿ ಮನ್ನನಾದವನೂ,
ಎರಡು ಕೋಡುಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತಹ
ಶೀತಲವಾದ ಬಾಲಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಾಂತಿ ಬೀರುವಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಂತಹ
ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬೆಳೆಯುವಂತಹ ಕೆಂಜಡೆಯ ಮುಡಿಯನ್ನುಳ್ಳವನೂ
ಆದಂತಹ ಪರಮೋನ್ನತನಾಯಕನಾದ ಶಿವಮಹಾದೇವನ ಸ್ಥಳ
ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
පිට මැද ගඩු පිපුණු වැහැරි සිවල් රැළ සැරිසරන
සොහොන් බිම රඟනා‚ වක් ඉරක් සේ
දිස්වන සිසිල් ළසඳ සිකාව බබළන සේ පැළඳියන්
වැඩ සිටින්නේ විඩෛමරුදූර පුදබිම යි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु सियार से घिरे श्मशान में नृत्य करनेवाले
नटराज हैं।
प्रभु कला के साकार रूप हैं।
वे शीतप्रद चन्द्र ज्योत्सना सहश हैं।
प्रभु प्रज्ज्वलित ज्योति स्वरूप हैं।
वे रक्तिम जटाधारी हैं।
वे प्रभु इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ always dances in the cremation ground where the foxes are thriving and which have on their sides well dried spurge which stick to their backs and which are blackened by fire.
Iṭaimarutu is the place of the chief who has a caṭai like fire, on which the cool crescent which is like a segment, gleams as it receives brightness.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
