అందరూ కోరుకొను చల్లని వాతావరణముగల పర్వత దిగువప్రాంతమందు వికసించి బంగారు వర్ణపు గొబ్బి పుష్పములు
,
ఎర్రని బంగారము వంటి రంగుతో నేలంతా రాలి పరుచుకొను, సిరాప్పల్లి పర్వతమందు వెలసియున్న సంపత్స్వరూపుడైన ఆ పరమేశ్వరుడు
,
ఉమాదేవినొకభామందుంచుకొని ఆనందించును. కంథమునందు హాలహలముగలవాడు.
,
కపాలమందు భిక్షనర్థించువాడు. వ్యత్యాసముగ కానపడు ఈతని లీలాకృత్యములందలి సత్యమును ఎవరు తెలుసుకొనగలరు!?
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಶೀತಲವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಲ್ಲಿ,
ಬಿರಿದ ತಂಪಾದ ಹೊನ್ನಿನ ಬಣ್ಣದ ವೇಂಗೈ ಹೂವುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಸ್ವರ್ಣ
ವರ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಉದುರುವಂತಹ ತಿರುಚ್ಚಿರಾಪ್ಪಳ್ಳಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ
ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವ ಸಂಪದನಾದ ಶಿವಮಹಾದೇವ, ಉಮಾದೇವಿಯನ್ನು
ಒಂದುಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ನಂಜನ್ನು ಕೂಡಿದವನಾಗಿ,
ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಎತ್ತುವವನಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಇವನು ಮಾಡುವಂತಹ ಕೃತ್ಯಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಅರಿಯ
ಬಲ್ಲಲ್ಲರೋ !
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
කඳු මිටියාවත සුපිපි රන් පැහැ වේංගෛ කුසුම් පිරි‚
රන්වන් රැස් විහිදුවන සිරාප්පළ්ළිය ගිර මත වැඩ සිටිනා‚
සුරවමිය පසෙක පිහිටුවා ගත්‚ සම්පත් නොමඳ සමිඳුන්
වස වළඳා හිස් කබල අත දරා යදින කරුණ නම් කිමදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
मन पसन्द ठंडी छाया में वेंगै वृक्ष के
स्वर्णपुष्पों से सुशोभित
सिराप्पळ्ळि में प्रभु प्रतिष्ठित हैं।
वे अर्धनारीश्वर हैं। वे विषपायी नीलकंठ प्रभु हैं।
ब्रह्म कपाल हाथ में लिए भिक्षा मांगनेवाले हैं।
एक दूसरे से संबंध न रखवाले प्रभु के कार्य कलापों
से
हम उनकी महिमा से अनमिज्ञ हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who is in arāppaḷḷi where in the desirable slopes the cool flowers of the east indian kino tree of spreading colour appears like pure gold
rejoices in having a young lady on one half
will consume the poison
will also receive alms in the skull
who is able to understand his actions properly?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
Siva, who dwells in thiruc-cirAppaLLi where Indian Kino trees in full bloom with bright yellow flowers abound on the desirable cool slopes of the hill, is full of contradictions! He is source of all wealth. He has Parvathi as his one half. He eats poison. He holds Brahma\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s skull and begs for alms. Who can understand His actions!
Translation: V. Subramaniam, USA. (2008)
