ఇతరులను సంహరించుట అను వృత్తిని వీడని దృక్పధము గల అసురుల ముప్పురములను
,
మేరుపర్వతమును వింటిగ సంధించి నాశనమొనర్చినవాడు, సిరాప్పల్లికి నాయకుడైన ఆ భగవానుని నాయకుడు కాదనుచూ, దినమంతా చెప్పుకొను పరమతస్థులు!
,
నీలివర్ణపు అద్దకమున ముంచిన వస్త్రము ఎరుపు వర్ణముగ మారజాలనట్లు
,
నీచప్రవృత్తిగల వారి బుద్ధి మార్చుట అంత సులభతరమా!?
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಕೊಲ್ಲುವ ಕಾಯಕವನ್ನು ಕೈ ಬಿಡದ ವ್ರತವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿ
ಕೊಂಡಿರುವಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೂರು ಪುರಗಳನ್ನೂ ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನೇ
ಬಿಲ್ಲಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅಳಿಸಿದವನೂ, ತಿರುಚ್ಚಿರಾಪ್ಪಳಿಯ ನಾಥನೂ ಆದಂತಹ
ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ದೇವನಲ್ಲವೆಂದು ದಿನದಿನವೂ ಪ್ರಲಿಪಿಸುತ್ತಾ, ಬರುವ
ಶೂನ್ಯವಾದಿಗಳೇ ! ಈ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀಲವರ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಟ್ಟೆಯ
ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ
ಅದೇ ರೀತಿ ನೀವುಗಳು ಒಪ್ಪಿರುವ ವ್ರತವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ !
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සටන් බිම යුද හුරු අසුරයනගෙ තෙපුර
මහමෙර දුන්න සේ නවා විද දවාලූ සිරාප්පළ්ළිය
පුදබිම වැඩ සිටිනා නායකයන්‚ ‘එසේ නොකළේ’ යැයි
පවසන මුසා වදන් ‘මිහි පිට නිල් වත සුදු වතක් කරනා’ සේ ය.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
असंख्य हत्याएँ कर भक्तों के लिए भय प्रद
त्रिपुरराक्षसों की किलाओं को मेरुपर्वत को
धनुष बनाकर विनष्ट करनेवाले
हमारे प्रभु सिराप्पळ्ळि में प्रतिष्ठित हैं।
जमीन में उपजे नीलवर्ण पुष्प को श्वेत वर्ण कहना
सत्य को छिपाना है।
सर्वगुण सम्पन्न प्रभु के अस्तित्व को नकारना
महिमा को घटाना मूर्खता है।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
though Civaṉ destroyed the three forts on the acurar whose nature did not eschew killing, with the mountain converted into a bow
Those who do not accept the chief in cirāppaḷḷi everyday and refute his eminence of being-chief?
will the cloth soaked in blue will become white in colour in this earth?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
(This song is addressed to the followers of \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'external\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' religions). Even though Siva, the Lord of thiruc-cirAppaLLi, took a mountain as his bow and destroyed the three flying forts of the asurAs who never gave up their habit of killing, you always keep denying His supremacy. Tell me! In this world will a cloth that is dyed blue ever become white again? (No. Likewise, you too will not change).
Translation: V. Subramaniam, USA. (2008)
