యుద్ధమున ఒకే ఒక్క రథమునుపయోగించి శత్రువుల పది రథములు నశించునట్లు పోరాడి జయించిన శిబిచక్రవర్తి రాజ్యమేలి
ఆతనిని వంచించి, పావురముయొక్క శరీరమునకు సమతుల్యముగ ఆతని శరీరమందలి మాంసమును అడిగిన,
పాపమును తీర్చు అగ్నిదేవుడు పాలించిన నగరమనబడు శిర్కాళి నందు వెలసిన ఓ భగవానుడా! తన యొక్క వాహనమైన వృషభముపైకేగి,
అందమైన హస్తమునందు బ్రహ్మ కపాలమును అహారమారగించు పాత్రగ గైకొని, భిక్షను వేయు వనితల సౌందర్యమునకు బదులు వారి నిద్రను హరించుట న్యాయమైన కార్యమేనా!?
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಒಂದು ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಹರಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು
ರಥಗಳು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಹೋರಾಡುವಂತಹ ರಥಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು
ಬಲ್ಲವನಾದ ಶಿಖ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವಿಜೃಂಭಣೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದಂತಹ,
ಔನ್ನತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ, ಪಾರಿವಾಳದ ತೂಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ
ಅಷ್ಟೇ ತೂಕದ ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಉಂಟಾದ
ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಸೇವಗೈದಂತಹ `ಪುರವಂ\\\'
ಎಂಬುವ ಶೀಕಾಳಿ ಎಂಬ ದಿವ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಮಾನನಾದಂತಹ
ಶಿವಮಹಾದೇವನೇ ! ತನ್ನ ವೃಷಭವಾಹನವನ್ನು ತಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅದರ ಮೇಲೇರಿ ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಹ
ಬ್ರಹ್ಮಕಪಾಲವನ್ನೇ ಭಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ ಕೊಂಡು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಸೌಂದರ್ಯ
ಹೊಮ್ಮುವ ಕಾಮಿನಿಯರು ನೀಡುವ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳದೆ
ಅವರುಗಳ ನಿದ್ರೆ ಕೆಡುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ವಿರಹ ತಾಪವನ್ನುಂಟು
ಮಾಡಿ ಬರುವುದು ನ್ಯಾಯವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
වෘෂභ වාහනය මත නැඟ සුරත කපාලය රඳවා ගෙන
සොබන ලියන්වෙත දන් යැදුමට ගියද ඔබ‚ උනට වසඟ වූයේ
නිදි යහන කළඹා‚ එක් තේර් රථයක නැඟ දසයක් තේර් නසනා
‘සිපි’ සක්විති රද වැඳ පිදූ පුදබිම පුරවම් සීකාළි සමිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
कबूतर के वजन के अनुरुप अपने माँस पिण्ड को देकर।
कबूतर के आकार में आनेवाले अग्नि भगवान
एक रथ अपनाकर, सामने के दस रथों को चूर--चूर करनेवाले
शिव, चक्रवर्ती पर दया दिखाकर उसे सद्गति प्रदान करनेवाले
मेरे प्रियतम।
भैंस के वाहन पर आरूढ़ होकर
हाथ में सुन्दर कपाल धारण कर आपके ध्यान में डूबे रहनेवाले
सुन्दर महिलाओं से भिक्षा प्राप्त किए बिना
उनके दिल चूराने वाले, उनको विरह साप में फसाँने वाले प्रियतम।
तुम्हारी महिमा के बारे में क्या कहूँ।
क्या यही चमत्कार हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
riding on a bull ordering his attendants Bring it here
using the skull which was placed in the palm, as a vessel.
you do not snatch the alms given by ladies whose beauty is to be regarded.
you snatch the sleep when the eyes are completely closed.
the god who resides with love in puṟavu where the king who was well skilled in fighting with a chariot and fought driving a single chariot in the difficult battle and caused ten chariots to be destroyed!
[[cīkāḻi was worshipped by the god of fire who took the form of a pigeon to test the quality of cipi who protected any living being that took refuge in him.
Hence the name of Puṟavu for Cīkāḻi.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
