కపటముతో అమృతమును సేవించుటవలన విష్ణువుచే నరకబడిన తలభాగముతో మాత్రము నిలిచియున్న,విలువిద్యను తెలిసిన సిలంబుడు
అనబడు రాహువు అరుదెంచి ఈ ప్రపంచమునంతటినీ ధర్మపరిపాలనతో రాజ్యమేలిన శిరపురమను నగరమున వెలసిన ఈ ఈశ్వరా!
ముల్లై అనబడు వీణ, మొందై అనబడు పర అను వాయిద్యముల శబ్ధములు వినబడు గృహములకేగి, భిక్షకై ముంగిట నిలిచి,
భిక్షనర్థించు అసత్యపు మాటలను పలుకుచు, స్త్రీలు ఇచ్చు భిక్షనుగైకొనక నీవు వారి సౌందర్యమును అపహరించుట న్యాయమేనా!?
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಮೋಸದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಉಂಡದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಮಹಾವಿಷ್ಣು
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇವಲ ತಲೆ ಮಾತ್ರವಾಗಿ ನಿಂತ ಬಿಲ್ಲಾರನಾದಂತಹ
`ಶಿಲಂಬ\\\' ಎನ್ನುವ ರಾಹುವು ಸೇವಿಸಿ ಈ ಭೂಮಂಡಲವೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ತನ್ನ ಅಧೀನವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಜ್ಯಭಾರಮಾಡಿದಂತಹ `ಶಿರಪುರಂ\\\'
ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ ಶಿವ ಮಹಾದೇವನೇ!
ತಂಬೂರಿಯಂತಹ ತಂತೀವಾದ್ಯವನ್ನು ಮೀಟುತ್ತಾ ದುಡಿಯನ್ನು
ಬಾರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಧ್ವನಿಗಳೊಡನೆ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಮನೆಯ
ಮುಂಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಉಣ್ಣುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾ
ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ವನಿತೆಯರು ತರುವ ತಿನಿಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಸದೆ ನೀನು ಅವರ
ಚೆಲುವನ್ನು, ಸೊಬಗನ್ನು, ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯುವುದು ನೀತಿಯೇನೋ?
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
‘මලෛ’ වීණ ගී සර රැව් දෙනවිට නිවහන් ඉදිරිපිට ඔබ
පිඬු යැද සිටි’මුත්‚ දන් බාර නොගෙන ලඳුනට වසඟව සිටිනු කිම
සිඳ දැමූ හිස දරා ‘සිලම්බන්’ අසුරයා‚ රාහු නමින් ලෝතල රජ
කරමින් වැඳ පිදූ සිවපුරම් පුදබිම වැඩ සිටිනා සමිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
विष्णु ने मोहिनी अवतार लेकर देवों को
अमृत प्रदान करते समय
एक असुर देवों के कतार में खड़े देख कर
उसका शिरच्छेद किया।
वह असुर इस पृथ्वी में प्रभु की पूजा अर्चना करने
पर प्रभु ने उसको कृपा प्रदान की।
शिरपुर में प्रसिद्ध हमारे प्रियतम! याल़, मोंदै
आदि वाद्यों से निनाहित
द्वार पर महिलाओं के भिक्षा लेने पर उसे स्वीकार न कर
उनके दिल को आपने चुराया है।
क्या यही चमत्कार है।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the yāḻ belonging to forest tract being in agreement with vocal music.
when montai (a drum with one face) is played
by the side of the front gate of house.
begging alms standing firmly.
you do not snatch away the alms
you snatch away the beauty of those who give you alms
lying in the form of a head (without body)
Having wielded his authority over the whole of this world
[[an acuraṉ, Cilampaṉ, disguising himself as an immortal, partook of the nectar distributed by Tirumāl assuming the form of Mōhini, who cut off his head with the ladle and the (rāka) rāku in the form of a head worshipped god in this shrine and hence the name of cirapuram.
]]
God dwelling willingly in Cirapuram which was worshipped by one eminent chief of cilampu (mountain) which had plenty of stones
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)