ஏழாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1026 பாடல்கள், 84 கோயில்கள்
049 திருமுருகன்பூண்டி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 1 பண் : பழம் பஞ்சுரம்

கொடுகு வெஞ்சிலை வடுக வேடுவர்
    விரவ லாமைசொல்லித்
திடுகு மொட்டெனக் குத்திக் கூறைகொண்
    டாற லைக்குமிடம்
முடுகு நாறிய வடுகர் வாழ்முரு
    கன்பூண்டி மாநகர்வாய்
இடுகு நுண்ணிடை மங்கை தன்னொடும்
    எத்துக் கிங்கிருந் தீர்எம்பி ரானீரே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

எம்பெருமானிரே, முடைநாற்றம் சேய்மையினும் விரையச் சென்று நாறுகின்ற உடம்பையுடைய வடுகர்கள் வாழ்கின்ற இம் முருகன்பூண்டி, வளைந்த கொடிய வில்லையுடைய வடுக வேடுவர், வருவோரைப் பொருந்தாத சொற்களைச் சொல்லி, ` திடுகு ` என்றும், ` மொட்டு ` என்றும் அதட்டி அச்சுறுத்தி ஆறலைத்து அவர்தம் உடைகளைப் பறித்துக் கொள்ளும் இடம் ; இம்மாநகரிடத்து இங்கு, சிறுகிய, நுண்ணிய இடையையுடைய எம்பெருமாட்டியோடும் நீர் எதன்பொருட்டு இருக்கின்றீர் ?

குறிப்புரை:

` விரவல் ` என்னும் தொழிற்பெயர், எதிர்மறை ஆகாரமும், மகர ஐகாரமும் பெற்று நின்றது, ` அழுக்காறாமை ` ( திருக் குறள். அதிகாரம். 17.) என்றதுபோல. அஃது ஆகுபெயராய், அதனையுடைய சொல்லைக் குறித்தது. ` திடுகு, மொட்டு ` என்பன, அச்சுறுத்தும் சில குறிப்புச் சொற்கள். பிறவுங் கொள்வராயினும், எல்லாவற்றையும் எஞ்சாது கொள்ளுதல் தோன்ற ஆறலைப்பாரை, ` கூறைகொள்வார் ` என்றல் வழக்கு என்பதை, ` ஆறுபோயினாரெல்லாங் கூறைகோட் பட்டார் ` என்றல் பற்றி அறிக. ` கூறைகொண்டு ஆறலைக்குமிடம் ` என்றதனை, ` ஆறலைத்துக் கூறைகொள்ளுமிடம் ` எனப் பின்முன்னாக மாற்றி யுரைக்க. இகழும் நகரை, ` மாநகர் ` என்றது, இகழ்ச்சிக் குறிப்பினால். ` இம் முருகன் பூண்டி ` எனச் சுட்டு வருவிக்க. ` மாநகர்வாய் ` என ஒன்றாக ஓதினாரேனும், ` மாநகர் ` எனவும், ` இதன்வாய் ` எனவும் இரண்டாக்கி உரைத்தல் கருத்தென்க. ` எற்றுக்கு ` என்பது, ` எத்துக்கு ` என மருவிற்று. ` இங்கு ` என்றது, திருக்கோயிலை. ` அப்பாற் போகலாகாதோ ?` என்பது, ஆற்றலான் வந்து இயையும். இத்திருப் பாடல்களில், ஈற்றடிகள் நீண்டி சைத்தன. ` எம்பிரானிரே ` என்றோதுதல் பாடமாகாது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
49. तिरुमुरुगन पूण्डि

(कोडुंकोळूर में चेर राजा से आदर सत्कार स्वीकारने के उपरान्त सुन्दरर् तिरुवारूर वापस जाना चाहते थे। सुन्दरर् को बहुत द्रव्य, स्वर्ण आदि देकर राजा ने विदा किया। तिरुमुरुगन पूण्डि के पास स्वयं शिव ने भूत-गणों को भेजकर सुन्दरर् के सारे द्रव्य को लुटवा लिया। दु:खी होकर सुन्दरर् मन्दिर पहुँचे। उस समय प्रस्तुत दशक गाया।)

मेरे प्रभु!
दुर्गन्धिात शरीरवाले ये वडुग जाति के
भयंकर विषैले धानुधर्ाारी भील हैं।
वे आने-जानेवाले पथिकों को
(\'तिगुडु\' \'मोट्टु\' आदि) कटुवचनों से डरा-धामकाकर
उनके कपडे अाभूषण छीन लेते हैं।
ऐसे तिरुमुरुगन पूण्डि नगर में
क्षीण कटिवाली देवी के साथ,
आप यहाँ क्यों रहते हैं?

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
in the big city of Murukaṉ Pūṇṭi where vaṭukar whose bad body-odour spreads to a distance, live.
the vaṭuka hunters who have cruel and bent bows, speaking unfriendly words.
wounding frightening, and rebuking authoritatively travellers by saying tiṭuku and moṭṭu.
is the place where they plunder on the highway and rob travellers of their clothes.
For what purpose did you remain in this place with a young lady of small and minute waist?
my Lord!
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀓𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀺𑀮𑁃 𑀯𑀝𑀼𑀓 𑀯𑁂𑀝𑀼𑀯𑀭𑁆
𑀯𑀺𑀭𑀯 𑀮𑀸𑀫𑁃𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀝𑀼𑀓𑀼 𑀫𑁄𑁆𑀝𑁆𑀝𑁂𑁆𑀷𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀶𑁃𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆
𑀝𑀸𑀶 𑀮𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑀺𑀝𑀫𑁆
𑀫𑀼𑀝𑀼𑀓𑀼 𑀦𑀸𑀶𑀺𑀬 𑀯𑀝𑀼𑀓𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀫𑀼𑀭𑀼
𑀓𑀷𑁆𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑀺 𑀫𑀸𑀦𑀓𑀭𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆
𑀇𑀝𑀼𑀓𑀼 𑀦𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀝𑁃 𑀫𑀗𑁆𑀓𑁃 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀗𑁆𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀻𑀭𑁆𑀏𑁆𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀭𑀸𑀷𑀻𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কোডুহু ৱেঞ্জিলৈ ৱডুহ ৱেডুৱর্
ৱিরৱ লামৈসোল্লিত্
তিডুহু মোট্টেন়ক্ কুত্তিক্ কূর়ৈহোণ্
টার় লৈক্কুমিডম্
মুডুহু নার়িয ৱডুহর্ ৱাৰ়্‌মুরু
কন়্‌বূণ্ডি মানহর্ৱায্
ইডুহু নুণ্ণিডৈ মঙ্গৈ তন়্‌ন়োডুম্
এত্তুক্ কিঙ্গিরুন্ দীর্এম্বি রান়ীরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கொடுகு வெஞ்சிலை வடுக வேடுவர்
விரவ லாமைசொல்லித்
திடுகு மொட்டெனக் குத்திக் கூறைகொண்
டாற லைக்குமிடம்
முடுகு நாறிய வடுகர் வாழ்முரு
கன்பூண்டி மாநகர்வாய்
இடுகு நுண்ணிடை மங்கை தன்னொடும்
எத்துக் கிங்கிருந் தீர்எம்பி ரானீரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கொடுகு வெஞ்சிலை வடுக வேடுவர்
விரவ லாமைசொல்லித்
திடுகு மொட்டெனக் குத்திக் கூறைகொண்
டாற லைக்குமிடம்
முடுகு நாறிய வடுகர் வாழ்முரு
கன்பூண்டி மாநகர்வாய்
இடுகு நுண்ணிடை மங்கை தன்னொடும்
எத்துக் கிங்கிருந் தீர்எம்பி ரானீரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कॊडुहु वॆञ्जिलै वडुह वेडुवर्
विरव लामैसॊल्लित्
तिडुहु मॊट्टॆऩक् कुत्तिक् कूऱैहॊण्
टाऱ लैक्कुमिडम्
मुडुहु नाऱिय वडुहर् वाऴ्मुरु
कऩ्बूण्डि मानहर्वाय्
इडुहु नुण्णिडै मङ्गै तऩ्ऩॊडुम्
ऎत्तुक् किङ्गिरुन् दीर्ऎम्बि राऩीरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೊಡುಹು ವೆಂಜಿಲೈ ವಡುಹ ವೇಡುವರ್
ವಿರವ ಲಾಮೈಸೊಲ್ಲಿತ್
ತಿಡುಹು ಮೊಟ್ಟೆನಕ್ ಕುತ್ತಿಕ್ ಕೂಱೈಹೊಣ್
ಟಾಱ ಲೈಕ್ಕುಮಿಡಂ
ಮುಡುಹು ನಾಱಿಯ ವಡುಹರ್ ವಾೞ್ಮುರು
ಕನ್ಬೂಂಡಿ ಮಾನಹರ್ವಾಯ್
ಇಡುಹು ನುಣ್ಣಿಡೈ ಮಂಗೈ ತನ್ನೊಡುಂ
ಎತ್ತುಕ್ ಕಿಂಗಿರುನ್ ದೀರ್ಎಂಬಿ ರಾನೀರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కొడుహు వెంజిలై వడుహ వేడువర్
విరవ లామైసొల్లిత్
తిడుహు మొట్టెనక్ కుత్తిక్ కూఱైహొణ్
టాఱ లైక్కుమిడం
ముడుహు నాఱియ వడుహర్ వాళ్మురు
కన్బూండి మానహర్వాయ్
ఇడుహు నుణ్ణిడై మంగై తన్నొడుం
ఎత్తుక్ కింగిరున్ దీర్ఎంబి రానీరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කොඩුහු වෙඥ්ජිලෛ වඩුහ වේඩුවර්
විරව ලාමෛසොල්ලිත්
තිඩුහු මොට්ටෙනක් කුත්තික් කූරෛහොණ්
ටාර ලෛක්කුමිඩම්
මුඩුහු නාරිය වඩුහර් වාළ්මුරු
කන්බූණ්ඩි මානහර්වාය්
ඉඩුහු නුණ්ණිඩෛ මංගෛ තන්නොඩුම්
එත්තුක් කිංගිරුන් දීර්එම්බි රානීරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കൊടുകു വെഞ്ചിലൈ വടുക വേടുവര്‍
വിരവ ലാമൈചൊല്ലിത്
തിടുകു മൊട്ടെനക് കുത്തിക് കൂറൈകൊണ്‍
ടാറ ലൈക്കുമിടം
മുടുകു നാറിയ വടുകര്‍ വാഴ്മുരു
കന്‍പൂണ്ടി മാനകര്‍വായ്
ഇടുകു നുണ്ണിടൈ മങ്കൈ തന്‍നൊടും
എത്തുക് കിങ്കിരുന്‍ തീര്‍എംപി രാനീരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โกะดุกุ เวะญจิลาย วะดุกะ เวดุวะร
วิระวะ ลามายโจะลลิถ
ถิดุกุ โมะดเดะณะก กุถถิก กูรายโกะณ
ดาระ ลายกกุมิดะม
มุดุกุ นาริยะ วะดุกะร วาฬมุรุ
กะณปูณดิ มานะกะรวาย
อิดุกุ นุณณิดาย มะงกาย ถะณโณะดุม
เอะถถุก กิงกิรุน ถีรเอะมปิ ราณีเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေကာ့တုကု ေဝ့ည္စိလဲ ဝတုက ေဝတုဝရ္
ဝိရဝ လာမဲေစာ့လ္လိထ္
ထိတုကု ေမာ့တ္ေတ့နက္ ကုထ္ထိက္ ကူရဲေကာ့န္
တာရ လဲက္ကုမိတမ္
မုတုကု နာရိယ ဝတုကရ္ ဝာလ္မုရု
ကန္ပူန္တိ မာနကရ္ဝာယ္
အိတုကု နုန္နိတဲ မင္ကဲ ထန္ေနာ့တုမ္
ေအ့ထ္ထုက္ ကိင္ကိရုန္ ထီရ္ေအ့မ္ပိ ရာနီေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
コトゥク ヴェニ・チリイ ヴァトゥカ ヴェートゥヴァリ・
ヴィラヴァ ラーマイチョリ・リタ・
ティトゥク モタ・テナク・ クタ・ティク・ クーリイコニ・
ターラ リイク・クミタミ・
ムトゥク ナーリヤ ヴァトゥカリ・ ヴァーリ・ムル
カニ・プーニ・ティ マーナカリ・ヴァーヤ・
イトゥク ヌニ・ニタイ マニ・カイ タニ・ノトゥミ・
エタ・トゥク・ キニ・キルニ・ ティーリ・エミ・ピ ラーニーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
goduhu fendilai faduha fedufar
firafa lamaisollid
diduhu moddenag guddig guraihon
dara laiggumidaM
muduhu nariya faduhar falmuru
ganbundi manaharfay
iduhu nunnidai manggai dannoduM
eddug ginggirun direMbi ranire
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُودُحُ وٕنعْجِلَيْ وَدُحَ وٕۤدُوَرْ
وِرَوَ لامَيْسُولِّتْ
تِدُحُ مُوتّيَنَكْ كُتِّكْ كُورَيْحُونْ
تارَ لَيْكُّمِدَن
مُدُحُ نارِیَ وَدُحَرْ وَاظْمُرُ
كَنْبُونْدِ مانَحَرْوَایْ
اِدُحُ نُنِّدَيْ مَنغْغَيْ تَنُّْودُن
يَتُّكْ كِنغْغِرُنْ دِيرْيَنبِ رانِيريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ko̞˞ɽɨxɨ ʋɛ̝ɲʤɪlʌɪ̯ ʋʌ˞ɽɨxə ʋe˞:ɽɨʋʌr
ʋɪɾʌʋə lɑ:mʌɪ̯ʧo̞llɪt̪
t̪ɪ˞ɽɨxɨ mo̞˞ʈʈɛ̝n̺ʌk kʊt̪t̪ɪk ku:ɾʌɪ̯xo̞˞ɳ
ʈɑ:ɾə lʌjccɨmɪ˞ɽʌm
mʊ˞ɽʊxɨ n̺ɑ:ɾɪɪ̯ə ʋʌ˞ɽɨxʌr ʋɑ˞:ɻmʉ̩ɾɨ
kʌn̺bu˞:ɳɖɪ· mɑ:n̺ʌxʌrʋɑ:ɪ̯
ʲɪ˞ɽɨxɨ n̺ɨ˞ɳɳɪ˞ɽʌɪ̯ mʌŋgʌɪ̯ t̪ʌn̺n̺o̞˞ɽɨm
ʲɛ̝t̪t̪ɨk kɪŋʲgʲɪɾɨn̺ t̪i:ɾɛ̝mbɪ· rɑ:n̺i:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
koṭuku veñcilai vaṭuka vēṭuvar
virava lāmaicollit
tiṭuku moṭṭeṉak kuttik kūṟaikoṇ
ṭāṟa laikkumiṭam
muṭuku nāṟiya vaṭukar vāḻmuru
kaṉpūṇṭi mānakarvāy
iṭuku nuṇṇiṭai maṅkai taṉṉoṭum
ettuk kiṅkirun tīrempi rāṉīrē
Open the Diacritic Section in a New Tab
котюкю вэгнсылaы вaтюка вэaтювaр
вырaвa лаамaысоллыт
тытюкю моттэнaк кюттык курaыкон
таарa лaыккюмытaм
мютюкю наарыя вaтюкар ваалзмюрю
канпунты маанaкарваай
ытюкю нюннытaы мaнгкaы тaннотюм
эттюк кынгкырюн тирэмпы раанирэa
Open the Russian Section in a New Tab
koduku wengzilä waduka wehduwa'r
wi'rawa lahmäzollith
thiduku moddenak kuththik kuhräko'n
dahra läkkumidam
muduku :nahrija waduka'r wahshmu'ru
kanpuh'ndi mah:naka'rwahj
iduku :nu'n'nidä mangkä thannodum
eththuk kingki'ru:n thih'rempi 'rahnih'reh
Open the German Section in a New Tab
kodòkò vègnçilâi vadòka vèèdòvar
virava laamâiçollith
thidòkò mottènak kòththik körhâikonh
daarha lâikkòmidam
mòdòkò naarhiya vadòkar vaalzmòrò
kanpönhdi maanakarvaaiy
idòkò nònhnhitâi mangkâi thannodòm
èththòk kingkiròn thiirèmpi raaniirèè
cotucu veignceilai vatuca veetuvar
virava laamaiciolliith
thitucu moittenaic cuiththiic cuurhaicoinh
taarha laiiccumitam
mutucu naarhiya vatucar valzmuru
canpuuinhti maanacarvayi
itucu nuinhnhitai mangkai thannotum
eiththuic cingciruin thiirempi raaniiree
koduku venjsilai vaduka vaeduvar
virava laamaisollith
thiduku moddenak kuththik koo'raiko'n
daa'ra laikkumidam
muduku :naa'riya vadukar vaazhmuru
kanpoo'ndi maa:nakarvaay
iduku :nu'n'nidai mangkai thannodum
eththuk kingkiru:n theerempi raaneerae
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears