పర్వత రాజ పుత్రిని భయ పెట్టడానికి మద పిచ్చి బట్టిన ఏనుగు తోలును ఒలిచావు.
నీకు ఎదురు తిరిగిన త్రిపురాలను భస్మం చేశావు. రంకెలు వేస్తూ, కుమ్మి చంపగల ఎద్దును ప్రీతితో ఎక్కి సంచరించడం నీవు మానుకోవు. స్వల్ప భిక్షకై ప్రతి ఇంటికి వెళ్ళ నీవు మానుకోవు. జింక కొమ్ములను, ఏనుగు దంతాలను, నల్ల దేవదారు దిమ్మెలను, పొదల లాంటి నెమలి పింఛం ఈకలను, ప్రవాహంతో తోసుకొని వచ్చు అరిచిల్నది దక్షిణ తీరంలోని పుత్తూరులో సంపూర్ణానందము తో దర్శనమిచ్చే సుందరాకారుడా!
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
හිමගිරි දූ බිය වන අයුරින් මදැ’තු සම ගලවා
පාවෙන තෙපුර දවාලමින්
කුළු වස්සා වාහනය කර සිටිය ද
නිවෙස් පුරා යදිනු අත් නොහරින්නේ දෝ
ගෝන අඟ සමගින් ගජිඳු සම ගලවා දැමූයේ
සිකි පිල් අගිල් දඬු පිස
ගලනා අරිසිල්ආරු නදිය දකුණු දෙස
සොබමන් තිරුවට්පුරයේ වැඩ සිටිනා සමිඳුනේ
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
9. तिरु अरिसिर् करैप्पुत्तू
हिरण के सींग, हाथी के दाँत, मयूर के पंख,
श्याम अहिल वृक्ष आदि को बहाकर ले आनेवाली
लहरों से सुशोभित, अरिसिल नदी के दक्षिणी
भाग में स्थित सुन्दर तिरुप्पुत्तूर मेें प्रतिष्ठित प्रभु!
तुमने हिम पर्वत पुत्राी को
मद भरे हाथी के चर्म को उघाड़कर डरा दिया।
तुमने हिंस्र वृषभ पर आरूढ़ होना त्यागा नहीं।
भिक्षा के लिए घर-घर जाना भी नहीं छोड़ा।
क्या यह कार्य उचित है?
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
you flayed a frenzied elephant to make the daughter of the mountain to fear.
you burnt the three cities that came opposing you.
you would not leave riding with desire on a bull which is capable of killing, and is bellowing.
you would not stop going to each and every house for a small quantity of alms.
Beautiful god in Puttūr full of beauty, on the southern bank of the river Aricil whose water tosses the feathers of the peacock with a bushy tail and black eagle-wood and washing the elephants tusk and the horns of the stag!
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
O, Lord, Verily are you Fair of fair and holy Puttur
on the South bank of Arisil whose waters waft deer horns,
elephant tusks,feathers of peacocks\\\\\\\\\\\\\\\' fan tailed ocelli
and tawny aquila logs! To scare the girl of Himavant
on your half, you skinned the must ichorous elephant;
burnt up the uprooted citadels that flew at you; yet,
mount as ever the fell lowing burly killer Bull;
and roam from home to home to take alms without fail!
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2016
