ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
078 திருவாலங்காடு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 3

ஆவுற்ற ஐந்தும் உகந்தார் தாமே
    அளவில் பெருமை யுடையார் தாமே
பூவுற்ற நாற்றமாய் நின்றார் தாமே
    புனிதப் பொருளாகி நின்றார் தாமே
பாவுற்ற பாட லுகப்பார் தாமே
    பழனை பதியா வுடையார் தாமே
தேவுற் றடிபரவ நின்றார் தாமே
    திருவாலங் காடுறையுஞ் செல்வர் தாமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

பசுவிடத்துப் பொருந்திய ஐந்து பொருள்களையும் விரும்பியவரும். அளவிறந்த பெருமையுடையவரும், மலரின்கண் மணம்போல எல்லாப் பொருள்களிலும் நுண்ணியராய் நிறைந்து நின்றவரும், பா என்னும் ஓசையாம் உறுப்புப் பொருந்திய பாட்டினை விரும்புபவரும், பழையனூரைத் தமக்குரியதாக உடையவரும், தேவர் பலரும் அடைந்து அடிபரவ நின்றவரும் திருவாலங்காட்டுறையும் செல்வரே ஆவார்.

குறிப்புரை:

ஆ உற்ற ஐந்து - பசுவின்கண் பொருந்திய ஐந்து ; பால், தயிர், நெய், நீர், சாணம் என்பன. உகந்தார் - ஆடுதற்கு விரும்பினார். பூவுற்ற நாற்றமாய் நின்றார் - மலரின்கண் மணம் போல எல்லாப் பொருள்களிலும் நுண்ணியராய் நிறைந்து நின்றார். புனிதப் பொருள் - இயல்பாகவே மாசின்றித் தூய்தாய பொருள். இத் தன்மையை, ` விசுத்த தேகம் ` என்னும், சிவாகமம் . பா உற்ற பாடல் - ` பா ` என்னும் உறுப்புப் பொருந்திய பாட்டு ; ` பா ` என்னும் உறுப்புடைமையை எடுத்தோதியது, இசையிடத்து விருப்பம் உடையர் என்பது உணர்த்துதற்கு. ` தெய்வம் ` என்னும் பொருளதாகிய, ` தே ` என்னும் பெயர், சொல்லால் அஃறிணையாதலின், அத்திணை இருபாற்கும் பொதுவாய், ஈண்டுப் பன்மைக்கண் வந்தது ; ` தேவர் பலரும் அடைந்து அடிபரவ நின்றார் ` என்பது பொருள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु षिव गाय के पंचगव्य से पूजित हैं। वे प्रभु महिमा मण्डित हैं। पुष्प के सुगंध स्वरूप हैं। वे पुनीत प्रभु हैं। वे छन्द ‘सार’ हैं, राग स्वरूप हैं, गीत प्रिय हैं, वे पल़यानूर के स्वामी हैं। देवों के स्तुत्य हैं। वे प्रभु तिरुवालंकाडु में प्रतिष्ठित प्रियतम हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He is delighted in His ablutions of Pancha-kavya;
Boundless indeed is His glory;
He is the fragrance That pervades the flower;
He indeed is all The holy things;
He is a relisher of songs Of perfect poesy;
He has Pazhaiyanoor for His shrine;
He so abides that the gods foregather At his feet and hail them;
He is the opulent One Who is abiding at Tiruvaalangkadu.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀯𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀓𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀅𑀴𑀯𑀺𑀮𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀧𑀽𑀯𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀦𑀸𑀶𑁆𑀶𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀧𑀼𑀷𑀺𑀢𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀸𑀓𑀺 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀧𑀸𑀯𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀧𑀸𑀝 𑀮𑀼𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀧𑀵𑀷𑁃 𑀧𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀯𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀢𑁂𑀯𑀼𑀶𑁆 𑀶𑀝𑀺𑀧𑀭𑀯 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀸𑀮𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀝𑀼𑀶𑁃𑀬𑀼𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আৱুট্র ঐন্দুম্ উহন্দার্ তামে
অৰৱিল্ পেরুমৈ যুডৈযার্ তামে
পূৱুট্র নাট্রমায্ নিণ্ড্রার্ তামে
পুন়িদপ্ পোরুৰাহি নিণ্ড্রার্ তামে
পাৱুট্র পাড লুহপ্পার্ তামে
পৰ়ন়ৈ পদিযা ৱুডৈযার্ তামে
তেৱুট্রডিবরৱ নিণ্ড্রার্ তামে
তিরুৱালঙ্ কাডুর়ৈযুঞ্ সেল্ৱর্ তামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆவுற்ற ஐந்தும் உகந்தார் தாமே
அளவில் பெருமை யுடையார் தாமே
பூவுற்ற நாற்றமாய் நின்றார் தாமே
புனிதப் பொருளாகி நின்றார் தாமே
பாவுற்ற பாட லுகப்பார் தாமே
பழனை பதியா வுடையார் தாமே
தேவுற் றடிபரவ நின்றார் தாமே
திருவாலங் காடுறையுஞ் செல்வர் தாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆவுற்ற ஐந்தும் உகந்தார் தாமே
அளவில் பெருமை யுடையார் தாமே
பூவுற்ற நாற்றமாய் நின்றார் தாமே
புனிதப் பொருளாகி நின்றார் தாமே
பாவுற்ற பாட லுகப்பார் தாமே
பழனை பதியா வுடையார் தாமே
தேவுற் றடிபரவ நின்றார் தாமே
திருவாலங் காடுறையுஞ் செல்வர் தாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आवुट्र ऐन्दुम् उहन्दार् तामे
अळविल् पॆरुमै युडैयार् तामे
पूवुट्र नाट्रमाय् निण्ड्रार् तामे
पुऩिदप् पॊरुळाहि निण्ड्रार् तामे
पावुट्र पाड लुहप्पार् तामे
पऴऩै पदिया वुडैयार् तामे
तेवुट्रडिबरव निण्ड्रार् तामे
तिरुवालङ् काडुऱैयुञ् सॆल्वर् तामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆವುಟ್ರ ಐಂದುಂ ಉಹಂದಾರ್ ತಾಮೇ
ಅಳವಿಲ್ ಪೆರುಮೈ ಯುಡೈಯಾರ್ ತಾಮೇ
ಪೂವುಟ್ರ ನಾಟ್ರಮಾಯ್ ನಿಂಡ್ರಾರ್ ತಾಮೇ
ಪುನಿದಪ್ ಪೊರುಳಾಹಿ ನಿಂಡ್ರಾರ್ ತಾಮೇ
ಪಾವುಟ್ರ ಪಾಡ ಲುಹಪ್ಪಾರ್ ತಾಮೇ
ಪೞನೈ ಪದಿಯಾ ವುಡೈಯಾರ್ ತಾಮೇ
ತೇವುಟ್ರಡಿಬರವ ನಿಂಡ್ರಾರ್ ತಾಮೇ
ತಿರುವಾಲಙ್ ಕಾಡುಱೈಯುಞ್ ಸೆಲ್ವರ್ ತಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆవుట్ర ఐందుం ఉహందార్ తామే
అళవిల్ పెరుమై యుడైయార్ తామే
పూవుట్ర నాట్రమాయ్ నిండ్రార్ తామే
పునిదప్ పొరుళాహి నిండ్రార్ తామే
పావుట్ర పాడ లుహప్పార్ తామే
పళనై పదియా వుడైయార్ తామే
తేవుట్రడిబరవ నిండ్రార్ తామే
తిరువాలఙ్ కాడుఱైయుఞ్ సెల్వర్ తామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආවුට්‍ර ඓන්දුම් උහන්දාර් තාමේ
අළවිල් පෙරුමෛ යුඩෛයාර් තාමේ
පූවුට්‍ර නාට්‍රමාය් නින්‍රාර් තාමේ
පුනිදප් පොරුළාහි නින්‍රාර් තාමේ
පාවුට්‍ර පාඩ ලුහප්පාර් තාමේ
පළනෛ පදියා වුඩෛයාර් තාමේ
තේවුට්‍රඩිබරව නින්‍රාර් තාමේ
තිරුවාලඞ් කාඩුරෛයුඥ් සෙල්වර් තාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആവുറ്റ ഐന്തും ഉകന്താര്‍ താമേ
അളവില്‍ പെരുമൈ യുടൈയാര്‍ താമേ
പൂവുറ്റ നാറ്റമായ് നിന്‍റാര്‍ താമേ
പുനിതപ് പൊരുളാകി നിന്‍റാര്‍ താമേ
പാവുറ്റ പാട ലുകപ്പാര്‍ താമേ
പഴനൈ പതിയാ വുടൈയാര്‍ താമേ
തേവുറ് റടിപരവ നിന്‍റാര്‍ താമേ
തിരുവാലങ് കാടുറൈയുഞ് ചെല്വര്‍ താമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาวุรระ อายนถุม อุกะนถาร ถาเม
อละวิล เปะรุมาย ยุดายยาร ถาเม
ปูวุรระ นารระมาย นิณราร ถาเม
ปุณิถะป โปะรุลากิ นิณราร ถาเม
ปาวุรระ ปาดะ ลุกะปปาร ถาเม
ปะฬะณาย ปะถิยา วุดายยาร ถาเม
เถวุร ระดิปะระวะ นิณราร ถาเม
ถิรุวาละง กาดุรายยุญ เจะลวะร ถาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာဝုရ္ရ အဲန္ထုမ္ အုကန္ထာရ္ ထာေမ
အလဝိလ္ ေပ့ရုမဲ ယုတဲယာရ္ ထာေမ
ပူဝုရ္ရ နာရ္ရမာယ္ နိန္ရာရ္ ထာေမ
ပုနိထပ္ ေပာ့ရုလာကိ နိန္ရာရ္ ထာေမ
ပာဝုရ္ရ ပာတ လုကပ္ပာရ္ ထာေမ
ပလနဲ ပထိယာ ဝုတဲယာရ္ ထာေမ
ေထဝုရ္ ရတိပရဝ နိန္ရာရ္ ထာေမ
ထိရုဝာလင္ ကာတုရဲယုည္ ေစ့လ္ဝရ္ ထာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーヴリ・ラ アヤ・ニ・トゥミ・ ウカニ・ターリ・ ターメー
アラヴィリ・ ペルマイ ユタイヤーリ・ ターメー
プーヴリ・ラ ナーリ・ラマーヤ・ ニニ・ラーリ・ ターメー
プニタピ・ ポルラアキ ニニ・ラーリ・ ターメー
パーヴリ・ラ パータ ルカピ・パーリ・ ターメー
パラニイ パティヤー ヴタイヤーリ・ ターメー
テーヴリ・ ラティパラヴァ ニニ・ラーリ・ ターメー
ティルヴァーラニ・ カートゥリイユニ・ セリ・ヴァリ・ ターメー
Open the Japanese Section in a New Tab
afudra ainduM uhandar dame
alafil berumai yudaiyar dame
bufudra nadramay nindrar dame
bunidab borulahi nindrar dame
bafudra bada luhabbar dame
balanai badiya fudaiyar dame
defudradibarafa nindrar dame
dirufalang gaduraiyun selfar dame
Open the Pinyin Section in a New Tab
آوُتْرَ اَيْنْدُن اُحَنْدارْ تاميَۤ
اَضَوِلْ بيَرُمَيْ یُدَيْیارْ تاميَۤ
بُووُتْرَ ناتْرَمایْ نِنْدْرارْ تاميَۤ
بُنِدَبْ بُورُضاحِ نِنْدْرارْ تاميَۤ
باوُتْرَ بادَ لُحَبّارْ تاميَۤ
بَظَنَيْ بَدِیا وُدَيْیارْ تاميَۤ
تيَۤوُتْرَدِبَرَوَ نِنْدْرارْ تاميَۤ
تِرُوَالَنغْ كادُرَيْیُنعْ سيَلْوَرْ تاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ʋʉ̩t̺t̺ʳə ˀʌɪ̯n̪d̪ɨm ʷʊxʌn̪d̪ɑ:r t̪ɑ:me:
ˀʌ˞ɭʼʌʋɪl pɛ̝ɾɨmʌɪ̯ ɪ̯ɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:r t̪ɑ:me:
pu:ʋʉ̩t̺t̺ʳə n̺ɑ:t̺t̺ʳʌmɑ:ɪ̯ n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r t̪ɑ:me:
pʊn̺ɪðʌp po̞ɾɨ˞ɭʼɑ:çɪ· n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r t̪ɑ:me:
pɑ:ʋʉ̩t̺t̺ʳə pɑ˞:ɽə lʊxʌppɑ:r t̪ɑ:me:
pʌ˞ɻʌn̺ʌɪ̯ pʌðɪɪ̯ɑ: ʋʉ̩˞ɽʌjɪ̯ɑ:r t̪ɑ:me:
t̪e:ʋʉ̩r rʌ˞ɽɪβʌɾʌʋə n̺ɪn̺d̺ʳɑ:r t̪ɑ:me:
t̪ɪɾɨʋɑ:lʌŋ kɑ˞:ɽɨɾʌjɪ̯ɨɲ sɛ̝lʋʌr t̪ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
āvuṟṟa aintum ukantār tāmē
aḷavil perumai yuṭaiyār tāmē
pūvuṟṟa nāṟṟamāy niṉṟār tāmē
puṉitap poruḷāki niṉṟār tāmē
pāvuṟṟa pāṭa lukappār tāmē
paḻaṉai patiyā vuṭaiyār tāmē
tēvuṟ ṟaṭiparava niṉṟār tāmē
tiruvālaṅ kāṭuṟaiyuñ celvar tāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аавютрa aынтюм юкантаар таамэa
алaвыл пэрюмaы ётaыяaр таамэa
пувютрa наатрaмаай нынраар таамэa
пюнытaп порюлаакы нынраар таамэa
паавютрa паатa люкаппаар таамэa
пaлзaнaы пaтыяa вютaыяaр таамэa
тэaвют рaтыпaрaвa нынраар таамэa
тырюваалaнг кaтюрaыёгн сэлвaр таамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahwurra ä:nthum uka:nthah'r thahmeh
a'lawil pe'rumä judäjah'r thahmeh
puhwurra :nahrramahj :ninrah'r thahmeh
punithap po'ru'lahki :ninrah'r thahmeh
pahwurra pahda lukappah'r thahmeh
pashanä pathijah wudäjah'r thahmeh
thehwur radipa'rawa :ninrah'r thahmeh
thi'ruwahlang kahduräjung zelwa'r thahmeh
Open the German Section in a New Tab
aavòrhrha âinthòm òkanthaar thaamèè
alhavil pèròmâi yòtâiyaar thaamèè
pövòrhrha naarhrhamaaiy ninrhaar thaamèè
pònithap poròlhaaki ninrhaar thaamèè
paavòrhrha paada lòkappaar thaamèè
palzanâi pathiyaa vòtâiyaar thaamèè
thèèvòrh rhadiparava ninrhaar thaamèè
thiròvaalang kaadòrhâiyògn çèlvar thaamèè
aavurhrha aiinthum ucainthaar thaamee
alhavil perumai yutaiiyaar thaamee
puuvurhrha naarhrhamaayi ninrhaar thaamee
punithap porulhaaci ninrhaar thaamee
paavurhrha paata lucappaar thaamee
palzanai pathiiyaa vutaiiyaar thaamee
theevurh rhatiparava ninrhaar thaamee
thiruvalang caaturhaiyuign celvar thaamee
aavu'r'ra ai:nthum uka:nthaar thaamae
a'lavil perumai yudaiyaar thaamae
poovu'r'ra :naa'r'ramaay :nin'raar thaamae
punithap poru'laaki :nin'raar thaamae
paavu'r'ra paada lukappaar thaamae
pazhanai pathiyaa vudaiyaar thaamae
thaevu'r 'radiparava :nin'raar thaamae
thiruvaalang kaadu'raiyunj selvar thaamae
Open the English Section in a New Tab
আৱুৰ্ৰ ঈণ্তুম্ উকণ্তাৰ্ তামে
অলৱিল্ পেৰুমৈ য়ুটৈয়াৰ্ তামে
পূৱুৰ্ৰ ণাৰ্ৰমায়্ ণিন্ৰাৰ্ তামে
পুনিতপ্ পোৰুলাকি ণিন্ৰাৰ্ তামে
পাৱুৰ্ৰ পাত লুকপ্পাৰ্ তামে
পলনৈ পতিয়া ৱুটৈয়াৰ্ তামে
তেৱুৰ্ ৰটিপৰৱ ণিন্ৰাৰ্ তামে
তিৰুৱালঙ কাটুৰৈয়ুঞ্ চেল্ৱৰ্ তামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.