திருமுறை 5 - பதிகம் 092 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

092 பொது

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 9

இன்னங் கேண்மி னிளம்பிறை சூடிய
மன்னன் பாதம் மனத்துட னேத்துவார்
மன்னு மஞ்செழுத் தாகிய மந்திரம்
தன்னி லொன்றுவல் லாரையுஞ் சாரலே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

இன்னும் கேட்பீராக ; இளம் பிறையினைச் சூடிய அருளரசனாகிய சிவபெருமான் திருவடியோடுகூடிய உள்ளத்துடன் ஏத்தி வழிபடுவார்களையும் நிலைபெற்ற திருவைந்தெழுத்தாகிய மந்திரத்தில் ஒன்று வல்லவரையும் நீவிர் சாரவேண்டா.

குறிப்புரை:

இன்னம் கேண்மின் - இன்னமும் கேளுங்கள். மனத்துடன் - நிறைந்த மனத்தோடு. ஏத்துவார் - வணங்குபவர்கள். மன்னும் - என்றும் நிலைத்து நிற்பதாகிய. மந்திரந்தன்னில் - மந்திரத்தில். ஒன்று வல்லாரையும் - ஓரெழுத்து வல்லவர்களையும். சாரல் - அடையாதீர்கள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

यमदूतो! और भी सुनिये। जटा में अर्धचन्द्र से सुषोभित षिव के श्रीचरणों को सच्चे हृदय से ध्यान करने वाले हों तथा महिमामय पंचाक्षर मंत्रों का उच्चारण करने वाले हों, तो उन सद्भक्तों के समक्ष मत जाइये।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

Under construction. Contributions welcome.

Listen again still.
Do not go near those people who are capable of one letter of the mantiram consisting of five letters which are permanent and who praise with intention the feet of the King who wears a young crescent.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀷𑁆𑀷𑀗𑁆 𑀓𑁂𑀡𑁆𑀫𑀺 𑀷𑀺𑀴𑀫𑁆𑀧𑀺𑀶𑁃 𑀘𑀽𑀝𑀺𑀬
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀷𑁆 𑀧𑀸𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢𑀼𑀝 𑀷𑁂𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼 𑀫𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀓𑀺𑀬 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀮𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀭𑁃𑀬𑀼𑀜𑁆 𑀘𑀸𑀭𑀮𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইন়্‌ন়ঙ্ কেণ্মি ন়িৰম্বির়ৈ সূডিয
মন়্‌ন়ন়্‌ পাদম্ মন়ত্তুড ন়েত্তুৱার্
মন়্‌ন়ু মঞ্জেৰ়ুত্ তাহিয মন্দিরম্
তন়্‌ন়ি লোণ্ড্রুৱল্ লারৈযুঞ্ সারলে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இன்னங் கேண்மி னிளம்பிறை சூடிய
மன்னன் பாதம் மனத்துட னேத்துவார்
மன்னு மஞ்செழுத் தாகிய மந்திரம்
தன்னி லொன்றுவல் லாரையுஞ் சாரலே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

इऩ्ऩङ् केण्मि ऩिळम्बिऱै सूडिय
मऩ्ऩऩ् पादम् मऩत्तुड ऩेत्तुवार्
मऩ्ऩु मञ्जॆऴुत् ताहिय मन्दिरम्
तऩ्ऩि लॊण्ड्रुवल् लारैयुञ् सारले
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಇನ್ನಙ್ ಕೇಣ್ಮಿ ನಿಳಂಬಿಱೈ ಸೂಡಿಯ
ಮನ್ನನ್ ಪಾದಂ ಮನತ್ತುಡ ನೇತ್ತುವಾರ್
ಮನ್ನು ಮಂಜೆೞುತ್ ತಾಹಿಯ ಮಂದಿರಂ
ತನ್ನಿ ಲೊಂಡ್ರುವಲ್ ಲಾರೈಯುಞ್ ಸಾರಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

ఇన్నఙ్ కేణ్మి నిళంబిఱై సూడియ
మన్నన్ పాదం మనత్తుడ నేత్తువార్
మన్ను మంజెళుత్ తాహియ మందిరం
తన్ని లొండ్రువల్ లారైయుఞ్ సారలే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉන්නඞ් කේණ්මි නිළම්බිරෛ සූඩිය
මන්නන් පාදම් මනත්තුඩ නේත්තුවාර්
මන්නු මඥ්ජෙළුත් තාහිය මන්දිරම්
තන්නි ලොන්‍රුවල් ලාරෛයුඥ් සාරලේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

ഇന്‍നങ് കേണ്മി നിളംപിറൈ ചൂടിയ
മന്‍നന്‍ പാതം മനത്തുട നേത്തുവാര്‍
മന്‍നു മഞ്ചെഴുത് താകിയ മന്തിരം
തന്‍നി ലൊന്‍റുവല്‍ ലാരൈയുഞ് ചാരലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

อิณณะง เกณมิ ณิละมปิราย จูดิยะ
มะณณะณ ปาถะม มะณะถถุดะ เณถถุวาร
มะณณุ มะญเจะฬุถ ถากิยะ มะนถิระม
ถะณณิ โละณรุวะล ลารายยุญ จาระเล
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိန္နင္ ေကန္မိ နိလမ္ပိရဲ စူတိယ
မန္နန္ ပာထမ္ မနထ္ထုတ ေနထ္ထုဝာရ္
မန္နု မည္ေစ့လုထ္ ထာကိယ မန္ထိရမ္
ထန္နိ ေလာ့န္ရုဝလ္ လာရဲယုည္ စာရေလ

Open the Burmese Section in a New Tab

イニ・ナニ・ケーニ・ミニラミ・ピリイチューティヤ
マニ・ナニ・パータミ・マナタ・トゥタネータ・トゥヴァーリ・
マニ・ヌマニ・セルタ・ターキヤマニ・ティラミ・
タニ・ニロニ・ルヴァリ・ラーリイユニ・チャラレー
Open the Japanese Section in a New Tab

innang genmi nilaMbirai sudiya
mannan badaM manadduda neddufar
mannu mandelud dahiya mandiraM
danni londrufal laraiyun sarale
Open the Pinyin Section in a New Tab

اِنَّْنغْ كيَۤنْمِ نِضَنبِرَيْ سُودِیَ
مَنَّْنْ بادَن مَنَتُّدَ نيَۤتُّوَارْ
مَنُّْ مَنعْجيَظُتْ تاحِیَ مَنْدِرَن
تَنِّْ لُونْدْرُوَلْ لارَيْیُنعْ سارَليَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʲɪn̺n̺ʌŋ ke˞:ɳmɪ· n̺ɪ˞ɭʼʌmbɪɾʌɪ̯ su˞:ɽɪɪ̯ʌ
mʌn̺n̺ʌn̺ pɑ:ðʌm mʌn̺ʌt̪t̪ɨ˞ɽə n̺e:t̪t̪ɨʋɑ:r
mʌn̺n̺ɨ mʌɲʤɛ̝˞ɻɨt̪ t̪ɑ:çɪɪ̯ə mʌn̪d̪ɪɾʌm
t̪ʌn̺n̺ɪ· lo̞n̺d̺ʳɨʋʌl lɑ:ɾʌjɪ̯ɨɲ sɑ:ɾʌle·
Open the IPA Section in a New Tab

iṉṉaṅ kēṇmi ṉiḷampiṟai cūṭiya
maṉṉaṉ pātam maṉattuṭa ṉēttuvār
maṉṉu mañceḻut tākiya mantiram
taṉṉi loṉṟuval lāraiyuñ cāralē
Open the Diacritic Section in a New Tab

ыннaнг кэaнмы нылaмпырaы сутыя
мaннaн паатaм мaнaттютa нэaттюваар
мaнню мaгнсэлзют таакыя мaнтырaм
тaнны лонрювaл лаарaыёгн сaaрaлэa
Open the Russian Section in a New Tab

innang keh'nmi ni'lampirä zuhdija
mannan pahtham manaththuda nehththuwah'r
mannu mangzeshuth thahkija ma:nthi'ram
thanni lonruwal lah'räjung zah'raleh
Open the German Section in a New Tab

innang kèènhmi nilhampirhâi çödiya
mannan paatham manaththòda nèèththòvaar
mannò magnçèlzòth thaakiya manthiram
thanni lonrhòval laarâiyògn çharalèè

innang keeinhmi nilhampirhai chuotiya
mannan paatham manaiththuta neeiththuvar
mannu maigncelzuith thaaciya mainthiram
thanni lonrhuval laaraiyuign saaralee

innang kae'nmi ni'lampi'rai soodiya
mannan paatham manaththuda naeththuvaar
mannu manjsezhuth thaakiya ma:nthiram
thanni lon'ruval laaraiyunj saaralae
Open the English Section in a New Tab

ইন্নঙ কেণ্মি নিলম্পিৰৈ চূটিয়
মন্নন্ পাতম্ মনত্তুত নেত্তুৱাৰ্
মন্নূ মঞ্চেলুত্ তাকিয় মণ্তিৰম্
তন্নি লোন্ৰূৱল্ লাৰৈয়ুঞ্ চাৰলে