ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
092 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 3

கார்கொள் கொன்றைக் கடிமலர்க் கண்ணியான்
சீர்கொள் நாமஞ் சிவனென் றரற்றுவார்
ஆர்க ளாகிலு மாக அவர்களை
நீர்கள் சாரப் பெறீரிங்கு நீங்குமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

கார்காலத்திலே மலர்தலைக்கொண்ட கொன்றையின் மணமிக்க மலர்களைக் கண்ணியாக அணிந்தவனது பெருமை கொண்ட திருநாமமாகிய சிவன் என்று அரற்றுவார் ஆராயினும் ஆக ; அவர்களை நீர் சாரப்பெறாதீர் ; நீங்குவீராக.

குறிப்புரை:

கார் காலத்தே மலர்தலைக் கொண்ட. கடிமலர் - மணம் பொருந்திய மலர். கண்ணியான் - தலை மாலையை உடையவன். சீர் கொள் நாமம் - சிறப்பைக்கொண்ட திருப்பெயர். சிவன் என்று - சிவ பெருமான் என்று. அரற்றுவார் - பலகாலும் சொல்வார்கள். ஆர்களாகிலும் ஆக - யாராயிருந்தாலும் இருக்கட்டும். நீர்கள் - நீங்கள். சாரப்பெறீர் - அடையாதீர்கள் இங்கும் நீங்குமே.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
कालदूतो! वर्षाकालीन सुगंधित आरग्वध पुष्पों के धारक प्रभु के दिव्य नाम ‘षिव’ का उच्चारण करने वाले आप उनके पास तक मत जाइये। वहाँ से हट जाइये।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
whoever they may be, those people who shout with excitement uttering the famous name `Civaṉ` who wears a chaplet of fragrant flowers of koṉṟai which blossoms in the winter.
you do not go even near them;
see 2nd verse.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀸𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀝𑀺𑀫𑀮𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀘𑀻𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀦𑀸𑀫𑀜𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀭𑀶𑁆𑀶𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀆𑀭𑁆𑀓 𑀴𑀸𑀓𑀺𑀮𑀼 𑀫𑀸𑀓 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑀴𑁃
𑀦𑀻𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀘𑀸𑀭𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀻𑀭𑀺𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কার্গোৰ‍্ কোণ্ড্রৈক্ কডিমলর্ক্ কণ্ণিযান়্‌
সীর্গোৰ‍্ নামঞ্ সিৱন়েণ্ড্ররট্রুৱার্
আর্গ ৰাহিলু মাহ অৱর্গৰৈ
নীর্গৰ‍্ সারপ্ পের়ীরিঙ্গু নীঙ্গুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கார்கொள் கொன்றைக் கடிமலர்க் கண்ணியான்
சீர்கொள் நாமஞ் சிவனென் றரற்றுவார்
ஆர்க ளாகிலு மாக அவர்களை
நீர்கள் சாரப் பெறீரிங்கு நீங்குமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கார்கொள் கொன்றைக் கடிமலர்க் கண்ணியான்
சீர்கொள் நாமஞ் சிவனென் றரற்றுவார்
ஆர்க ளாகிலு மாக அவர்களை
நீர்கள் சாரப் பெறீரிங்கு நீங்குமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कार्गॊळ् कॊण्ड्रैक् कडिमलर्क् कण्णियाऩ्
सीर्गॊळ् नामञ् सिवऩॆण्ड्ररट्रुवार्
आर्ग ळाहिलु माह अवर्गळै
नीर्गळ् सारप् पॆऱीरिङ्गु नीङ्गुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಾರ್ಗೊಳ್ ಕೊಂಡ್ರೈಕ್ ಕಡಿಮಲರ್ಕ್ ಕಣ್ಣಿಯಾನ್
ಸೀರ್ಗೊಳ್ ನಾಮಞ್ ಸಿವನೆಂಡ್ರರಟ್ರುವಾರ್
ಆರ್ಗ ಳಾಹಿಲು ಮಾಹ ಅವರ್ಗಳೈ
ನೀರ್ಗಳ್ ಸಾರಪ್ ಪೆಱೀರಿಂಗು ನೀಂಗುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కార్గొళ్ కొండ్రైక్ కడిమలర్క్ కణ్ణియాన్
సీర్గొళ్ నామఞ్ సివనెండ్రరట్రువార్
ఆర్గ ళాహిలు మాహ అవర్గళై
నీర్గళ్ సారప్ పెఱీరింగు నీంగుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කාර්හොළ් කොන්‍රෛක් කඩිමලර්ක් කණ්ණියාන්
සීර්හොළ් නාමඥ් සිවනෙන්‍රරට්‍රුවාර්
ආර්හ ළාහිලු මාහ අවර්හළෛ
නීර්හළ් සාරප් පෙරීරිංගු නීංගුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കാര്‍കൊള്‍ കൊന്‍റൈക് കടിമലര്‍ക് കണ്ണിയാന്‍
ചീര്‍കൊള്‍ നാമഞ് ചിവനെന്‍ റരറ്റുവാര്‍
ആര്‍ക ളാകിലു മാക അവര്‍കളൈ
നീര്‍കള്‍ ചാരപ് പെറീരിങ്കു നീങ്കുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
การโกะล โกะณรายก กะดิมะละรก กะณณิยาณ
จีรโกะล นามะญ จิวะเณะณ ระระรรุวาร
อารกะ ลากิลุ มากะ อวะรกะลาย
นีรกะล จาระป เปะรีริงกุ นีงกุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကာရ္ေကာ့လ္ ေကာ့န္ရဲက္ ကတိမလရ္က္ ကန္နိယာန္
စီရ္ေကာ့လ္ နာမည္ စိဝေန့န္ ရရရ္ရုဝာရ္
အာရ္က လာကိလု မာက အဝရ္ကလဲ
နီရ္ကလ္ စာရပ္ ေပ့ရီရိင္ကု နီင္ကုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
カーリ・コリ・ コニ・リイク・ カティマラリ・ク・ カニ・ニヤーニ・
チーリ・コリ・ ナーマニ・ チヴァネニ・ ララリ・ルヴァーリ・
アーリ・カ ラアキル マーカ アヴァリ・カリイ
ニーリ・カリ・ チャラピ・ ペリーリニ・ク ニーニ・クメー
Open the Japanese Section in a New Tab
gargol gondraig gadimalarg ganniyan
sirgol naman sifanendraradrufar
arga lahilu maha afargalai
nirgal sarab beriringgu ninggume
Open the Pinyin Section in a New Tab
كارْغُوضْ كُونْدْرَيْكْ كَدِمَلَرْكْ كَنِّیانْ
سِيرْغُوضْ نامَنعْ سِوَنيَنْدْرَرَتْرُوَارْ
آرْغَ ضاحِلُ ماحَ اَوَرْغَضَيْ
نِيرْغَضْ سارَبْ بيَرِيرِنغْغُ نِينغْغُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kɑ:rɣo̞˞ɭ ko̞n̺d̺ʳʌɪ̯k kʌ˞ɽɪmʌlʌrk kʌ˞ɳɳɪɪ̯ɑ:n̺
si:rɣo̞˞ɭ n̺ɑ:mʌɲ sɪʋʌn̺ɛ̝n̺ rʌɾʌt̺t̺ʳɨʋɑ:r
ˀɑ:rɣə ɭɑ:çɪlɨ mɑ:xə ˀʌʋʌrɣʌ˞ɭʼʌɪ̯
n̺i:rɣʌ˞ɭ sɑ:ɾʌp pɛ̝ɾi:ɾɪŋgɨ n̺i:ŋgɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
kārkoḷ koṉṟaik kaṭimalark kaṇṇiyāṉ
cīrkoḷ nāmañ civaṉeṉ ṟaraṟṟuvār
ārka ḷākilu māka avarkaḷai
nīrkaḷ cārap peṟīriṅku nīṅkumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кaркол конрaык катымaлaрк канныяaн
сиркол наамaгн сывaнэн рaрaтрюваар
аарка лаакылю маака авaркалaы
ниркал сaaрaп пэрирынгкю нингкюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
kah'rko'l konräk kadimala'rk ka'n'nijahn
sih'rko'l :nahmang ziwanen ra'rarruwah'r
ah'rka 'lahkilu mahka awa'rka'lä
:nih'rka'l zah'rap perih'ringku :nihngkumeh
Open the German Section in a New Tab
kaarkolh konrhâik kadimalark kanhnhiyaan
çiirkolh naamagn çivanèn rhararhrhòvaar
aarka lhaakilò maaka avarkalâi
niirkalh çharap pèrhiiringkò niingkòmèè
caarcolh conrhaiic catimalaric cainhnhiiyaan
ceiircolh naamaign ceivanen rhararhrhuvar
aarca lhaacilu maaca avarcalhai
niircalh saarap perhiiringcu niingcumee
kaarko'l kon'raik kadimalark ka'n'niyaan
seerko'l :naamanj sivanen 'rara'r'ruvaar
aarka 'laakilu maaka avarka'lai
:neerka'l saarap pe'reeringku :neengkumae
Open the English Section in a New Tab
কাৰ্কোল্ কোন্ৰৈক্ কটিমলৰ্ক্ কণ্ণায়ান্
চীৰ্কোল্ ণামঞ্ চিৱনেন্ ৰৰৰ্ৰূৱাৰ্
আৰ্ক লাকিলু মাক অৱৰ্কলৈ
ণীৰ্কল্ চাৰপ্ পেৰীৰিঙকু ণীঙকুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.