పనికిరాని చేతలని తెలియక తలచిచూడక శ్రమణుల
వెనుకపడి చూపిన దారి చని మంచి ఆలోచనలును లేని
మనసు కలవాడనైతి తిరువైయ్యారున వెలసిన స్వామిని
మనసా మరువని గుణమెటు కలిగె తేనెలూరు వనముల
అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
हे मन!
संन्यास के नाम पर अधर्म का काम करता रहा।
अधर्म की भावना मुझमें पड़ी रही।
अब वाटिकाओें से घिरे हुए
पंचनद मेें प्रतिष्ठित प्रभु को कभी न भूलो।
हे मन! अभी तुम्हें कुछ सद्बुद्धि प्राप्त हुई है।
रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Having treaded the path which was ordained in the jain scripture without any benefit and doing the fruitless actions of the amaṇar thinking without examining they were ascetics who had renounced completely.
without understanding even a little I became attached to amaṇar and therefore I had no intelligence.
my mind which did not forget the honey in Tiruvaiyāṟu surrounded by gardens which are abundant in honey!
what a wonder you had good discrimination!
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)