நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
034 திருமறைக்காடு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 10

கங்கைநீர் சடையுள் வைக்கக் காண்டலு மங்கை யூடத்
தென்கையான் றேர்க டாவிச் சென்றெடுத் தான்ம லையை
முன்கைமா நரம்பு வெட்டி முன்னிருக் கிசைகள் பாட
அங்கைவா ளருளி னானூ ரணிமறைக் காடு தானே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

கங்காதேவியைச் சிவபெருமான் சடையில் வைத்திருந்ததைக் கண்ட பார்வதி ஊடல் கொண்ட நேரத்தில், தென் இலங்கை மன்னனாகிய இராவணன் தேரைச் செலுத்திக் கயிலைமலை தேரின் இயக்கத்திற்கு இடையூறாயுள்ளது என்று அதனைப் பெயர்க்க முற்பட்டானாக, பெருமான் கால்விரல் ஒன்றினால் அவனைக் கயிலை மலையின் கீழ் நசுக்க, அவன்தன் நரம்புகளை எடுத்து யாழ் அமைத்து யாழ் இசையோடு வேதத்தைப்பாட அதனால் உள்ளம் மகிழ்ந்து அவனுக்குத் தாம் கையில் வைத்திருந்த சந்திரகாசம் என்ற வாளினை அருளினார். அப்பெருமான் உகந்தருளியிருக்கும் திருத்தலம் அழகிய திருமறைக்காடாகும்.

குறிப்புரை:

கங்காதேவியைச் சடையுள் மறைத்து வைத்ததும் உமாதேவி கண்டுவிட்டாள். கண்டவுடன் ஊடல் கொண்டாள். தென் கையான் - தென்னிலங்கை மன்னன், அழகிய கையால் எனலுமாம். தேர்கடாவிச்சென்று மலையை எடுத்தான். மாநரம்பு :- யாழ். இருக்கு இசை :- ` சாமகானம் `. கைவாள் அருளினான் :- ` கொடுத்தனன் கொற்றவாளொடு நாமம் ` ( தி.5 ப.87 பா.10).

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
గంగను జటలలో తాల్ప అలిగిన పార్వతి చూడ రావణుడు
జంకక పుష్పకము కదలదని కోపించి కైలాశము పెకలింప
గొంకు నాతడు కాలి వేలనొక్కి నరముల తీగెలు చేసి సామము పాడ
అంగముల వీణియ చేసి చంద్రహాసమిచ్చె తిరుమఱైకాటి ఏలిక

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
गंगा को अपनी जटा-जूट में आश्रय देने पर उमा देवी अधिक प्यार दर्षाने लगी। ठीक उसी समय रावण कैलास पर्वत को उठाने लगा। प्रभु ने पर्वत को अपने श्री चरणों से दबाया। पर्वत न हिला, न डुला। उमा डर गयी। रावण गद्गद् होकर अपना नस निकालकर वीणा बनाकर स्तुति गीत गाने लगा, पर प्रभु मुग्ध हो गये। उन्हें खड्ग और लंबी आयु का वरदान दिया। वे प्रभु वेदारण्यम् में प्रतिष्ठित हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
where Umai the young lady was sulky as soon as she saw, Civaṉ placing the water of Kaṅkai inside the caṭai.
Irāvaṇaṉ who ruled in the south.
driving his chariot.
went and lifted the mountain.
when he sang the Camavētam with music cutting the big nerves in the forearm and improvising it as a yāḻ in the lord`s presence.
the place of Civaṉ who granted a beautiful small sword is beautiful Maṟaikkāṭu;
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀗𑁆𑀓𑁃𑀦𑀻𑀭𑁆 𑀘𑀝𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆 𑀯𑁃𑀓𑁆𑀓𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀝𑀮𑀼 𑀫𑀗𑁆𑀓𑁃 𑀬𑀽𑀝𑀢𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀓𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀶𑁂𑀭𑁆𑀓 𑀝𑀸𑀯𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀫 𑀮𑁃𑀬𑁃
𑀫𑀼𑀷𑁆𑀓𑁃𑀫𑀸 𑀦𑀭𑀫𑁆𑀧𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝𑀺 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀺𑀘𑁃𑀓𑀴𑁆 𑀧𑀸𑀝
𑀅𑀗𑁆𑀓𑁃𑀯𑀸 𑀴𑀭𑀼𑀴𑀺 𑀷𑀸𑀷𑀽 𑀭𑀡𑀺𑀫𑀶𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀝𑀼 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কঙ্গৈনীর্ সডৈযুৰ‍্ ৱৈক্কক্ কাণ্ডলু মঙ্গৈ যূডত্
তেন়্‌গৈযাণ্ড্রের্গ টাৱিচ্ চেণ্ড্রেডুত্ তান়্‌ম লৈযৈ
মুন়্‌গৈমা নরম্বু ৱেট্টি মুন়্‌ন়িরুক্ কিসৈহৰ‍্ পাড
অঙ্গৈৱা ৰরুৰি ন়ান়ূ রণিমর়ৈক্ কাডু তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கங்கைநீர் சடையுள் வைக்கக் காண்டலு மங்கை யூடத்
தென்கையான் றேர்க டாவிச் சென்றெடுத் தான்ம லையை
முன்கைமா நரம்பு வெட்டி முன்னிருக் கிசைகள் பாட
அங்கைவா ளருளி னானூ ரணிமறைக் காடு தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கங்கைநீர் சடையுள் வைக்கக் காண்டலு மங்கை யூடத்
தென்கையான் றேர்க டாவிச் சென்றெடுத் தான்ம லையை
முன்கைமா நரம்பு வெட்டி முன்னிருக் கிசைகள் பாட
அங்கைவா ளருளி னானூ ரணிமறைக் காடு தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कङ्गैनीर् सडैयुळ् वैक्कक् काण्डलु मङ्गै यूडत्
तॆऩ्गैयाण्ड्रेर्ग टाविच् चॆण्ड्रॆडुत् ताऩ्म लैयै
मुऩ्गैमा नरम्बु वॆट्टि मुऩ्ऩिरुक् किसैहळ् पाड
अङ्गैवा ळरुळि ऩाऩू रणिमऱैक् काडु ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಂಗೈನೀರ್ ಸಡೈಯುಳ್ ವೈಕ್ಕಕ್ ಕಾಂಡಲು ಮಂಗೈ ಯೂಡತ್
ತೆನ್ಗೈಯಾಂಡ್ರೇರ್ಗ ಟಾವಿಚ್ ಚೆಂಡ್ರೆಡುತ್ ತಾನ್ಮ ಲೈಯೈ
ಮುನ್ಗೈಮಾ ನರಂಬು ವೆಟ್ಟಿ ಮುನ್ನಿರುಕ್ ಕಿಸೈಹಳ್ ಪಾಡ
ಅಂಗೈವಾ ಳರುಳಿ ನಾನೂ ರಣಿಮಱೈಕ್ ಕಾಡು ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కంగైనీర్ సడైయుళ్ వైక్కక్ కాండలు మంగై యూడత్
తెన్గైయాండ్రేర్గ టావిచ్ చెండ్రెడుత్ తాన్మ లైయై
మున్గైమా నరంబు వెట్టి మున్నిరుక్ కిసైహళ్ పాడ
అంగైవా ళరుళి నానూ రణిమఱైక్ కాడు తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කංගෛනීර් සඩෛයුළ් වෛක්කක් කාණ්ඩලු මංගෛ යූඩත්
තෙන්හෛයාන්‍රේර්හ ටාවිච් චෙන්‍රෙඩුත් තාන්ම ලෛයෛ
මුන්හෛමා නරම්බු වෙට්ටි මුන්නිරුක් කිසෛහළ් පාඩ
අංගෛවා ළරුළි නානූ රණිමරෛක් කාඩු තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കങ്കൈനീര്‍ ചടൈയുള്‍ വൈക്കക് കാണ്ടലു മങ്കൈ യൂടത്
തെന്‍കൈയാന്‍ റേര്‍ക ടാവിച് ചെന്‍റെടുത് താന്‍മ ലൈയൈ
മുന്‍കൈമാ നരംപു വെട്ടി മുന്‍നിരുക് കിചൈകള്‍ പാട
അങ്കൈവാ ളരുളി നാനൂ രണിമറൈക് കാടു താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะงกายนีร จะดายยุล วายกกะก กาณดะลุ มะงกาย ยูดะถ
เถะณกายยาณ เรรกะ ดาวิจ เจะณเระดุถ ถาณมะ ลายยาย
มุณกายมา นะระมปุ เวะดดิ มุณณิรุก กิจายกะล ปาดะ
องกายวา ละรุลิ ณาณู ระณิมะรายก กาดุ ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကင္ကဲနီရ္ စတဲယုလ္ ဝဲက္ကက္ ကာန္တလု မင္ကဲ ယူတထ္
ေထ့န္ကဲယာန္ ေရရ္က တာဝိစ္ ေစ့န္ေရ့တုထ္ ထာန္မ လဲယဲ
မုန္ကဲမာ နရမ္ပု ေဝ့တ္တိ မုန္နိရုက္ ကိစဲကလ္ ပာတ
အင္ကဲဝာ လရုလိ နာနူ ရနိမရဲက္ ကာတု ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
カニ・カイニーリ・ サタイユリ・ ヴイク・カク・ カーニ・タル マニ・カイ ユータタ・
テニ・カイヤーニ・ レーリ・カ ターヴィシ・ セニ・レトゥタ・ ターニ・マ リイヤイ
ムニ・カイマー ナラミ・プ ヴェタ・ティ ムニ・ニルク・ キサイカリ・ パータ
アニ・カイヴァー ラルリ ナーヌー ラニマリイク・ カートゥ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
ganggainir sadaiyul faiggag gandalu manggai yudad
dengaiyandrerga dafid dendredud danma laiyai
mungaima naraMbu feddi munnirug gisaihal bada
anggaifa laruli nanu ranimaraig gadu dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَنغْغَيْنِيرْ سَدَيْیُضْ وَيْكَّكْ كانْدَلُ مَنغْغَيْ یُودَتْ
تيَنْغَيْیانْدْريَۤرْغَ تاوِتشْ تشيَنْدْريَدُتْ تانْمَ لَيْیَيْ
مُنْغَيْما نَرَنبُ وٕتِّ مُنِّْرُكْ كِسَيْحَضْ بادَ
اَنغْغَيْوَا ضَرُضِ نانُو رَنِمَرَيْكْ كادُ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌŋgʌɪ̯n̺i:r sʌ˞ɽʌjɪ̯ɨ˞ɭ ʋʌjccʌk kɑ˞:ɳɖʌlɨ mʌŋgʌɪ̯ ɪ̯u˞:ɽʌt̪
t̪ɛ̝n̺gʌjɪ̯ɑ:n̺ re:rɣə ʈɑ:ʋɪʧ ʧɛ̝n̺d̺ʳɛ̝˞ɽɨt̪ t̪ɑ:n̺mə lʌjɪ̯ʌɪ̯
mʊn̺gʌɪ̯mɑ: n̺ʌɾʌmbʉ̩ ʋɛ̝˞ʈʈɪ· mʊn̺n̺ɪɾɨk kɪsʌɪ̯xʌ˞ɭ pɑ˞:ɽʌ
ˀʌŋgʌɪ̯ʋɑ: ɭʌɾɨ˞ɭʼɪ· n̺ɑ:n̺u· rʌ˞ɳʼɪmʌɾʌɪ̯k kɑ˞:ɽɨ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
kaṅkainīr caṭaiyuḷ vaikkak kāṇṭalu maṅkai yūṭat
teṉkaiyāṉ ṟērka ṭāvic ceṉṟeṭut tāṉma laiyai
muṉkaimā narampu veṭṭi muṉṉiruk kicaikaḷ pāṭa
aṅkaivā ḷaruḷi ṉāṉū raṇimaṟaik kāṭu tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кангкaынир сaтaыёл вaыккак кaнтaлю мaнгкaы ёютaт
тэнкaыяaн рэaрка таавыч сэнрэтют таанмa лaыйaы
мюнкaымаа нaрaмпю вэтты мюннырюк кысaыкал паатa
ангкaываа лaрюлы наану рaнымaрaык кaтю таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
kangkä:nih'r zadäju'l wäkkak kah'ndalu mangkä juhdath
thenkäjahn reh'rka dahwich zenreduth thahnma läjä
munkämah :na'rampu weddi munni'ruk kizäka'l pahda
angkäwah 'la'ru'li nahnuh 'ra'nimaräk kahdu thahneh
Open the German Section in a New Tab
kangkâiniir çatâiyòlh vâikkak kaanhdalò mangkâi yödath
thènkâiyaan rhèèrka daaviçh çènrhèdòth thaanma lâiyâi
mònkâimaa narampò vètdi mònniròk kiçâikalh paada
angkâivaa lharòlhi naanö ranhimarhâik kaadò thaanèè
cangkainiir ceataiyulh vaiiccaic caainhtalu mangkai yiuutaith
thenkaiiyaan rheerca taavic cenrhetuith thaanma laiyiai
munkaimaa narampu veitti munniruic ciceaicalh paata
angkaiva lharulhi naanuu ranhimarhaiic caatu thaanee
kangkai:neer sadaiyu'l vaikkak kaa'ndalu mangkai yoodath
thenkaiyaan 'raerka daavich sen'reduth thaanma laiyai
munkaimaa :narampu veddi munniruk kisaika'l paada
angkaivaa 'laru'li naanoo ra'nima'raik kaadu thaanae
Open the English Section in a New Tab
কঙকৈণীৰ্ চটৈয়ুল্ ৱৈক্কক্ কাণ্তলু মঙকৈ য়ূতত্
তেন্কৈয়ান্ ৰেৰ্ক টাৱিচ্ চেন্ৰেটুত্ তান্ম লৈয়ৈ
মুন্কৈমা ণৰম্পু ৱেইটটি মুন্নিৰুক্ কিচৈকল্ পাত
অঙকৈৱা লৰুলি নানূ ৰণামৰৈক্ কাটু তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.