వేయక వరుసగపెట్టి వేగిరకట్టి నింగి ముట్ట
చేయగ ఆకట్టెలలో దూరి ఒక నిప్పురవ్వ బూది
చేయు అటులే మనుజుల కర్మ సంచయము
పాయక తోడై నిలచి కాచునది నమశ్శివాయమే!
అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
आसमान तक ऊँचा ईंधन जमाकर रखने पर भी,
उसे जलाने के लिए थोड़ी सी आग पर्याप्त है।
उसी तरह पूर्व जन्मों, कर्मबन्धनों को काटनेवाला
‘नमः षिवाय’ मंत्र का उच्चारण है।
रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
if the fire enters into the firewood piled to reach the sky, to consume it, nothing will be left.
namaccivaya will root out the sins which the soul commits and gets practice in this would, drawing near them.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)