நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
011 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 2 பண் : காந்தார பஞ்சமம்

பூவினுக் கருங்கலம் பொங்கு தாமரை
ஆவினுக் கருங்கல மரனஞ் சாடுதல்
கோவினுக் கருங்கலங் கோட்ட மில்லது
நாவினுக் கருங்கல நமச்சி வாயவே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

பூக்களுக்குள் விலைமதிப்பரிய ஆபரணம் இதழ்கள் மிக்க தாமரையாகும். பசுக்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற ஆபரணம் சிவபெருமான் அபிடேகத்துக்குப் பஞ்சகவ்வியம் உதவுதல். அரசனுக்கு விலைமதிப்பற்ற ஆபரணம் செங்கோல் வளையாமல் ஆட்சி செய்வதாம். நாவினுக்கு விலைமதிப்பற்ற ஆபரணம் திருவைந்தெழுத்தேயாகும்.

குறிப்புரை:

அருங்கலம் ( தி.4 ப.11 பா.5) விலைமதிப்பரிய ஆபரணம், பூக்களுக்குத் தாமரையும், ஆக்களுக்கு அரன் ஆடும் ஐந்தும், ( பஞ்சகவ்வியமும் ) கோக்களுக்குக் கோட்டமில்லாமையாகிய செப்பமும், நாக்களுக்குத் திருவைந்தெழுத்தும் பெறற்கரிய பூணாகும். ஆகவே, பூக்களுள் தாமரையும், ஆக்களுள் அரன் ஆடும் அஞ்சினையும் அளிக்கும் ஆவும், கோக்களுள் கோட்டமில்லாத செங்கோல் வேந்தும் போல நாக்களுள் நமச்சிவாய என்னும் நாவே நன்னா என்றவாறாம். தாமரை பிற மலர்கட்கும், அரன் ஆடும் ஐந்தும் ஆவிற்கும், வளைவிலியாம் பெருமை மன்னற்கும் அருங்கலமாதல் போல, நாக்கிற்கு நமச்சிவாய மந்திரமே அருங்கலம் என்றலும் பொருந்தும். கோட்டம் - வளைவு, சலம் ` வளைவிலியாய் எல்லார்க்கும் அருள் செய்வானை ... திருவாலவாய்ச் சிவனடியே சிந்திக்கப் பெற்றே னானே ` ( திருத்தாண்டகம்.) பின்னர்ச் ` சலமிலன் ` என்றலும் உணர்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పూవులలో ఎనలేనిది విరిసిన తామర
ఆవులలో ఎనలేనిది పంచకవ్యాలనిచ్చు ఆవు
భువి ఎనలేని రాజు నీతి దప్పక పాలించువాడు
జిహ్వపలుక ఎనలేనిది నమశ్శివాయమే!

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
पुष्पों में उत्कृष्ट स्थान है कमल का, गाय का सदुपयोग ईशपूजार्थ पंचगव्य प्रदान करना है राजा की महिमा है अहैतुक भाव से शासन करना, जिह््वा की उत्कृष्टता है ‘नमः षिवाय’ का उच्चारण करना ।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
that which sets off the beauty of flowers is the attractive lotus.
that which sets off the beauty of cows is araṉ Civaṉ bathing in their five products.
that which sets off the beauty of rulers is their impartiality.
that which sets off the beauty of the tongue is namaccivāya.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀽𑀯𑀺𑀷𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀮𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀢𑀸𑀫𑀭𑁃
𑀆𑀯𑀺𑀷𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀮 𑀫𑀭𑀷𑀜𑁆 𑀘𑀸𑀝𑀼𑀢𑀮𑁆
𑀓𑁄𑀯𑀺𑀷𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀮𑀗𑁆 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 𑀫𑀺𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼
𑀦𑀸𑀯𑀺𑀷𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀮 𑀦𑀫𑀘𑁆𑀘𑀺 𑀯𑀸𑀬𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পূৱিন়ুক্ করুঙ্গলম্ পোঙ্গু তামরৈ
আৱিন়ুক্ করুঙ্গল মরন়ঞ্ সাডুদল্
কোৱিন়ুক্ করুঙ্গলঙ্ কোট্ট মিল্লদু
নাৱিন়ুক্ করুঙ্গল নমচ্চি ৱাযৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பூவினுக் கருங்கலம் பொங்கு தாமரை
ஆவினுக் கருங்கல மரனஞ் சாடுதல்
கோவினுக் கருங்கலங் கோட்ட மில்லது
நாவினுக் கருங்கல நமச்சி வாயவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பூவினுக் கருங்கலம் பொங்கு தாமரை
ஆவினுக் கருங்கல மரனஞ் சாடுதல்
கோவினுக் கருங்கலங் கோட்ட மில்லது
நாவினுக் கருங்கல நமச்சி வாயவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पूविऩुक् करुङ्गलम् पॊङ्गु तामरै
आविऩुक् करुङ्गल मरऩञ् साडुदल्
कोविऩुक् करुङ्गलङ् कोट्ट मिल्लदु
नाविऩुक् करुङ्गल नमच्चि वायवे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೂವಿನುಕ್ ಕರುಂಗಲಂ ಪೊಂಗು ತಾಮರೈ
ಆವಿನುಕ್ ಕರುಂಗಲ ಮರನಞ್ ಸಾಡುದಲ್
ಕೋವಿನುಕ್ ಕರುಂಗಲಙ್ ಕೋಟ್ಟ ಮಿಲ್ಲದು
ನಾವಿನುಕ್ ಕರುಂಗಲ ನಮಚ್ಚಿ ವಾಯವೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పూవినుక్ కరుంగలం పొంగు తామరై
ఆవినుక్ కరుంగల మరనఞ్ సాడుదల్
కోవినుక్ కరుంగలఙ్ కోట్ట మిల్లదు
నావినుక్ కరుంగల నమచ్చి వాయవే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පූවිනුක් කරුංගලම් පොංගු තාමරෛ
ආවිනුක් කරුංගල මරනඥ් සාඩුදල්
කෝවිනුක් කරුංගලඞ් කෝට්ට මිල්ලදු
නාවිනුක් කරුංගල නමච්චි වායවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൂവിനുക് കരുങ്കലം പൊങ്കു താമരൈ
ആവിനുക് കരുങ്കല മരനഞ് ചാടുതല്‍
കോവിനുക് കരുങ്കലങ് കോട്ട മില്ലതു
നാവിനുക് കരുങ്കല നമച്ചി വായവേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปูวิณุก กะรุงกะละม โปะงกุ ถามะราย
อาวิณุก กะรุงกะละ มะระณะญ จาดุถะล
โกวิณุก กะรุงกะละง โกดดะ มิลละถุ
นาวิณุก กะรุงกะละ นะมะจจิ วายะเว
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပူဝိနုက္ ကရုင္ကလမ္ ေပာ့င္ကု ထာမရဲ
အာဝိနုက္ ကရုင္ကလ မရနည္ စာတုထလ္
ေကာဝိနုက္ ကရုင္ကလင္ ေကာတ္တ မိလ္လထု
နာဝိနုက္ ကရုင္ကလ နမစ္စိ ဝာယေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
プーヴィヌク・ カルニ・カラミ・ ポニ・ク ターマリイ
アーヴィヌク・ カルニ・カラ マラナニ・ チャトゥタリ・
コーヴィヌク・ カルニ・カラニ・ コータ・タ ミリ・ラトゥ
ナーヴィヌク・ カルニ・カラ ナマシ・チ ヴァーヤヴェー
Open the Japanese Section in a New Tab
bufinug garunggalaM bonggu damarai
afinug garunggala maranan sadudal
gofinug garunggalang godda milladu
nafinug garunggala namaddi fayafe
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُووِنُكْ كَرُنغْغَلَن بُونغْغُ تامَرَيْ
آوِنُكْ كَرُنغْغَلَ مَرَنَنعْ سادُدَلْ
كُوۤوِنُكْ كَرُنغْغَلَنغْ كُوۤتَّ مِلَّدُ
ناوِنُكْ كَرُنغْغَلَ نَمَتشِّ وَایَوٕۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pu:ʋɪn̺ɨk kʌɾɨŋgʌlʌm po̞ŋgɨ t̪ɑ:mʌɾʌɪ̯
ˀɑ:ʋɪn̺ɨk kʌɾɨŋgʌlə mʌɾʌn̺ʌɲ sɑ˞:ɽɨðʌl
ko:ʋɪn̺ɨk kʌɾɨŋgʌlʌŋ ko˞:ʈʈə mɪllʌðɨ
n̺ɑ:ʋɪn̺ɨk kʌɾɨŋgʌlə n̺ʌmʌʧʧɪ· ʋɑ:ɪ̯ʌʋe·
Open the IPA Section in a New Tab
pūviṉuk karuṅkalam poṅku tāmarai
āviṉuk karuṅkala maraṉañ cāṭutal
kōviṉuk karuṅkalaṅ kōṭṭa millatu
nāviṉuk karuṅkala namacci vāyavē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пувынюк карюнгкалaм понгкю таамaрaы
аавынюк карюнгкалa мaрaнaгн сaaтютaл
коовынюк карюнгкалaнг кооттa мыллaтю
наавынюк карюнгкалa нaмaчсы вааявэa
Open the Russian Section in a New Tab
puhwinuk ka'rungkalam pongku thahma'rä
ahwinuk ka'rungkala ma'ranang zahduthal
kohwinuk ka'rungkalang kohdda millathu
:nahwinuk ka'rungkala :namachzi wahjaweh
Open the German Section in a New Tab
pövinòk karòngkalam pongkò thaamarâi
aavinòk karòngkala maranagn çhadòthal
koovinòk karòngkalang kootda millathò
naavinòk karòngkala namaçhçi vaayavèè
puuvinuic carungcalam pongcu thaamarai
aavinuic carungcala maranaign saatuthal
coovinuic carungcalang cooitta millathu
naavinuic carungcala namaccei vayavee
poovinuk karungkalam pongku thaamarai
aavinuk karungkala marananj saaduthal
koavinuk karungkalang koadda millathu
:naavinuk karungkala :namachchi vaayavae
Open the English Section in a New Tab
পূৱিনূক্ কৰুঙকলম্ পোঙকু তামৰৈ
আৱিনূক্ কৰুঙকল মৰনঞ্ চাটুতল্
কোৱিনূক্ কৰুঙকলঙ কোইটত মিল্লতু
ণাৱিনূক্ কৰুঙকল ণমচ্চি ৱায়ৱে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.