நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
008 பொது - சிவனெனுமோசை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 2 பண் : பியந்தைக் காந்தாரம்

விரிகதிர் ஞாயி றல்லர் மதியல்லர் வேத விதியல்லர் விண்ணு நிலனும்
திரிதரு வாயு வல்லர் செறுதீயு மல்லர் தெளிநீரு மல்லர் தெரியில்
அரிதரு கண்ணி யாளை யொருபாக மாக வருள்கார ணத்தில் வருவார்
எரியர வார மார்ப ரிமையாரு மல்ல ரிமைப்பாரு மல்ல ரிவரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

இப்பெருமானார் ஒளிக்கதிர்கள் விரியும் சூரியனும் அல்லர். சந்திரனும் அல்லர். பிரமனும் அல்லர். வேதத்தில் விதித்தனவும் விலக்கியனவும் அல்லர். விண்ணும் நிலனும் அலையும் காற்றும் துன்புறுத்தும் தீயும் தெளிந்த நீரும் அல்லர். செவ்வரி கருவரி பரந்த கண்களை உடைய பார்வதி பாகராக அருள் காரணத்தால் காட்சி வழங்கும் இவர் கோபிக்கின்ற பாம்பினை மார்பில் மாலையாக உடையவர். இவர் கண் இமைக்காத தேவரும் கண் இமைக்கும் மக்களும் அல்லர். இவரே எல்லாமாகி அல்லராய் உடனும் ஆவர்.

குறிப்புரை:

அரிதரு கண்ணியாளை - செவ்வரிபடர்தரும் கண் உடையவளை. கண்ணி - கண்ணள். இகரவிகுதிக்கு மேலும் ` ஆள் ` விகுதி சேர்ந்து ` கண்ணியாள் ` என்று நின்றமை அறிக. கண்ணியாள் என்று இறந்தகால வினையாலணையும் பெயராகக் கொள்ளல் பொருந்தாது ; ` அரிதரு ` என்னும் அடைக்குக் கண்ணுறுப்பு உரியதாதலின். ஒரு பாகம் - இடப்பால். அருள் காரணம் - உயிர்கட்கு இம்மை மறுமை வீடு பேறு எய்த அருளுங்காரணம். எரி அரவு ஆரம் மார்பர் - எரி ( தீப் ) போலும் நச்சுப் பாம்பினை ( மாலை ) ஆக அணிந்த மார்பினை உடையவர். ஞாயிறும் மதியும் ( திங்களும் ) வேதவிதியும் ( பிரமனும் வேதத்தில் விதித்தவையும் விலக்கியவையும் ) விண்ணும் நிலமும், வாயுவும் ( காற்றும் ) தீயும், இமையாரும், இமைப்பாரும் அல்லர். சிவபெருமான் ஞாயிறு முதலியவாகித் தோன்றியும் அவற்றின் வேறாயும் இருத்தல் உணர்த்தப்பட்டது. எல்லாமாய் அல்லதுமாய் உடனுமாய் இருக்கும்நிலை. ` ஒருவனே எல்லாம் ஆகி அல்லனாய் உடனும் ஆவன் ` ( சித்தியார் . 1-27. )

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వేవెలుగుల సూరీడు చందురుడు నలువకాడు వేదవిత్తు
రివ్వున వీచు గాలి కాల్చు నిప్పు తెలి నీరు కాడు తెలియని
దేవి కెంజీరల తెలికన్నుల నొకభాగమై కరుణతోనేల కనలు పాముల ధరించు
దైవమై రెప్పలార్పడు మనుజుడై రెప్పలార్చు అన్నియునై కానివాడు

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु रवि, चन्द्र, वेद, आकाष, पृथ्वी, वायु, अग्नि, जल से युक्त अष्टमूर्ति स्वरूप हैं। उमा देवी के साथ सुषोभित हैं। भक्तों को कृपा प्रदान करनेवाले हैं। सर्प को वक्षस्थल में धारण करनेवाले हैं। वे न तो पलक मारने वाले देव हैं। न पलक मारने वाले मानव हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who has on his chest as garlands cobras whose poison which is like fire.
is not the sun which spreads its rays.
is not the moon.
is not the acts to be done and prohibited in the vētams.
is not the sky, the earth and the air that is always moving.
is not the fire that destroys everything.
is not the water that is clear.
if we investigate his nature.
he will appear for the purpose of granting his grace having a lady who has streaks in the eye, as one half.
this Civaṉ is not those who do not wink.
is not those who wink.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀭𑀺𑀓𑀢𑀺𑀭𑁆 𑀜𑀸𑀬𑀺 𑀶𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀫𑀢𑀺𑀬𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀯𑁂𑀢 𑀯𑀺𑀢𑀺𑀬𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀼 𑀦𑀺𑀮𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀺𑀢𑀭𑀼 𑀯𑀸𑀬𑀼 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀼𑀢𑀻𑀬𑀼 𑀫𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀦𑀻𑀭𑀼 𑀫𑀮𑁆𑀮𑀭𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀅𑀭𑀺𑀢𑀭𑀼 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺 𑀬𑀸𑀴𑁃 𑀬𑁄𑁆𑀭𑀼𑀧𑀸𑀓 𑀫𑀸𑀓 𑀯𑀭𑀼𑀴𑁆𑀓𑀸𑀭 𑀡𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀏𑁆𑀭𑀺𑀬𑀭 𑀯𑀸𑀭 𑀫𑀸𑀭𑁆𑀧 𑀭𑀺𑀫𑁃𑀬𑀸𑀭𑀼 𑀫𑀮𑁆𑀮 𑀭𑀺𑀫𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀭𑀼 𑀫𑀮𑁆𑀮 𑀭𑀺𑀯𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিরিহদির্ ঞাযি র়ল্লর্ মদিযল্লর্ ৱেদ ৱিদিযল্লর্ ৱিণ্ণু নিলন়ুম্
তিরিদরু ৱাযু ৱল্লর্ সের়ুদীযু মল্লর্ তেৰিনীরু মল্লর্ তেরিযিল্
অরিদরু কণ্ণি যাৰৈ যোরুবাহ মাহ ৱরুৰ‍্গার ণত্তিল্ ৱরুৱার্
এরিযর ৱার মার্ব রিমৈযারু মল্ল রিমৈপ্পারু মল্ল রিৱরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

விரிகதிர் ஞாயி றல்லர் மதியல்லர் வேத விதியல்லர் விண்ணு நிலனும்
திரிதரு வாயு வல்லர் செறுதீயு மல்லர் தெளிநீரு மல்லர் தெரியில்
அரிதரு கண்ணி யாளை யொருபாக மாக வருள்கார ணத்தில் வருவார்
எரியர வார மார்ப ரிமையாரு மல்ல ரிமைப்பாரு மல்ல ரிவரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
விரிகதிர் ஞாயி றல்லர் மதியல்லர் வேத விதியல்லர் விண்ணு நிலனும்
திரிதரு வாயு வல்லர் செறுதீயு மல்லர் தெளிநீரு மல்லர் தெரியில்
அரிதரு கண்ணி யாளை யொருபாக மாக வருள்கார ணத்தில் வருவார்
எரியர வார மார்ப ரிமையாரு மல்ல ரிமைப்பாரு மல்ல ரிவரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
विरिहदिर् ञायि ऱल्लर् मदियल्लर् वेद विदियल्लर् विण्णु निलऩुम्
तिरिदरु वायु वल्लर् सॆऱुदीयु मल्लर् तॆळिनीरु मल्लर् तॆरियिल्
अरिदरु कण्णि याळै यॊरुबाह माह वरुळ्गार णत्तिल् वरुवार्
ऎरियर वार मार्ब रिमैयारु मल्ल रिमैप्पारु मल्ल रिवरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಿರಿಹದಿರ್ ಞಾಯಿ ಱಲ್ಲರ್ ಮದಿಯಲ್ಲರ್ ವೇದ ವಿದಿಯಲ್ಲರ್ ವಿಣ್ಣು ನಿಲನುಂ
ತಿರಿದರು ವಾಯು ವಲ್ಲರ್ ಸೆಱುದೀಯು ಮಲ್ಲರ್ ತೆಳಿನೀರು ಮಲ್ಲರ್ ತೆರಿಯಿಲ್
ಅರಿದರು ಕಣ್ಣಿ ಯಾಳೈ ಯೊರುಬಾಹ ಮಾಹ ವರುಳ್ಗಾರ ಣತ್ತಿಲ್ ವರುವಾರ್
ಎರಿಯರ ವಾರ ಮಾರ್ಬ ರಿಮೈಯಾರು ಮಲ್ಲ ರಿಮೈಪ್ಪಾರು ಮಲ್ಲ ರಿವರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
విరిహదిర్ ఞాయి ఱల్లర్ మదియల్లర్ వేద విదియల్లర్ విణ్ణు నిలనుం
తిరిదరు వాయు వల్లర్ సెఱుదీయు మల్లర్ తెళినీరు మల్లర్ తెరియిల్
అరిదరు కణ్ణి యాళై యొరుబాహ మాహ వరుళ్గార ణత్తిల్ వరువార్
ఎరియర వార మార్బ రిమైయారు మల్ల రిమైప్పారు మల్ల రివరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විරිහදිර් ඥායි රල්ලර් මදියල්ලර් වේද විදියල්ලර් විණ්ණු නිලනුම්
තිරිදරු වායු වල්ලර් සෙරුදීයු මල්ලර් තෙළිනීරු මල්ලර් තෙරියිල්
අරිදරු කණ්ණි යාළෛ යොරුබාහ මාහ වරුළ්හාර ණත්තිල් වරුවාර්
එරියර වාර මාර්බ රිමෛයාරු මල්ල රිමෛප්පාරු මල්ල රිවරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വിരികതിര്‍ ഞായി റല്ലര്‍ മതിയല്ലര്‍ വേത വിതിയല്ലര്‍ വിണ്ണു നിലനും
തിരിതരു വായു വല്ലര്‍ ചെറുതീയു മല്ലര്‍ തെളിനീരു മല്ലര്‍ തെരിയില്‍
അരിതരു കണ്ണി യാളൈ യൊരുപാക മാക വരുള്‍കാര ണത്തില്‍ വരുവാര്‍
എരിയര വാര മാര്‍പ രിമൈയാരു മല്ല രിമൈപ്പാരു മല്ല രിവരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วิริกะถิร ญายิ ระลละร มะถิยะลละร เวถะ วิถิยะลละร วิณณุ นิละณุม
ถิริถะรุ วายุ วะลละร เจะรุถียุ มะลละร เถะลินีรุ มะลละร เถะริยิล
อริถะรุ กะณณิ ยาลาย โยะรุปากะ มากะ วะรุลการะ ณะถถิล วะรุวาร
เอะริยะระ วาระ มารปะ ริมายยารุ มะลละ ริมายปปารุ มะลละ ริวะเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိရိကထိရ္ ညာယိ ရလ္လရ္ မထိယလ္လရ္ ေဝထ ဝိထိယလ္လရ္ ဝိန္နု နိလနုမ္
ထိရိထရု ဝာယု ဝလ္လရ္ ေစ့ရုထီယု မလ္လရ္ ေထ့လိနီရု မလ္လရ္ ေထ့ရိယိလ္
အရိထရု ကန္နိ ယာလဲ ေယာ့ရုပာက မာက ဝရုလ္ကာရ နထ္ထိလ္ ဝရုဝာရ္
ေအ့ရိယရ ဝာရ မာရ္ပ ရိမဲယာရု မလ္လ ရိမဲပ္ပာရု မလ္လ ရိဝေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィリカティリ・ ニャーヤ ラリ・ラリ・ マティヤリ・ラリ・ ヴェータ ヴィティヤリ・ラリ・ ヴィニ・ヌ ニラヌミ・
ティリタル ヴァーユ ヴァリ・ラリ・ セルティーユ マリ・ラリ・ テリニール マリ・ラリ・ テリヤリ・
アリタル カニ・ニ ヤーリイ ヨルパーカ マーカ ヴァルリ・カーラ ナタ・ティリ・ ヴァルヴァーリ・
エリヤラ ヴァーラ マーリ・パ リマイヤール マリ・ラ リマイピ・パール マリ・ラ リヴァレー
Open the Japanese Section in a New Tab
firihadir nayi rallar madiyallar feda fidiyallar finnu nilanuM
diridaru fayu fallar serudiyu mallar deliniru mallar deriyil
aridaru ganni yalai yorubaha maha farulgara naddil farufar
eriyara fara marba rimaiyaru malla rimaibbaru malla rifare
Open the Pinyin Section in a New Tab
وِرِحَدِرْ نعایِ رَلَّرْ مَدِیَلَّرْ وٕۤدَ وِدِیَلَّرْ وِنُّ نِلَنُن
تِرِدَرُ وَایُ وَلَّرْ سيَرُدِيیُ مَلَّرْ تيَضِنِيرُ مَلَّرْ تيَرِیِلْ
اَرِدَرُ كَنِّ یاضَيْ یُورُباحَ ماحَ وَرُضْغارَ نَتِّلْ وَرُوَارْ
يَرِیَرَ وَارَ مارْبَ رِمَيْیارُ مَلَّ رِمَيْبّارُ مَلَّ رِوَريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɪɾɪxʌðɪr ɲɑ:ɪ̯ɪ· rʌllʌr mʌðɪɪ̯ʌllʌr ʋe:ðə ʋɪðɪɪ̯ʌllʌr ʋɪ˞ɳɳɨ n̺ɪlʌn̺ɨm
t̪ɪɾɪðʌɾɨ ʋɑ:ɪ̯ɨ ʋʌllʌr sɛ̝ɾɨði:ɪ̯ɨ mʌllʌr t̪ɛ̝˞ɭʼɪn̺i:ɾɨ mʌllʌr t̪ɛ̝ɾɪɪ̯ɪl
ˀʌɾɪðʌɾɨ kʌ˞ɳɳɪ· ɪ̯ɑ˞:ɭʼʌɪ̯ ɪ̯o̞ɾɨβɑ:xə mɑ:xə ʋʌɾɨ˞ɭxɑ:ɾə ɳʌt̪t̪ɪl ʋʌɾɨʋɑ:r
ʲɛ̝ɾɪɪ̯ʌɾə ʋɑ:ɾə mɑ:rβə rɪmʌjɪ̯ɑ:ɾɨ mʌllə rɪmʌɪ̯ppɑ:ɾɨ mʌllə rɪʋʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
virikatir ñāyi ṟallar matiyallar vēta vitiyallar viṇṇu nilaṉum
tiritaru vāyu vallar ceṟutīyu mallar teḷinīru mallar teriyil
aritaru kaṇṇi yāḷai yorupāka māka varuḷkāra ṇattil varuvār
eriyara vāra mārpa rimaiyāru malla rimaippāru malla rivarē
Open the Diacritic Section in a New Tab
вырыкатыр гнaaйы рaллaр мaтыяллaр вэaтa вытыяллaр вынню нылaнюм
тырытaрю вааё вaллaр сэрютиё мaллaр тэлынирю мaллaр тэрыйыл
арытaрю канны яaлaы йорюпаака маака вaрюлкaрa нaттыл вaрюваар
эрыярa ваарa маарпa рымaыяaрю мaллa рымaыппаарю мaллa рывaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
wi'rikathi'r gnahji ralla'r mathijalla'r wehtha withijalla'r wi'n'nu :nilanum
thi'ritha'ru wahju walla'r zeruthihju malla'r the'li:nih'ru malla'r the'rijil
a'ritha'ru ka'n'ni jah'lä jo'rupahka mahka wa'ru'lkah'ra 'naththil wa'ruwah'r
e'rija'ra wah'ra mah'rpa 'rimäjah'ru malla 'rimäppah'ru malla 'riwa'reh
Open the German Section in a New Tab
virikathir gnaayei rhallar mathiyallar vèètha vithiyallar vinhnhò nilanòm
thiritharò vaayò vallar çèrhòthiiyò mallar thèlhiniirò mallar thèriyeil
aritharò kanhnhi yaalâi yoròpaaka maaka varòlhkaara nhaththil varòvaar
èriyara vaara maarpa rimâiyaarò malla rimâippaarò malla rivarèè
viricathir gnaayii rhallar mathiyallar veetha vithiyallar viinhṇhu nilanum
thiritharu vayu vallar cerhuthiiyu mallar thelhiniiru mallar theriyiil
aritharu cainhnhi iyaalhai yiorupaaca maaca varulhcaara nhaiththil varuvar
eriyara vara maarpa rimaiiyaaru malla rimaippaaru malla rivaree
virikathir gnaayi 'rallar mathiyallar vaetha vithiyallar vi'n'nu :nilanum
thiritharu vaayu vallar se'rutheeyu mallar the'li:neeru mallar theriyil
aritharu ka'n'ni yaa'lai yorupaaka maaka varu'lkaara 'naththil varuvaar
eriyara vaara maarpa rimaiyaaru malla rimaippaaru malla rivarae
Open the English Section in a New Tab
ৱিৰিকতিৰ্ ঞায়ি ৰল্লৰ্ মতিয়ল্লৰ্ ৱেত ৱিতিয়ল্লৰ্ ৱিণ্ণু ণিলনূম্
তিৰিতৰু ৱায়ু ৱল্লৰ্ চেৰূতীয়ু মল্লৰ্ তেলিণীৰু মল্লৰ্ তেৰিয়িল্
অৰিতৰু কণ্ণা য়ালৈ য়ʼৰুপাক মাক ৱৰুল্কাৰ ণত্তিল্ ৱৰুৱাৰ্
এৰিয়ৰ ৱাৰ মাৰ্প ৰিমৈয়াৰু মল্ল ৰিমৈপ্পাৰু মল্ল ৰিৱৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.