மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
117 சீகாழி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 10 பண் : கௌசிகம்

வேரியுமேணவ காழியொயே யேனைநிணேமட ளோகரதே
தேரகளோடம ணேநினையே யேயொழிகாவண மேயுரிவே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

நறுமணமும், தெய்விக மணமும், பெருமையும், புதுமையும் கலந்து விளங்கும் சீகாழி என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்தருள்பவனே! துன்பங்களை நீக்கி அருள்பவனே. பேரருள் உடையவனே. அதனை அள்ளிக்கொள்ளல் அகத்தவத்தாராகிய சிவயோகிகளின் செய்கையே. புத்தர், சமணர்களின் மொழிகளை எண்ணுதலையும், நண்ணுதலையும் ஒழித்தருள்வாயாக! இப்புறச் சமயத்தார் பன்னெறிகளில் புகாமல் காத்தருளும் திறம் நின் திருவடிக்கே உரியதாகும்.

குறிப்புரை:

வேரி - மணம். ஏண் - பெருமை. நவம் - புதுமை. காழியாயே:- ஏனை - துன்பத்தையும். நீள்நேம் - மிக்க அன்பையும். அடு - முறையே ஒழி(த்தலும்) அள் - அள்ளிக்கொள்ளுதலுமாகிய செய்கை. ஓகரது ஏ - யோகிகளுடைய செய்கையே. தேரகளோடு - தேரர்களின் உபதேசங்களோடு. அமணே - அமணர்களின் உபதேசங்களையும். நினை - நினைத்தலையும். ஏய் - அவரோடு பொருந்துதலையும். ஒழி - ஒழிப்பீராக. காவணமே - அந்நெறிகளிற் சேராமற்காக்கும் திறம். உரிவே - உமக்கு உரியவேயாகும். உரிவே - உரியவே என்பதன் மரூஉ.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పరిమళము, దైవీకము, గొప్పదనము, క్రొత్తదనములు మిళితమైయుండు శీర్కాళి దివ్యస్థలమున వెలసి అనుగ్రహించుచున్నవాడా!
ఈతిబాధలను తొలగించి రక్షించువాడా! అఖండ కరుణ గలవాడా! నీ దయను విశేషముగ పొందు శివయోగుల చేష్టలే!
అట్లే బౌద్ధులు, సమనుల మాటలను, ప్రబోధనలను నాశనముజేసి, అట్టి మతవాదులనుండి భాగవతులను కాపాడి, రక్షించునవి నీ చరణ కమలములే!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁂𑀭𑀺𑀬𑀼𑀫𑁂𑀡𑀯 𑀓𑀸𑀵𑀺𑀬𑁄𑁆𑀬𑁂 𑀬𑁂𑀷𑁃𑀦𑀺𑀡𑁂𑀫𑀝 𑀴𑁄𑀓𑀭𑀢𑁂
𑀢𑁂𑀭𑀓𑀴𑁄𑀝𑀫 𑀡𑁂𑀦𑀺𑀷𑁃𑀬𑁂 𑀬𑁂𑀬𑁄𑁆𑀵𑀺𑀓𑀸𑀯𑀡 𑀫𑁂𑀬𑀼𑀭𑀺𑀯𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱেরিযুমেণৱ কাৰ়িযোযে যেন়ৈনিণেমড ৰোহরদে
তেরহৰোডম ণেনিন়ৈযে যেযোৰ়িহাৱণ মেযুরিৱে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வேரியுமேணவ காழியொயே யேனைநிணேமட ளோகரதே
தேரகளோடம ணேநினையே யேயொழிகாவண மேயுரிவே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வேரியுமேணவ காழியொயே யேனைநிணேமட ளோகரதே
தேரகளோடம ணேநினையே யேயொழிகாவண மேயுரிவே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वेरियुमेणव काऴियॊये येऩैनिणेमड ळोहरदे
तेरहळोडम णेनिऩैये येयॊऴिहावण मेयुरिवे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೇರಿಯುಮೇಣವ ಕಾೞಿಯೊಯೇ ಯೇನೈನಿಣೇಮಡ ಳೋಹರದೇ
ತೇರಹಳೋಡಮ ಣೇನಿನೈಯೇ ಯೇಯೊೞಿಹಾವಣ ಮೇಯುರಿವೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వేరియుమేణవ కాళియొయే యేనైనిణేమడ ళోహరదే
తేరహళోడమ ణేనినైయే యేయొళిహావణ మేయురివే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වේරියුමේණව කාළියොයේ යේනෛනිණේමඩ ළෝහරදේ
තේරහළෝඩම ණේනිනෛයේ යේයොළිහාවණ මේයුරිවේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വേരിയുമേണവ കാഴിയൊയേ യേനൈനിണേമട ളോകരതേ
തേരകളോടമ ണേനിനൈയേ യേയൊഴികാവണ മേയുരിവേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เวริยุเมณะวะ กาฬิโยะเย เยณายนิเณมะดะ โลกะระเถ
เถระกะโลดะมะ เณนิณายเย เยโยะฬิกาวะณะ เมยุริเว
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေဝရိယုေမနဝ ကာလိေယာ့ေယ ေယနဲနိေနမတ ေလာကရေထ
ေထရကေလာတမ ေနနိနဲေယ ေယေယာ့လိကာဝန ေမယုရိေဝ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴェーリユメーナヴァ カーリヨヤエ ヤエニイニネーマタ ローカラテー
テーラカロータマ ネーニニイヤエ ヤエヨリカーヴァナ メーユリヴェー
Open the Japanese Section in a New Tab
feriyumenafa galiyoye yenaininemada loharade
derahalodama neninaiye yeyolihafana meyurife
Open the Pinyin Section in a New Tab
وٕۤرِیُميَۤنَوَ كاظِیُویيَۤ یيَۤنَيْنِنيَۤمَدَ ضُوۤحَرَديَۤ
تيَۤرَحَضُوۤدَمَ نيَۤنِنَيْیيَۤ یيَۤیُوظِحاوَنَ ميَۤیُرِوٕۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋe:ɾɪɪ̯ɨme˞:ɳʼʌʋə kɑ˞:ɻɪɪ̯o̞ɪ̯e· ɪ̯e:n̺ʌɪ̯n̺ɪ˞ɳʼe:mʌ˞ɽə ɭo:xʌɾʌðe:
t̪e:ɾʌxʌ˞ɭʼo˞:ɽʌmə ɳe:n̺ɪn̺ʌjɪ̯e· ɪ̯e:ɪ̯o̞˞ɻɪxɑ:ʋʌ˞ɳʼə me:ɪ̯ɨɾɪʋe·
Open the IPA Section in a New Tab
vēriyumēṇava kāḻiyoyē yēṉainiṇēmaṭa ḷōkaratē
tērakaḷōṭama ṇēniṉaiyē yēyoḻikāvaṇa mēyurivē
Open the Diacritic Section in a New Tab
вэaрыёмэaнaвa кaлзыйоеa еaнaынынэaмaтa лоокарaтэa
тэaрaкалоотaмa нэaнынaыеa еaйолзыкaвaнa мэaёрывэa
Open the Russian Section in a New Tab
weh'rijumeh'nawa kahshijojeh jehnä:ni'nehmada 'lohka'ratheh
theh'raka'lohdama 'neh:ninäjeh jehjoshikahwa'na mehju'riweh
Open the German Section in a New Tab
vèèriyòmèènhava kaa1ziyoyèè yèènâininhèèmada lhookarathèè
thèèrakalhoodama nhèèninâiyèè yèèyo1zikaavanha mèèyòrivèè
veeriyumeenhava caalziyioyiee yieenaininheemata lhoocarathee
theeracalhootama nheeninaiyiee yieeyiolzicaavanha meeyurivee
vaeriyumae'nava kaazhiyoyae yaenai:ni'naemada 'loakarathae
thaeraka'loadama 'nae:ninaiyae yaeyozhikaava'na maeyurivae
Open the English Section in a New Tab
ৱেৰিয়ুমেণৱ কালীয়ʼয়ে য়েনৈণিণেমত লোকৰতে
তেৰকলোতম ণেণিনৈয়ে য়েয়ʼলীকাৱণ মেয়ুৰিৱে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.