மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
083 திருநல்லூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 8 பண் : சாதாரி

ஏறுபுகழ் பெற்றதெனி லங்கையவர் கோனையரு வரையில்
சீறியவ னுக்கருளு மெங்கள்சிவ லோகனிட மாகும
கூறுமடி யார்களிசை பாடிவலம் வந்தயரு மருவிச்
சேறுகமரானவழி யத்திகழ்த ருந்திருந லூரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

மிக்க புகழ் பெற்ற தென் இலங்கை மன்னனான இராவணனைக் கயிலைமலையின் கீழ் நெருக்கி அடர்த்துப் பின்னர் அவனுக்கு நீண்ட வாழ்நாளும், வெற்றிதரும் வீரவாளும் அளித்து அருள்செய்தவர் சிவலோக நாதரான சிவபெருமான் ஆவார். அப் பெருமான் வீற்றிருந்தருளும் இடமாவது, அடியார்கள் இசைபாடி வலம் வரும்பொழுது, பக்தியால் அவர்கள் கண்களிலிருந்து பெருக்கெடுக்கும் ஆனந்தக் கண்ணீர் அருவியெனப் பாய்ந்து அருகிலுள்ள நிலவெடிப்புக்களில் விழ, வெடிப்புக்கள் நீங்கி நிலம் சேறாகத் திகழும் திருநல்லூர் என்னும் திருத்தலமாகும்.

குறிப்புரை:

ஏறுபுகழ் - மிக்க புகழ்பெற்ற. தென் இலங்கையர். கோனை - அரசனை, சீறி - முதற்கண்கோபித்து, ( பிழைக்கிரங்கி அவன் வேண்ட ) அவனுக்கு அருளும். அடியார்கள் இசைபாடி வலம் வருகையில், அயரும் - ( அவர்கள் கண்களினின்றும் ) சோரும். அருவி - ஆனந்தக் கண்ணீரருவியானது ( அருகிலுள்ள ) நில வெடிப்புக்கள் எல்லாம் அழியத் திகழ்தரும் - விளங்கும் திருநல்லூர். மிகையுயர்வு நவிற்சியணி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అనంతమైన కీర్తిని పొందిన లంకానగరాధిపతియైన రావణుని కైలాసపర్వతముక్రింద అదిమి, పిండిచేసి
సామగానమును ఆలాపించి వేడుకొనిన పిదప ఆతనికి దీర్ఘాయుష్షును, విజయములనొసగు వీరఖడ్గమును బహుకరించి
అనుగ్రహించినవాడు శివలోకనాధుడైన ఆ పరమేశ్వరు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న దివ్యస్థలము,
భక్తులు గీతాలాపన గావించి, భక్తిభావముతో ఉప్పొంగు సమయమందు వారి కనులనుండి ఆనందకన్నీరు కారుచు
నేలపైనున్న బీటలపై పడి, ఆ బీటలు మటుమాయమైపోయి, నేల సమమగుచున్న తిరునల్లూర్ అనబడు దివ్యస్థలమే అగును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
is the place of our Civalōkaṉ who granted his grace after being angry with the King of the inhabitants of ilaṅkai who has rising fame, in the eminent mountain of Kayilai is tirunallūr where by the tears that flow from the eyes of devotees who speak about Civaṉ out of joy and go round from left to right the cracks in the ground and mire completely disappear.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑀶𑀼𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺 𑀮𑀗𑁆𑀓𑁃𑀬𑀯𑀭𑁆 𑀓𑁄𑀷𑁃𑀬𑀭𑀼 𑀯𑀭𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀘𑀻𑀶𑀺𑀬𑀯 𑀷𑀼𑀓𑁆𑀓𑀭𑀼𑀴𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆𑀘𑀺𑀯 𑀮𑁄𑀓𑀷𑀺𑀝 𑀫𑀸𑀓𑀼𑀫
𑀓𑀽𑀶𑀼𑀫𑀝𑀺 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑀴𑀺𑀘𑁃 𑀧𑀸𑀝𑀺𑀯𑀮𑀫𑁆 𑀯𑀦𑁆𑀢𑀬𑀭𑀼 𑀫𑀭𑀼𑀯𑀺𑀘𑁆
𑀘𑁂𑀶𑀼𑀓𑀫𑀭𑀸𑀷𑀯𑀵𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆𑀢 𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦 𑀮𑀽𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এর়ুবুহৰ়্‌ পেট্রদেন়ি লঙ্গৈযৱর্ কোন়ৈযরু ৱরৈযিল্
সীর়িযৱ ন়ুক্করুৰু মেঙ্গৰ‍্সিৱ লোহন়িড মাহুম
কূর়ুমডি যার্গৰিসৈ পাডিৱলম্ ৱন্দযরু মরুৱিচ্
সের়ুহমরান়ৱৰ়ি যত্তিহৰ়্‌দ রুন্দিরুন লূরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஏறுபுகழ் பெற்றதெனி லங்கையவர் கோனையரு வரையில்
சீறியவ னுக்கருளு மெங்கள்சிவ லோகனிட மாகும
கூறுமடி யார்களிசை பாடிவலம் வந்தயரு மருவிச்
சேறுகமரானவழி யத்திகழ்த ருந்திருந லூரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஏறுபுகழ் பெற்றதெனி லங்கையவர் கோனையரு வரையில்
சீறியவ னுக்கருளு மெங்கள்சிவ லோகனிட மாகும
கூறுமடி யார்களிசை பாடிவலம் வந்தயரு மருவிச்
சேறுகமரானவழி யத்திகழ்த ருந்திருந லூரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
एऱुबुहऴ् पॆट्रदॆऩि लङ्गैयवर् कोऩैयरु वरैयिल्
सीऱियव ऩुक्करुळु मॆङ्गळ्सिव लोहऩिड माहुम
कूऱुमडि यार्गळिसै पाडिवलम् वन्दयरु मरुविच्
सेऱुहमराऩवऴि यत्तिहऴ्द रुन्दिरुन लूरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಏಱುಬುಹೞ್ ಪೆಟ್ರದೆನಿ ಲಂಗೈಯವರ್ ಕೋನೈಯರು ವರೈಯಿಲ್
ಸೀಱಿಯವ ನುಕ್ಕರುಳು ಮೆಂಗಳ್ಸಿವ ಲೋಹನಿಡ ಮಾಹುಮ
ಕೂಱುಮಡಿ ಯಾರ್ಗಳಿಸೈ ಪಾಡಿವಲಂ ವಂದಯರು ಮರುವಿಚ್
ಸೇಱುಹಮರಾನವೞಿ ಯತ್ತಿಹೞ್ದ ರುಂದಿರುನ ಲೂರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఏఱుబుహళ్ పెట్రదెని లంగైయవర్ కోనైయరు వరైయిల్
సీఱియవ నుక్కరుళు మెంగళ్సివ లోహనిడ మాహుమ
కూఱుమడి యార్గళిసై పాడివలం వందయరు మరువిచ్
సేఱుహమరానవళి యత్తిహళ్ద రుందిరున లూరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඒරුබුහළ් පෙට්‍රදෙනි ලංගෛයවර් කෝනෛයරු වරෛයිල්
සීරියව නුක්කරුළු මෙංගළ්සිව ලෝහනිඩ මාහුම
කූරුමඩි යාර්හළිසෛ පාඩිවලම් වන්දයරු මරුවිච්
සේරුහමරානවළි යත්තිහළ්ද රුන්දිරුන ලූරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഏറുപുകഴ് പെറ്റതെനി ലങ്കൈയവര്‍ കോനൈയരു വരൈയില്‍
ചീറിയവ നുക്കരുളു മെങ്കള്‍ചിവ ലോകനിട മാകുമ
കൂറുമടി യാര്‍കളിചൈ പാടിവലം വന്തയരു മരുവിച്
ചേറുകമരാനവഴി യത്തികഴ്ത രുന്തിരുന ലൂരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอรุปุกะฬ เปะรระเถะณิ ละงกายยะวะร โกณายยะรุ วะรายยิล
จีริยะวะ ณุกกะรุลุ เมะงกะลจิวะ โลกะณิดะ มากุมะ
กูรุมะดิ ยารกะลิจาย ปาดิวะละม วะนถะยะรุ มะรุวิจ
เจรุกะมะราณะวะฬิ ยะถถิกะฬถะ รุนถิรุนะ ลูเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအရုပုကလ္ ေပ့ရ္ရေထ့နိ လင္ကဲယဝရ္ ေကာနဲယရု ဝရဲယိလ္
စီရိယဝ နုက္ကရုလု ေမ့င္ကလ္စိဝ ေလာကနိတ မာကုမ
ကူရုမတိ ယာရ္ကလိစဲ ပာတိဝလမ္ ဝန္ထယရု မရုဝိစ္
ေစရုကမရာနဝလိ ယထ္ထိကလ္ထ ရုန္ထိရုန လူေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
エールプカリ・ ペリ・ラテニ ラニ・カイヤヴァリ・ コーニイヤル ヴァリイヤリ・
チーリヤヴァ ヌク・カルル メニ・カリ・チヴァ ローカニタ マークマ
クールマティ ヤーリ・カリサイ パーティヴァラミ・ ヴァニ・タヤル マルヴィシ・
セールカマラーナヴァリ ヤタ・ティカリ・タ ルニ・ティルナ ルーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
erubuhal bedradeni langgaiyafar gonaiyaru faraiyil
siriyafa nuggarulu menggalsifa lohanida mahuma
gurumadi yargalisai badifalaM fandayaru marufid
seruhamaranafali yaddihalda rundiruna lure
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَۤرُبُحَظْ بيَتْرَديَنِ لَنغْغَيْیَوَرْ كُوۤنَيْیَرُ وَرَيْیِلْ
سِيرِیَوَ نُكَّرُضُ ميَنغْغَضْسِوَ لُوۤحَنِدَ ماحُمَ
كُورُمَدِ یارْغَضِسَيْ بادِوَلَن وَنْدَیَرُ مَرُوِتشْ
سيَۤرُحَمَرانَوَظِ یَتِّحَظْدَ رُنْدِرُنَ لُوريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲe:ɾɨβʉ̩xʌ˞ɻ pɛ̝t̺t̺ʳʌðɛ̝n̺ɪ· lʌŋgʌjɪ̯ʌʋʌr ko:n̺ʌjɪ̯ʌɾɨ ʋʌɾʌjɪ̯ɪl
si:ɾɪɪ̯ʌʋə n̺ɨkkʌɾɨ˞ɭʼɨ mɛ̝ŋgʌ˞ɭʧɪʋə lo:xʌn̺ɪ˞ɽə mɑ:xɨmʌ
ku:ɾʊmʌ˞ɽɪ· ɪ̯ɑ:rɣʌ˞ɭʼɪsʌɪ̯ pɑ˞:ɽɪʋʌlʌm ʋʌn̪d̪ʌɪ̯ʌɾɨ mʌɾɨʋɪʧ
se:ɾɨxʌmʌɾɑ:n̺ʌʋʌ˞ɻɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɪxʌ˞ɻðə rʊn̪d̪ɪɾɨn̺ə lu:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
ēṟupukaḻ peṟṟateṉi laṅkaiyavar kōṉaiyaru varaiyil
cīṟiyava ṉukkaruḷu meṅkaḷciva lōkaṉiṭa mākuma
kūṟumaṭi yārkaḷicai pāṭivalam vantayaru maruvic
cēṟukamarāṉavaḻi yattikaḻta runtiruna lūrē
Open the Diacritic Section in a New Tab
эaрюпюкалз пэтрaтэны лaнгкaыявaр коонaыярю вaрaыйыл
сирыявa нюккарюлю мэнгкалсывa лооканытa маакюмa
курюмaты яaркалысaы паатывaлaм вaнтaярю мaрювыч
сэaрюкамaраанaвaлзы яттыкалзтa рюнтырюнa лурэa
Open the Russian Section in a New Tab
ehrupukash perratheni langkäjawa'r kohnäja'ru wa'räjil
sihrijawa nukka'ru'lu mengka'lziwa lohkanida mahkuma
kuhrumadi jah'rka'lizä pahdiwalam wa:nthaja'ru ma'ruwich
zehrukama'rahnawashi jaththikashtha 'ru:nthi'ru:na luh'reh
Open the German Section in a New Tab
èèrhòpòkalz pèrhrhathèni langkâiyavar koonâiyarò varâiyeil
çiirhiyava nòkkaròlhò mèngkalhçiva lookanida maakòma
körhòmadi yaarkalhiçâi paadivalam vanthayarò maròviçh
çèèrhòkamaraanava1zi yaththikalztha rònthiròna lörèè
eerhupucalz perhrhatheni langkaiyavar coonaiyaru varaiyiil
ceiirhiyava nuiccarulhu mengcalhceiva loocanita maacuma
cuurhumati iyaarcalhiceai paativalam vainthayaru maruvic
ceerhucamaraanavalzi yaiththicalztha ruinthiruna luuree
ae'rupukazh pe'r'ratheni langkaiyavar koanaiyaru varaiyil
see'riyava nukkaru'lu mengka'lsiva loakanida maakuma
koo'rumadi yaarka'lisai paadivalam va:nthayaru maruvich
sae'rukamaraanavazhi yaththikazhtha ru:nthiru:na loorae
Open the English Section in a New Tab
এৰূপুকইল পেৰ্ৰতেনি লঙকৈয়ৱৰ্ কোনৈয়ৰু ৱৰৈয়িল্
চীৰিয়ৱ নূক্কৰুলু মেঙকল্চিৱ লোকনিত মাকুম
কূৰূমটি য়াৰ্কলিচৈ পাটিৱলম্ ৱণ্তয়ৰু মৰুৱিচ্
চেৰূকমৰানৱলী য়ত্তিকইলত ৰুণ্তিৰুণ লূৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.