தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
083 திருநல்லூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 4 பண் : சாதாரி

கருகுபுரி மிடறர்கரி காடரெரி கையதனி லேந்தி
அருகுவரு கரியினுரி யதளர்பட வரவரிடம் வினவில்
முருகுவிரி பொழிலின்மண நாறமயி லாலமர மேறித்
திருகுசின மந்திகனி சிந்தமது வார்திருந லூரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

சிவபெருமான் கருகிய கண்டத்தை உடையவர், சுடுகாட்டில் கையில் எரியும் நெருப்பேந்தி நடனமாடுபவர். தம்மைத் தாக்க வந்த மதம் பிடித்த யானையின் தோலை உரித்துப் போர்த்துக் கொண்டவர். படமாடும் பாம்பை ஆபரணமாக அணிந்தவர். அப்பெருமான் வீற்றிருந்தருளும் இடமாவது, சோலைகளிலுள்ள நறுமணத்தை நுகர்ந்த இன்பத்தால் மயில்களாட, அவ்வாடலுக்குப் பொழில் பரிசில் வழங்கிலதே என்று சினந்தவை போல் குரங்குகள் மரத்திலேறி, மயிலாடுதல் கண்ட இன்பத்திற்கு ஈடாகப் பரிசு கொடுப்பனபோல் கனிகளை உதிர்க்கக் கனிச்சாறு பெருகும் திருநல்லூர் எனும் திருத்தலமாம்.

குறிப்புரை:

கருகுபுரி - கருகுதலையுடைய. ( கறுத்த ) மிடறர் - கண்டத்தையுடையவர். காடு - காட்டில், கை அதனில் எரி ஏந்தி. அருகு - சமீபத்தில். உரி அதளர் - உரித்த தோலையுடையவர். பட அரவர். முருகு - வாசனை, ( மயில் ) ஆல - ஆட. திருகுசினம் - மாறுபட்ட கோபம். இவ்வாடலுக்குப் பரிசில் வழங்கிலவேயென்று, மரங்களின் மேற் சினந்த மந்திகள், அம் மரங்களினின்று கனிகளை யுதிர்க்கும் திருநல்லூர் எனச் சோலைவளம் கூறியவாறு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పరమేశ్వరుడు నల్లని కంఠము గలవాడు. స్మశానవాటికలందు నిలిచి కరమందు మండే అగ్నిని బుచ్చుకొని తిరునటనమాడుచుండును.
తమతో పోరిడ వచ్చిన మధపుటేనుగుయొక్క చర్మమును చీల్చి పైమేని వస్త్రముగ కప్పుకొనియుండును.
పడగవిప్పిన సర్పమును ఆభరణముగ ధరించు ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న దివ్యస్థలము
తోటలందుండు పరిమళమును ఆస్వాదించిన ఆనందముతో నెమలులు ఆహ్లాదముగ నటనమాడుచుండ,
వాని నాట్యమునకు బహుమతిగ వర్షము కురవబోవుచున్నదేయనుచు, ఎఱ్ఱటి కోతులు చెట్లకొమ్మలపైకెక్కి
ఆ చెట్ల ఫలములను నేలపై వ్రాల్చుచుండ, ఆ మధురసారముచే నిండియున్న నేలతోకూడిన తిరునల్లూర్ అనబడు దివ్యస్థలమే అగును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ has a black neck has a charred cremation ground holding fire in his hand has covered himself with the skin of an elephant which came near to kill him.
if we ask the place of the god who wears cobras having hoods.
is Tirunallūr where in the gardens which pour money, the female, moneys of severe anger climb up the tree and drop the fruits when the peacocks are dancing, and where the divine fragrance of the gardens spreads everywhere.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀭𑀼𑀓𑀼𑀧𑀼𑀭𑀺 𑀫𑀺𑀝𑀶𑀭𑁆𑀓𑀭𑀺 𑀓𑀸𑀝𑀭𑁂𑁆𑀭𑀺 𑀓𑁃𑀬𑀢𑀷𑀺 𑀮𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺
𑀅𑀭𑀼𑀓𑀼𑀯𑀭𑀼 𑀓𑀭𑀺𑀬𑀺𑀷𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑀴𑀭𑁆𑀧𑀝 𑀯𑀭𑀯𑀭𑀺𑀝𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑀯𑀺𑀮𑁆
𑀫𑀼𑀭𑀼𑀓𑀼𑀯𑀺𑀭𑀺 𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑀺𑀷𑁆𑀫𑀡 𑀦𑀸𑀶𑀫𑀬𑀺 𑀮𑀸𑀮𑀫𑀭 𑀫𑁂𑀶𑀺𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑀼𑀘𑀺𑀷 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑀷𑀺 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑀫𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦 𑀮𑀽𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

করুহুবুরি মিডর়র্গরি কাডরেরি কৈযদন়ি লেন্দি
অরুহুৱরু করিযিন়ুরি যদৰর্বড ৱরৱরিডম্ ৱিন়ৱিল্
মুরুহুৱিরি পোৰ়িলিন়্‌মণ নার়মযি লালমর মের়িত্
তিরুহুসিন় মন্দিহন়ি সিন্দমদু ৱার্দিরুন লূরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கருகுபுரி மிடறர்கரி காடரெரி கையதனி லேந்தி
அருகுவரு கரியினுரி யதளர்பட வரவரிடம் வினவில்
முருகுவிரி பொழிலின்மண நாறமயி லாலமர மேறித்
திருகுசின மந்திகனி சிந்தமது வார்திருந லூரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கருகுபுரி மிடறர்கரி காடரெரி கையதனி லேந்தி
அருகுவரு கரியினுரி யதளர்பட வரவரிடம் வினவில்
முருகுவிரி பொழிலின்மண நாறமயி லாலமர மேறித்
திருகுசின மந்திகனி சிந்தமது வார்திருந லூரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
करुहुबुरि मिडऱर्गरि काडरॆरि कैयदऩि लेन्दि
अरुहुवरु करियिऩुरि यदळर्बड वरवरिडम् विऩविल्
मुरुहुविरि पॊऴिलिऩ्मण नाऱमयि लालमर मेऱित्
तिरुहुसिऩ मन्दिहऩि सिन्दमदु वार्दिरुन लूरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕರುಹುಬುರಿ ಮಿಡಱರ್ಗರಿ ಕಾಡರೆರಿ ಕೈಯದನಿ ಲೇಂದಿ
ಅರುಹುವರು ಕರಿಯಿನುರಿ ಯದಳರ್ಬಡ ವರವರಿಡಂ ವಿನವಿಲ್
ಮುರುಹುವಿರಿ ಪೊೞಿಲಿನ್ಮಣ ನಾಱಮಯಿ ಲಾಲಮರ ಮೇಱಿತ್
ತಿರುಹುಸಿನ ಮಂದಿಹನಿ ಸಿಂದಮದು ವಾರ್ದಿರುನ ಲೂರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కరుహుబురి మిడఱర్గరి కాడరెరి కైయదని లేంది
అరుహువరు కరియినురి యదళర్బడ వరవరిడం వినవిల్
మురుహువిరి పొళిలిన్మణ నాఱమయి లాలమర మేఱిత్
తిరుహుసిన మందిహని సిందమదు వార్దిరున లూరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කරුහුබුරි මිඩරර්හරි කාඩරෙරි කෛයදනි ලේන්දි
අරුහුවරු කරියිනුරි යදළර්බඩ වරවරිඩම් විනවිල්
මුරුහුවිරි පොළිලින්මණ නාරමයි ලාලමර මේරිත්
තිරුහුසින මන්දිහනි සින්දමදු වාර්දිරුන ලූරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കരുകുപുരി മിടറര്‍കരി കാടരെരി കൈയതനി ലേന്തി
അരുകുവരു കരിയിനുരി യതളര്‍പട വരവരിടം വിനവില്‍
മുരുകുവിരി പൊഴിലിന്‍മണ നാറമയി ലാലമര മേറിത്
തിരുകുചിന മന്തികനി ചിന്തമതു വാര്‍തിരുന ലൂരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะรุกุปุริ มิดะระรกะริ กาดะเระริ กายยะถะณิ เลนถิ
อรุกุวะรุ กะริยิณุริ ยะถะละรปะดะ วะระวะริดะม วิณะวิล
มุรุกุวิริ โปะฬิลิณมะณะ นาระมะยิ ลาละมะระ เมริถ
ถิรุกุจิณะ มะนถิกะณิ จินถะมะถุ วารถิรุนะ ลูเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကရုကုပုရိ မိတရရ္ကရိ ကာတေရ့ရိ ကဲယထနိ ေလန္ထိ
အရုကုဝရု ကရိယိနုရိ ယထလရ္ပတ ဝရဝရိတမ္ ဝိနဝိလ္
မုရုကုဝိရိ ေပာ့လိလိန္မန နာရမယိ လာလမရ ေမရိထ္
ထိရုကုစိန မန္ထိကနိ စိန္ထမထု ဝာရ္ထိရုန လူေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
カルクプリ ミタラリ・カリ カータレリ カイヤタニ レーニ・ティ
アルクヴァル カリヤヌリ ヤタラリ・パタ ヴァラヴァリタミ・ ヴィナヴィリ・
ムルクヴィリ ポリリニ・マナ ナーラマヤ ラーラマラ メーリタ・
ティルクチナ マニ・ティカニ チニ・タマトゥ ヴァーリ・ティルナ ルーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
garuhuburi midarargari gadareri gaiyadani lendi
aruhufaru gariyinuri yadalarbada farafaridaM finafil
muruhufiri bolilinmana naramayi lalamara merid
diruhusina mandihani sindamadu fardiruna lure
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَرُحُبُرِ مِدَرَرْغَرِ كادَريَرِ كَيْیَدَنِ ليَۤنْدِ
اَرُحُوَرُ كَرِیِنُرِ یَدَضَرْبَدَ وَرَوَرِدَن وِنَوِلْ
مُرُحُوِرِ بُوظِلِنْمَنَ نارَمَیِ لالَمَرَ ميَۤرِتْ
تِرُحُسِنَ مَنْدِحَنِ سِنْدَمَدُ وَارْدِرُنَ لُوريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌɾɨxuβʉ̩ɾɪ· mɪ˞ɽʌɾʌrɣʌɾɪ· kɑ˞:ɽʌɾɛ̝ɾɪ· kʌjɪ̯ʌðʌn̺ɪ· le:n̪d̪ɪ
ˀʌɾɨxuʋʌɾɨ kʌɾɪɪ̯ɪn̺ɨɾɪ· ɪ̯ʌðʌ˞ɭʼʌrβʌ˞ɽə ʋʌɾʌʋʌɾɪ˞ɽʌm ʋɪn̺ʌʋɪl
mʊɾʊxuʋɪɾɪ· po̞˞ɻɪlɪn̺mʌ˞ɳʼə n̺ɑ:ɾʌmʌɪ̯ɪ· lɑ:lʌmʌɾə me:ɾɪt̪
t̪ɪɾɨxusɪn̺ə mʌn̪d̪ɪxʌn̺ɪ· sɪn̪d̪ʌmʌðɨ ʋɑ:rðɪɾɨn̺ə lu:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
karukupuri miṭaṟarkari kāṭareri kaiyataṉi lēnti
arukuvaru kariyiṉuri yataḷarpaṭa varavariṭam viṉavil
murukuviri poḻiliṉmaṇa nāṟamayi lālamara mēṟit
tirukuciṉa mantikaṉi cintamatu vārtiruna lūrē
Open the Diacritic Section in a New Tab
карюкюпюры мытaрaркары кaтaрэры кaыятaны лэaнты
арюкювaрю карыйынюры ятaлaрпaтa вaрaвaрытaм вынaвыл
мюрюкювыры ползылынмaнa наарaмaйы лаалaмaрa мэaрыт
тырюкюсынa мaнтыканы сынтaмaтю ваартырюнa лурэa
Open the Russian Section in a New Tab
ka'rukupu'ri midara'rka'ri kahda're'ri käjathani leh:nthi
a'rukuwa'ru ka'rijinu'ri jatha'la'rpada wa'rawa'ridam winawil
mu'rukuwi'ri poshilinma'na :nahramaji lahlama'ra mehrith
thi'rukuzina ma:nthikani zi:nthamathu wah'rthi'ru:na luh'reh
Open the German Section in a New Tab
karòkòpòri midarharkari kaadarèri kâiyathani lèènthi
aròkòvarò kariyeinòri yathalharpada varavaridam vinavil
mòròkòviri po1zilinmanha naarhamayei laalamara mèèrhith
thiròkòçina manthikani çinthamathò vaarthiròna lörèè
carucupuri mitarharcari caatareri kaiyathani leeinthi
arucuvaru cariyiinuri yathalharpata varavaritam vinavil
murucuviri polzilinmanha naarhamayii laalamara meerhiith
thirucuceina mainthicani ceiinthamathu varthiruna luuree
karukupuri mida'rarkari kaadareri kaiyathani lae:nthi
arukuvaru kariyinuri yatha'larpada varavaridam vinavil
murukuviri pozhilinma'na :naa'ramayi laalamara mae'rith
thirukusina ma:nthikani si:nthamathu vaarthiru:na loorae
Open the English Section in a New Tab
কৰুকুপুৰি মিতৰৰ্কৰি কাতৰেৰি কৈয়তনি লেণ্তি
অৰুকুৱৰু কৰিয়িনূৰি য়তলৰ্পত ৱৰৱৰিতম্ ৱিনৱিল্
মুৰুকুৱিৰি পোলীলিন্মণ ণাৰময়ি লালমৰ মেৰিত্
তিৰুকুচিন মণ্তিকনি চিণ্তমতু ৱাৰ্তিৰুণ লূৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.