தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
083 திருநல்லூர்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 3 பண் : சாதாரி

நீடுவரை மேருவில தாகநிகழ் நாகமழ லம்பால்
கூடலர்கண் மூவெயிலெ ரித்தகுழ கன்குலவு சடைமேல்
ஏடுலவு கொன்றைபுன னின்றுதிக ழுந்நிமல னிடமாம்
சேடுலவு தாமரைக ணீடுவய லார்திருந லூரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பெரிய மேருமலையை வில்லாகவும், வாசுகி என்னும் பாம்பை நாணாகவும், அக்கினியை அம்பாகவும் கொண்டு, பகைவர்களின் மும்மதில்களை எரித்த அழகனான சிவபெருமானின் சடைமேல் இதழ்களையுடைய கொன்றையும், கங்கையும் விளங்குகின் றன. இயல்பாகவே பாசங்களின் நீங்கியவனான அச்சிவபெருமான் வீற்றிருந்தருளும் இடமாவது பெருமைமிக்க தாமரை மலர்கள் விளங்கும் வயல்வளமுடைய திருநல்லூர் என்னும் திருத்தலமாகும்.

குறிப்புரை:

நீடுவரைமேரு - நெடிய மலையாகிய மேரு, ( வில் அது ஆக ) நிகழ் - பொருந்திய ( நாகம் ). நாண் ஆக - ( என்பது இசையெச்சம் ). அழல் அம்பால் - ( திரிபுரம் எரித்த அம்பின் நுனி நெருப்பு ஆயினபடியால் அழல் அம்பு எனப்பட்டது.) கூடலர் - பகைவர் ( காரணப்பெயர் ) ஏடுஉலவு - இதழ்களையுடைய. சேடு உலவு தாமரை - உயர்வு பொருந்திய தாமரை. ` பூவினுக்கு அருங்கலம் பொங்கு தாமரை ` என்றபடி.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పెద్దమేరుపర్వతమును వింటిగను, వాసుకి అను సర్పమును వింటిత్రాటిగను, అగ్నిని అంబుగను మలచుకొని,
శతృవులైన అసురుల ముప్పురములను కాల్చి భస్మమొనరించిన సౌందర్యమూర్తియైన ఆ పరమేశ్వరుని జఠలపై
స్వఛ్చమైన దళములతో కూడిన కొండ్రైపుష్పములు, గంగాజలము విరాజిల్లుచుండ, కళంకములేనటువంటి ఆ పరమేశ్వరుడు
వెలసి అనుగ్రహించుచున్న దివ్యస్థలము ప్రసిద్ధ తామరపుష్పములతో నిండియుండు పొలములుగల తిరునల్లూర్ అనబడు పుణ్యస్థలమే అగును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
using the big mēru mountain as the bow.
using the proper cobra as the chord of the bow.
and with the fire as the tip of the arrow.
the youth who burnt the three forts of the enemies.
the place of the spotless god on whose caṭai koṉṟai flowers of unfolded petals and water are shining permanently.
is tirunallūr which is full of fields where superior lotus flowers grow in abundance.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀻𑀝𑀼𑀯𑀭𑁃 𑀫𑁂𑀭𑀼𑀯𑀺𑀮 𑀢𑀸𑀓𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀦𑀸𑀓𑀫𑀵 𑀮𑀫𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀽𑀝𑀮𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀫𑀽𑀯𑁂𑁆𑀬𑀺𑀮𑁂𑁆 𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑀓𑀼𑀵 𑀓𑀷𑁆𑀓𑀼𑀮𑀯𑀼 𑀘𑀝𑁃𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀏𑀝𑀼𑀮𑀯𑀼 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃𑀧𑀼𑀷 𑀷𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼𑀢𑀺𑀓 𑀵𑀼𑀦𑁆𑀦𑀺𑀫𑀮 𑀷𑀺𑀝𑀫𑀸𑀫𑁆
𑀘𑁂𑀝𑀼𑀮𑀯𑀼 𑀢𑀸𑀫𑀭𑁃𑀓 𑀡𑀻𑀝𑀼𑀯𑀬 𑀮𑀸𑀭𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦 𑀮𑀽𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নীডুৱরৈ মেরুৱিল তাহনিহৰ়্‌ নাহমৰ় লম্বাল্
কূডলর্গণ্ মূৱেযিলে রিত্তহুৰ় কন়্‌গুলৱু সডৈমেল্
এডুলৱু কোণ্ড্রৈবুন় ন়িণ্ড্রুদিহ ৰ়ুন্নিমল ন়িডমাম্
সেডুলৱু তামরৈহ ণীডুৱয লার্দিরুন লূরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நீடுவரை மேருவில தாகநிகழ் நாகமழ லம்பால்
கூடலர்கண் மூவெயிலெ ரித்தகுழ கன்குலவு சடைமேல்
ஏடுலவு கொன்றைபுன னின்றுதிக ழுந்நிமல னிடமாம்
சேடுலவு தாமரைக ணீடுவய லார்திருந லூரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நீடுவரை மேருவில தாகநிகழ் நாகமழ லம்பால்
கூடலர்கண் மூவெயிலெ ரித்தகுழ கன்குலவு சடைமேல்
ஏடுலவு கொன்றைபுன னின்றுதிக ழுந்நிமல னிடமாம்
சேடுலவு தாமரைக ணீடுவய லார்திருந லூரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नीडुवरै मेरुविल ताहनिहऴ् नाहमऴ लम्बाल्
कूडलर्गण् मूवॆयिलॆ रित्तहुऴ कऩ्गुलवु सडैमेल्
एडुलवु कॊण्ड्रैबुऩ ऩिण्ड्रुदिह ऴुन्निमल ऩिडमाम्
सेडुलवु तामरैह णीडुवय लार्दिरुन लूरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನೀಡುವರೈ ಮೇರುವಿಲ ತಾಹನಿಹೞ್ ನಾಹಮೞ ಲಂಬಾಲ್
ಕೂಡಲರ್ಗಣ್ ಮೂವೆಯಿಲೆ ರಿತ್ತಹುೞ ಕನ್ಗುಲವು ಸಡೈಮೇಲ್
ಏಡುಲವು ಕೊಂಡ್ರೈಬುನ ನಿಂಡ್ರುದಿಹ ೞುನ್ನಿಮಲ ನಿಡಮಾಂ
ಸೇಡುಲವು ತಾಮರೈಹ ಣೀಡುವಯ ಲಾರ್ದಿರುನ ಲೂರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నీడువరై మేరువిల తాహనిహళ్ నాహమళ లంబాల్
కూడలర్గణ్ మూవెయిలె రిత్తహుళ కన్గులవు సడైమేల్
ఏడులవు కొండ్రైబున నిండ్రుదిహ ళున్నిమల నిడమాం
సేడులవు తామరైహ ణీడువయ లార్దిరున లూరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නීඩුවරෛ මේරුවිල තාහනිහළ් නාහමළ ලම්බාල්
කූඩලර්හණ් මූවෙයිලෙ රිත්තහුළ කන්හුලවු සඩෛමේල්
ඒඩුලවු කොන්‍රෛබුන නින්‍රුදිහ ළුන්නිමල නිඩමාම්
සේඩුලවු තාමරෛහ ණීඩුවය ලාර්දිරුන ලූරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നീടുവരൈ മേരുവില താകനികഴ് നാകമഴ ലംപാല്‍
കൂടലര്‍കണ്‍ മൂവെയിലെ രിത്തകുഴ കന്‍കുലവു ചടൈമേല്‍
ഏടുലവു കൊന്‍റൈപുന നിന്‍റുതിക ഴുന്നിമല നിടമാം
ചേടുലവു താമരൈക ണീടുവയ ലാര്‍തിരുന ലൂരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นีดุวะราย เมรุวิละ ถากะนิกะฬ นากะมะฬะ ละมปาล
กูดะละรกะณ มูเวะยิเละ ริถถะกุฬะ กะณกุละวุ จะดายเมล
เอดุละวุ โกะณรายปุณะ ณิณรุถิกะ ฬุนนิมะละ ณิดะมาม
เจดุละวุ ถามะรายกะ ณีดุวะยะ ลารถิรุนะ ลูเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နီတုဝရဲ ေမရုဝိလ ထာကနိကလ္ နာကမလ လမ္ပာလ္
ကူတလရ္ကန္ မူေဝ့ယိေလ့ ရိထ္ထကုလ ကန္ကုလဝု စတဲေမလ္
ေအတုလဝု ေကာ့န္ရဲပုန နိန္ရုထိက လုန္နိမလ နိတမာမ္
ေစတုလဝု ထာမရဲက နီတုဝယ လာရ္ထိရုန လူေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ニートゥヴァリイ メールヴィラ ターカニカリ・ ナーカマラ ラミ・パーリ・
クータラリ・カニ・ ムーヴェヤレ リタ・タクラ カニ・クラヴ サタイメーリ・
エートゥラヴ コニ・リイプナ ニニ・ルティカ ルニ・ニマラ ニタマーミ・
セートゥラヴ ターマリイカ ニートゥヴァヤ ラーリ・ティルナ ルーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
nidufarai merufila dahanihal nahamala laMbal
gudalargan mufeyile riddahula gangulafu sadaimel
edulafu gondraibuna nindrudiha lunnimala nidamaM
sedulafu damaraiha nidufaya lardiruna lure
Open the Pinyin Section in a New Tab
نِيدُوَرَيْ ميَۤرُوِلَ تاحَنِحَظْ ناحَمَظَ لَنبالْ
كُودَلَرْغَنْ مُووٕیِليَ رِتَّحُظَ كَنْغُلَوُ سَدَيْميَۤلْ
يَۤدُلَوُ كُونْدْرَيْبُنَ نِنْدْرُدِحَ ظُنِّمَلَ نِدَمان
سيَۤدُلَوُ تامَرَيْحَ نِيدُوَیَ لارْدِرُنَ لُوريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺i˞:ɽɨʋʌɾʌɪ̯ me:ɾɨʋɪlə t̪ɑ:xʌn̺ɪxʌ˞ɻ n̺ɑ:xʌmʌ˞ɻə lʌmbɑ:l
ku˞:ɽʌlʌrɣʌ˞ɳ mu:ʋɛ̝ɪ̯ɪlɛ̝ rɪt̪t̪ʌxɨ˞ɻə kʌn̺gɨlʌʋʉ̩ sʌ˞ɽʌɪ̯me:l
ʲe˞:ɽɨlʌʋʉ̩ ko̞n̺d̺ʳʌɪ̯βʉ̩n̺ə n̺ɪn̺d̺ʳɨðɪxə ɻɨn̺n̺ɪmʌlə n̺ɪ˞ɽʌmɑ:m
se˞:ɽɨlʌʋʉ̩ t̪ɑ:mʌɾʌɪ̯xə ɳi˞:ɽɨʋʌɪ̯ə lɑ:rðɪɾɨn̺ə lu:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
nīṭuvarai mēruvila tākanikaḻ nākamaḻa lampāl
kūṭalarkaṇ mūveyile rittakuḻa kaṉkulavu caṭaimēl
ēṭulavu koṉṟaipuṉa ṉiṉṟutika ḻunnimala ṉiṭamām
cēṭulavu tāmaraika ṇīṭuvaya lārtiruna lūrē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нитювaрaы мэaрювылa тааканыкалз наакамaлзa лaмпаал
кутaлaркан мувэйылэ рыттaкюлзa канкюлaвю сaтaымэaл
эaтюлaвю конрaыпюнa нынрютыка лзюннымaлa нытaмаам
сэaтюлaвю таамaрaыка нитювaя лаартырюнa лурэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nihduwa'rä meh'ruwila thahka:nikash :nahkamasha lampahl
kuhdala'rka'n muhwejile 'riththakusha kankulawu zadämehl
ehdulawu konräpuna ninruthika shu:n:nimala nidamahm
zehdulawu thahma'räka 'nihduwaja lah'rthi'ru:na luh'reh
Open the German Section in a New Tab
niidòvarâi mèèròvila thaakanikalz naakamalza lampaal
ködalarkanh mövèyeilè riththakòlza kankòlavò çatâimèèl
èèdòlavò konrhâipòna ninrhòthika lzònnimala nidamaam
çèèdòlavò thaamarâika nhiidòvaya laarthiròna lörèè
niituvarai meeruvila thaacanicalz naacamalza lampaal
cuutalarcainh muuveyiile riiththaculza canculavu ceataimeel
eetulavu conrhaipuna ninrhuthica lzuinnimala nitamaam
ceetulavu thaamaraica nhiituvaya laarthiruna luuree
:needuvarai maeruvila thaaka:nikazh :naakamazha lampaal
koodalarka'n mooveyile riththakuzha kankulavu sadaimael
aedulavu kon'raipuna nin'ruthika zhu:n:nimala nidamaam
saedulavu thaamaraika 'needuvaya laarthiru:na loorae
Open the English Section in a New Tab
ণীটুৱৰৈ মেৰুৱিল তাকণিকইল ণাকমল লম্পাল্
কূতলৰ্কণ্ মূৱেয়িলে ৰিত্তকুল কন্কুলৱু চটৈমেল্
এটুলৱু কোন্ৰৈপুন নিন্ৰূতিক লুণ্ণিমল নিতমাম্
চেটুলৱু তামৰৈক ণীটুৱয় লাৰ্তিৰুণ লূৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.