தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
022 பொது (பஞ்சாக்கரத் திருப்பதிகம்)
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 3 பண் : காந்தார பஞ்சமம்

ஊனில் உயிர்ப்பை யொடுக்கி யொண்சுடர்
ஞான விளக்கினை யேற்றி நன்புலத்
தேனை வழிதிறந் தேத்து வார்க்கிடர்
ஆன கெடுப்பன அஞ்செ ழுத்துமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

உடம்பில் பிராணாயாமத்தால் உயிர்ப்புச் சக்தியை ஒடுக்கி, ஞானவிளக்கம் பெறச் செய்து, அறிவைப் பெறும் வாயில்களால் நல்ல மெய்யறிவை நாடி இறைவனைப் போற்றுவார்கட்கு அறியாமையால் வரும் துன்பங்களைக் கெடுப்பன திருவைந் தெழுத்தேயாகும்.

குறிப்புரை:

ஊன் உடம்பு. உயிர்ப்பு - மூச்சு. நன்புலம் - நல்ல அறிவு. நிட்டைகூடி இருப்போருக்கு அந்நிட்டை கலையவரும் யோக சமாதியில் வாசனாமலம் முதலிய இடர்களைக் கெடுப்பதும் திரு ஐந்தெழுத்தேயாம் என்க. ` பிறவித்துயராகிய வெப்பத்துக்குக் குளிர்ந்த நிழலாய் வெளிப்பட்டு விளங்கும். அங்ஙனம் விளங்கிய ஞானத்தான் ஞேயத்தைக் கண்ட காட்சி சலியாமைப் பொருட்டு, அப்பொருள் பயக்கும் திருவஞ்செழுத்து, அவ்விதிப்படி அறிந்து கணிக்கப்படும்.` ( சிவஞானபோத மாபாடியம். சூ .9.)

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శరీరమందు ప్రాణాయామముచే కలుగు శక్తిని వీడనాడి,
ఙ్నానజ్యోతిని వెలిగించుకొని, సద్గుణమును పెంపొందించుకొని
సన్మార్గముల ద్వారా సద్భుద్ధినిచ్చు భావములను నాటి
ఆ ’పంచాక్షరిని’ జపించు వారికి, తెలియక కలుగు దుఃఖములు కూడ తొలగిపోవును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
restraining the breath in the body.
lighting the lamp of knowledge of divine wisdom which has a bright flame opening the other path of the good knowledge.
the five letters destroy the sufferings of those who praise Civaṉ .
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀊𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑁃 𑀬𑁄𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀬𑁄𑁆𑀡𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆
𑀜𑀸𑀷 𑀯𑀺𑀴𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁃 𑀬𑁂𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀦𑀷𑁆𑀧𑀼𑀮𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀷𑁃 𑀯𑀵𑀺𑀢𑀺𑀶𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀝𑀭𑁆
𑀆𑀷 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀧𑁆𑀧𑀷 𑀅𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆 𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ঊন়িল্ উযির্প্পৈ যোডুক্কি যোণ্সুডর্
ঞান় ৱিৰক্কিন়ৈ যেট্রি নন়্‌বুলত্
তেন়ৈ ৱৰ়িদির়ন্ দেত্তু ৱার্ক্কিডর্
আন় কেডুপ্পন় অঞ্জে ৰ়ুত্তুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஊனில் உயிர்ப்பை யொடுக்கி யொண்சுடர்
ஞான விளக்கினை யேற்றி நன்புலத்
தேனை வழிதிறந் தேத்து வார்க்கிடர்
ஆன கெடுப்பன அஞ்செ ழுத்துமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஊனில் உயிர்ப்பை யொடுக்கி யொண்சுடர்
ஞான விளக்கினை யேற்றி நன்புலத்
தேனை வழிதிறந் தேத்து வார்க்கிடர்
ஆன கெடுப்பன அஞ்செ ழுத்துமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऊऩिल् उयिर्प्पै यॊडुक्कि यॊण्सुडर्
ञाऩ विळक्किऩै येट्रि नऩ्बुलत्
तेऩै वऴिदिऱन् देत्तु वार्क्किडर्
आऩ कॆडुप्पऩ अञ्जॆ ऴुत्तुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಊನಿಲ್ ಉಯಿರ್ಪ್ಪೈ ಯೊಡುಕ್ಕಿ ಯೊಣ್ಸುಡರ್
ಞಾನ ವಿಳಕ್ಕಿನೈ ಯೇಟ್ರಿ ನನ್ಬುಲತ್
ತೇನೈ ವೞಿದಿಱನ್ ದೇತ್ತು ವಾರ್ಕ್ಕಿಡರ್
ಆನ ಕೆಡುಪ್ಪನ ಅಂಜೆ ೞುತ್ತುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఊనిల్ ఉయిర్ప్పై యొడుక్కి యొణ్సుడర్
ఞాన విళక్కినై యేట్రి నన్బులత్
తేనై వళిదిఱన్ దేత్తు వార్క్కిడర్
ఆన కెడుప్పన అంజె ళుత్తుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඌනිල් උයිර්ප්පෛ යොඩුක්කි යොණ්සුඩර්
ඥාන විළක්කිනෛ යේට්‍රි නන්බුලත්
තේනෛ වළිදිරන් දේත්තු වාර්ක්කිඩර්
ආන කෙඩුප්පන අඥ්ජෙ ළුත්තුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഊനില്‍ ഉയിര്‍പ്പൈ യൊടുക്കി യൊണ്‍ചുടര്‍
ഞാന വിളക്കിനൈ യേറ്റി നന്‍പുലത്
തേനൈ വഴിതിറന്‍ തേത്തു വാര്‍ക്കിടര്‍
ആന കെടുപ്പന അഞ്ചെ ഴുത്തുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อูณิล อุยิรปปาย โยะดุกกิ โยะณจุดะร
ญาณะ วิละกกิณาย เยรริ นะณปุละถ
เถณาย วะฬิถิระน เถถถุ วารกกิดะร
อาณะ เกะดุปปะณะ อญเจะ ฬุถถุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အူနိလ္ အုယိရ္ပ္ပဲ ေယာ့တုက္ကိ ေယာ့န္စုတရ္
ညာန ဝိလက္ကိနဲ ေယရ္ရိ နန္ပုလထ္
ေထနဲ ဝလိထိရန္ ေထထ္ထု ဝာရ္က္ကိတရ္
အာန ေက့တုပ္ပန အည္ေစ့ လုထ္ထုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウーニリ・ ウヤリ・ピ・パイ ヨトゥク・キ ヨニ・チュタリ・
ニャーナ ヴィラク・キニイ ヤエリ・リ ナニ・プラタ・
テーニイ ヴァリティラニ・ テータ・トゥ ヴァーリ・ク・キタリ・
アーナ ケトゥピ・パナ アニ・セ ルタ・トゥメー
Open the Japanese Section in a New Tab
unil uyirbbai yoduggi yonsudar
nana filagginai yedri nanbulad
denai falidiran deddu farggidar
ana gedubbana ande luddume
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُونِلْ اُیِرْبَّيْ یُودُكِّ یُونْسُدَرْ
نعانَ وِضَكِّنَيْ یيَۤتْرِ نَنْبُلَتْ
تيَۤنَيْ وَظِدِرَنْ ديَۤتُّ وَارْكِّدَرْ
آنَ كيَدُبَّنَ اَنعْجيَ ظُتُّميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷu:n̺ɪl ʷʊɪ̯ɪrppʌɪ̯ ɪ̯o̞˞ɽɨkkʲɪ· ɪ̯o̞˞ɳʧɨ˞ɽʌr
ɲɑ:n̺ə ʋɪ˞ɭʼʌkkʲɪn̺ʌɪ̯ ɪ̯e:t̺t̺ʳɪ· n̺ʌn̺bʉ̩lʌt̪
t̪e:n̺ʌɪ̯ ʋʌ˞ɻɪðɪɾʌn̺ t̪e:t̪t̪ɨ ʋɑ:rkkʲɪ˞ɽʌr
ˀɑ:n̺ə kɛ̝˞ɽɨppʌn̺ə ˀʌɲʤɛ̝ ɻɨt̪t̪ɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
ūṉil uyirppai yoṭukki yoṇcuṭar
ñāṉa viḷakkiṉai yēṟṟi naṉpulat
tēṉai vaḻitiṟan tēttu vārkkiṭar
āṉa keṭuppaṉa añce ḻuttumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
уныл юйырппaы йотюккы йонсютaр
гнaaнa вылaккынaы еaтры нaнпюлaт
тэaнaы вaлзытырaн тэaттю ваарккытaр
аанa кэтюппaнa агнсэ лзюттюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
uhnil uji'rppä jodukki jo'nzuda'r
gnahna wi'lakkinä jehrri :nanpulath
thehnä washithira:n thehththu wah'rkkida'r
ahna keduppana angze shuththumeh
Open the German Section in a New Tab
önil òyeirppâi yodòkki yonhçòdar
gnaana vilhakkinâi yèèrhrhi nanpòlath
thèènâi va1zithirhan thèèththò vaarkkidar
aana kèdòppana agnçè lzòththòmèè
uunil uyiirppai yiotuicci yioinhsutar
gnaana vilhaiccinai yieerhrhi nanpulaith
theenai valzithirhain theeiththu variccitar
aana ketuppana aignce lzuiththumee
oonil uyirppai yodukki yo'nsudar
gnaana vi'lakkinai yae'r'ri :nanpulath
thaenai vazhithi'ra:n thaeththu vaarkkidar
aana keduppana anjse zhuththumae
Open the English Section in a New Tab
ঊনিল্ উয়িৰ্প্পৈ য়ʼটুক্কি য়ʼণ্চুতৰ্
ঞান ৱিলক্কিনৈ য়েৰ্ৰি ণন্পুলত্
তেনৈ ৱলীতিৰণ্ তেত্তু ৱাৰ্ক্কিতৰ্
আন কেটুপ্পন অঞ্চে লুত্তুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.