மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
022 பொது (பஞ்சாக்கரத் திருப்பதிகம்)
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 10 பண் : காந்தார பஞ்சமம்

புத்தர் சமண்கழுக் கையர் பொய்கொளாச்
சித்தத் தவர்கள் தெளிந்து தேறின
வித்தக நீறணி வார்வி னைப்பகைக்
கத்திரம் ஆவன அஞ்செ ழுத்துமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

புத்தர்களும், சமணர்களும் கூறும் பொய் வார்த்தைகளை மனத்திற் கொள்ளாத தெளிந்த சித்தத்தவர்களால் உறுதியுடன் ஓதப்படுவன திருவைந்தெழுத்தாகும். சகல சக்திகளுமுடைய திருநீற்றை அணிபவர்களுடன் போர்புரிய வரும் பகைவர்களை எதிர்த்து அம்புபோல் பாய்ந்து அழிக்கவல்லன திருவைந்தெழுத்தேயாகும்.

குறிப்புரை:

சமணர்களாகிய கழுவையேந்திய கையையுடையவர். வித்தகம் நீறு - திறமையைத் தரும் விபூதி. அத்திரம் - அம்பு. நீறணிவார் - சிவனடியார். வினை - போர். ` வினைநவின்ற யானை ` என்பது புறநானூறு . சிவனடியார் மேற் போர்புரியப் பகைவர் எவர்வரினும் அவரை எதிர்த்து அம்பு போற்பாய்ந்து அழிக்க வல்லது திரு ஐந்தெழுத்துமே. போதி மங்கையில் கூட்டத்தோடு புகலியர் கோனை எதிர்த்த புத்த நந்தி தலையில் இடிவிழச் செய்தது இப்பாசுரமே. வினையாகிய பகைக்கு ஐந்தெழுத்து ஆகிய அத்திரம் என்றது உருவகம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బౌద్ధులు, సమనులు తెలియజేయు అసత్యకర వ్యాఖ్యలను
మనసులో లెక్కజేయని నిర్మలమైన హృదయులు, ధృడవిశ్వాసముతో వల్లించు మంత్రము పంచాక్షరియే!
సకల శక్తులతో కూడిన పవిత్ర విభూతిని పూసుకొను భక్తులతో పోరాటమునకు వచ్చు
శతృవులనెదిరించు అంబువలే కాపాడునది ఆ శివ పంచాక్షరియే అగును!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
those who did not accept the false doctrines of buddhists and camanar who held in their hands stake for impaling, were very clear in their minds.
are weapons to beat with, the enemies of acts of those who adorn their bodies with sacred ash which is capable of destroying all sins .
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀘𑀫𑀡𑁆𑀓𑀵𑀼𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀬𑀭𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑀸𑀘𑁆
𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀢𑁆 𑀢𑀯𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀢𑁂𑀶𑀺𑀷
𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢𑀓 𑀦𑀻𑀶𑀡𑀺 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀯𑀺 𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀓𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀆𑀯𑀷 𑀅𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆 𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পুত্তর্ সমণ্গৰ়ুক্ কৈযর্ পোয্গোৰাচ্
সিত্তত্ তৱর্গৰ‍্ তেৰিন্দু তের়িন়
ৱিত্তহ নীর়ণি ৱার্ৱি ন়ৈপ্পহৈক্
কত্তিরম্ আৱন় অঞ্জে ৰ়ুত্তুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

புத்தர் சமண்கழுக் கையர் பொய்கொளாச்
சித்தத் தவர்கள் தெளிந்து தேறின
வித்தக நீறணி வார்வி னைப்பகைக்
கத்திரம் ஆவன அஞ்செ ழுத்துமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
புத்தர் சமண்கழுக் கையர் பொய்கொளாச்
சித்தத் தவர்கள் தெளிந்து தேறின
வித்தக நீறணி வார்வி னைப்பகைக்
கத்திரம் ஆவன அஞ்செ ழுத்துமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पुत्तर् समण्गऴुक् कैयर् पॊय्गॊळाच्
सित्तत् तवर्गळ् तॆळिन्दु तेऱिऩ
वित्तह नीऱणि वार्वि ऩैप्पहैक्
कत्तिरम् आवऩ अञ्जॆ ऴुत्तुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪುತ್ತರ್ ಸಮಣ್ಗೞುಕ್ ಕೈಯರ್ ಪೊಯ್ಗೊಳಾಚ್
ಸಿತ್ತತ್ ತವರ್ಗಳ್ ತೆಳಿಂದು ತೇಱಿನ
ವಿತ್ತಹ ನೀಱಣಿ ವಾರ್ವಿ ನೈಪ್ಪಹೈಕ್
ಕತ್ತಿರಂ ಆವನ ಅಂಜೆ ೞುತ್ತುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పుత్తర్ సమణ్గళుక్ కైయర్ పొయ్గొళాచ్
సిత్తత్ తవర్గళ్ తెళిందు తేఱిన
విత్తహ నీఱణి వార్వి నైప్పహైక్
కత్తిరం ఆవన అంజె ళుత్తుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පුත්තර් සමණ්හළුක් කෛයර් පොය්හොළාච්
සිත්තත් තවර්හළ් තෙළින්දු තේරින
විත්තහ නීරණි වාර්වි නෛප්පහෛක්
කත්තිරම් ආවන අඥ්ජෙ ළුත්තුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പുത്തര്‍ ചമണ്‍കഴുക് കൈയര്‍ പൊയ്കൊളാച്
ചിത്തത് തവര്‍കള്‍ തെളിന്തു തേറിന
വിത്തക നീറണി വാര്‍വി നൈപ്പകൈക്
കത്തിരം ആവന അഞ്ചെ ഴുത്തുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปุถถะร จะมะณกะฬุก กายยะร โปะยโกะลาจ
จิถถะถ ถะวะรกะล เถะลินถุ เถริณะ
วิถถะกะ นีระณิ วารวิ ณายปปะกายก
กะถถิระม อาวะณะ อญเจะ ฬุถถุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပုထ္ထရ္ စမန္ကလုက္ ကဲယရ္ ေပာ့ယ္ေကာ့လာစ္
စိထ္ထထ္ ထဝရ္ကလ္ ေထ့လိန္ထု ေထရိန
ဝိထ္ထက နီရနိ ဝာရ္ဝိ နဲပ္ပကဲက္
ကထ္ထိရမ္ အာဝန အည္ေစ့ လုထ္ထုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
プタ・タリ・ サマニ・カルク・ カイヤリ・ ポヤ・コラアシ・
チタ・タタ・ タヴァリ・カリ・ テリニ・トゥ テーリナ
ヴィタ・タカ ニーラニ ヴァーリ・ヴィ ニイピ・パカイク・
カタ・ティラミ・ アーヴァナ アニ・セ ルタ・トゥメー
Open the Japanese Section in a New Tab
buddar samangalug gaiyar boygolad
siddad dafargal delindu derina
fiddaha nirani farfi naibbahaig
gaddiraM afana ande luddume
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُتَّرْ سَمَنْغَظُكْ كَيْیَرْ بُویْغُوضاتشْ
سِتَّتْ تَوَرْغَضْ تيَضِنْدُ تيَۤرِنَ
وِتَّحَ نِيرَنِ وَارْوِ نَيْبَّحَيْكْ
كَتِّرَن آوَنَ اَنعْجيَ ظُتُّميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʊt̪t̪ʌr sʌmʌ˞ɳgʌ˞ɻɨk kʌjɪ̯ʌr po̞ɪ̯xo̞˞ɭʼɑ:ʧ
sɪt̪t̪ʌt̪ t̪ʌʋʌrɣʌ˞ɭ t̪ɛ̝˞ɭʼɪn̪d̪ɨ t̪e:ɾɪn̺ʌ
ʋɪt̪t̪ʌxə n̺i:ɾʌ˞ɳʼɪ· ʋɑ:rʋɪ· n̺ʌɪ̯ppʌxʌɪ̯k
kʌt̪t̪ɪɾʌm ˀɑ:ʋʌn̺ə ˀʌɲʤɛ̝ ɻɨt̪t̪ɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
puttar camaṇkaḻuk kaiyar poykoḷāc
cittat tavarkaḷ teḷintu tēṟiṉa
vittaka nīṟaṇi vārvi ṉaippakaik
kattiram āvaṉa añce ḻuttumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пюттaр сaмaнкалзюк кaыяр пойколаач
сыттaт тaвaркал тэлынтю тэaрынa
выттaка нирaны ваарвы нaыппaкaык
каттырaм аавaнa агнсэ лзюттюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
puththa'r zama'nkashuk käja'r pojko'lahch
ziththath thawa'rka'l the'li:nthu thehrina
withthaka :nihra'ni wah'rwi näppakäk
kaththi'ram ahwana angze shuththumeh
Open the German Section in a New Tab
pòththar çamanhkalzòk kâiyar poiykolhaaçh
çiththath thavarkalh thèlhinthò thèèrhina
viththaka niirhanhi vaarvi nâippakâik
kaththiram aavana agnçè lzòththòmèè
puiththar ceamainhcalzuic kaiyar poyicolhaac
ceiiththaith thavarcalh thelhiinthu theerhina
viiththaca niirhanhi varvi naippakaiic
caiththiram aavana aignce lzuiththumee
puththar sama'nkazhuk kaiyar poyko'laach
siththath thavarka'l the'li:nthu thae'rina
viththaka :nee'ra'ni vaarvi naippakaik
kaththiram aavana anjse zhuththumae
Open the English Section in a New Tab
পুত্তৰ্ চমণ্কলুক্ কৈয়ৰ্ পোয়্কোলাচ্
চিত্তত্ তৱৰ্কল্ তেলিণ্তু তেৰিন
ৱিত্তক ণীৰণা ৱাৰ্ৱি নৈপ্পকৈক্
কত্তিৰম্ আৱন অঞ্চে লুত্তুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.