மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
022 பொது (பஞ்சாக்கரத் திருப்பதிகம்)
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 1 பண் : காந்தார பஞ்சமம்

துஞ்சலும் துஞ்சலி லாத போழ்தினும்
நெஞ்சகம் நைந்து நினைமின் நாள்தொறும்
வஞ்சக மற்றடி வாழ்த்த வந்தகூற்
றஞ்சவு தைத்தன அஞ்செ ழுத்துமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தூங்கும்பொழுதும், விழித்திருக்கும் பொழுதும், மனம் கசிந்து உருக நாள்தோறும் திருஐந்தெழுத்தை நினைத்துப் போற்றுங்கள். பல வழிகளில் திரிந்து செல்லும் தன்மையுடைய மனத்தை அவ்வாறு செல்லவிடாமல் தடுத்து ஒருமுகப்படுத்தி இறைவனையே நினைத்து அவன் திருவடிகளை வாழ்த்திப் போற்றிய மார்க்கண்டேயரின் உயிரை அவருக்கு விதிக்கப்பட்ட வாழ்நாள் இறுதியில் கவர வந்த கூற்றுவனை உதைத்து அழித்தன திருவைந்தெழுத்தே.

குறிப்புரை:

துஞ்சலும் துஞ்சல் இலாதபோழ்தினும் - தூங்கும் போதும் விழித்துக்கொண்டிருக்கும்போதும் ; போழ்தின் என்ற சொல்லைத் துஞ்சல் என்பதினோடுங் கூட்டித் துஞ்சல் பொழுதினும், துஞ்சுதல் இல்லாத போழ்தினும் என்க. நெஞ்சகம் - மனம். நைந்து - உருகி. நாள்தோறும் மாந்தரீர் நினைப்பீர்களாக. வஞ்சகம் இன்றிச் சிவபெருமான் திருவடியை மார்க்கண்டேயர் வாழ்த்தி வழிபட அவர் வாழ்நாள்மேல் வந்த யமன் அஞ்சும்படி உதைத்தன திருஐந்தெழுத்துமே. வஞ்சகமாவது, இறைவன் மேற் படரும் சிந்தையை இடையே மாற்றி வினையைப் பிறவிடங்களிற் செலுத்தி வஞ்சித்தல். இதனை ` நெஞ்சினைத் தூய்மை செய்து நினைக்குமா நினைப்பியாதே வஞ்சமே செய்தியாலோ ` என்ற திருநேரிசையால் அறிக. திருஐந்தெழுத்தை ஓதுவார் எமவாதை நீங்குவார் என்பது இதனாற் பெற்றாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నిద్రించు రాత్రి సమయమున, నిద్రించకనుండు పగటి సమయము,
మనసంతా దిగులుతోనిండియున్న సమయమందూ, రోజంతా దివ్య పంచాక్షరిని తలచుచు, కీర్తించుము.
పలు దిశలందు పయనించు గుణముగల మీ మనసులను నియంత్రించి, ఏకాగ్రతను అలవరచుకొనుము.
ఆ పరమేశ్వరునే తలచుకొనుచు, ఆతని దివ్యచరణములను కీర్తించి, కొనియాడిన మార్కండేయుని ప్రాణము,
విధి నిర్ణయ ప్రకారము గైకొనవచ్చిన యముని కాలితో తన్ని సంహరించిన ఆ మహేశ్వరుని కొలువుము.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
ഉറക്കത്തിലും ഉണ൪ന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തും മനസ്സുരുകി ദിവസവും നമശ്ശിവായ എന്ന നാമം ജപിക്കൂ. പല വിചാരങ്ങളില്‍ ചെല്ലാ൯ കഴിയുന്ന മനസ്സിനെ അങ്ങനെ ചെല്ലാ൯ അനുവദിക്കാതെ ഏകീകരിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു ഭഗവാന്‍റെ പാദങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു പാടിയ മാര്‍കണ്ടെയനുടെ ജീവന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അന്ത്യ സമയത്ത് അപഹരിക്കാന്‍ വന്ന യമ ധര്‍മനെ ചവട്ടി നിര്മൂലമാക്കിയത് അഞ്ചക്ഷരമാണ്..

പരിഭാഷ: ശ്രീമതി സന്ധ്യകൃഷ്ണകുമാര്, തിരുവനന്തപുരം, (2012)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
People of this world!
when you are asleep and when you are awake.
meditate daily on the pañcākkaram, your hearts becoming tender losing its hardness.
when mārkkanṭēyaṉ sang benediction on the feet on Civaṉ without deception.
the mantiram consisting of five letters kicked the god of death who come to take away his life and to be struck with fear.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀜𑁆𑀘𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀼𑀜𑁆𑀘𑀮𑀺 𑀮𑀸𑀢 𑀧𑁄𑀵𑁆𑀢𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀓𑀫𑁆 𑀦𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀦𑀺𑀷𑁃𑀫𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀴𑁆𑀢𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀜𑁆𑀘𑀓 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀝𑀺 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀯𑀦𑁆𑀢𑀓𑀽𑀶𑁆
𑀶𑀜𑁆𑀘𑀯𑀼 𑀢𑁃𑀢𑁆𑀢𑀷 𑀅𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆 𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুঞ্জলুম্ তুঞ্জলি লাদ পোৰ়্‌দিন়ুম্
নেঞ্জহম্ নৈন্দু নিন়ৈমিন়্‌ নাৰ‍্দোর়ুম্
ৱঞ্জহ মট্রডি ৱাৰ়্‌ত্ত ৱন্দহূর়্‌
র়ঞ্জৱু তৈত্তন় অঞ্জে ৰ়ুত্তুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

துஞ்சலும் துஞ்சலி லாத போழ்தினும்
நெஞ்சகம் நைந்து நினைமின் நாள்தொறும்
வஞ்சக மற்றடி வாழ்த்த வந்தகூற்
றஞ்சவு தைத்தன அஞ்செ ழுத்துமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
துஞ்சலும் துஞ்சலி லாத போழ்தினும்
நெஞ்சகம் நைந்து நினைமின் நாள்தொறும்
வஞ்சக மற்றடி வாழ்த்த வந்தகூற்
றஞ்சவு தைத்தன அஞ்செ ழுத்துமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तुञ्जलुम् तुञ्जलि लाद पोऴ्दिऩुम्
नॆञ्जहम् नैन्दु निऩैमिऩ् नाळ्दॊऱुम्
वञ्जह मट्रडि वाऴ्त्त वन्दहूऱ्
ऱञ्जवु तैत्तऩ अञ्जॆ ऴुत्तुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತುಂಜಲುಂ ತುಂಜಲಿ ಲಾದ ಪೋೞ್ದಿನುಂ
ನೆಂಜಹಂ ನೈಂದು ನಿನೈಮಿನ್ ನಾಳ್ದೊಱುಂ
ವಂಜಹ ಮಟ್ರಡಿ ವಾೞ್ತ್ತ ವಂದಹೂಱ್
ಱಂಜವು ತೈತ್ತನ ಅಂಜೆ ೞುತ್ತುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తుంజలుం తుంజలి లాద పోళ్దినుం
నెంజహం నైందు నినైమిన్ నాళ్దొఱుం
వంజహ మట్రడి వాళ్త్త వందహూఱ్
ఱంజవు తైత్తన అంజె ళుత్తుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුඥ්ජලුම් තුඥ්ජලි ලාද පෝළ්දිනුම්
නෙඥ්ජහම් නෛන්දු නිනෛමින් නාළ්දොරුම්
වඥ්ජහ මට්‍රඩි වාළ්ත්ත වන්දහූර්
රඥ්ජවු තෛත්තන අඥ්ජෙ ළුත්තුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തുഞ്ചലും തുഞ്ചലി ലാത പോഴ്തിനും
നെഞ്ചകം നൈന്തു നിനൈമിന്‍ നാള്‍തൊറും
വഞ്ചക മറ്റടി വാഴ്ത്ത വന്തകൂറ്
റഞ്ചവു തൈത്തന അഞ്ചെ ഴുത്തുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถุญจะลุม ถุญจะลิ ลาถะ โปฬถิณุม
เนะญจะกะม นายนถุ นิณายมิณ นาลโถะรุม
วะญจะกะ มะรระดิ วาฬถถะ วะนถะกูร
ระญจะวุ ถายถถะณะ อญเจะ ฬุถถุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုည္စလုမ္ ထုည္စလိ လာထ ေပာလ္ထိနုမ္
ေန့ည္စကမ္ နဲန္ထု နိနဲမိန္ နာလ္ေထာ့ရုမ္
ဝည္စက မရ္ရတိ ဝာလ္ထ္ထ ဝန္ထကူရ္
ရည္စဝု ထဲထ္ထန အည္ေစ့ လုထ္ထုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥニ・サルミ・ トゥニ・サリ ラータ ポーリ・ティヌミ・
ネニ・サカミ・ ナイニ・トゥ ニニイミニ・ ナーリ・トルミ・
ヴァニ・サカ マリ・ラティ ヴァーリ・タ・タ ヴァニ・タクーリ・
ラニ・サヴ タイタ・タナ アニ・セ ルタ・トゥメー
Open the Japanese Section in a New Tab
dundaluM dundali lada boldinuM
nendahaM naindu ninaimin naldoruM
fandaha madradi faldda fandahur
randafu daiddana ande luddume
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُنعْجَلُن تُنعْجَلِ لادَ بُوۤظْدِنُن
نيَنعْجَحَن نَيْنْدُ نِنَيْمِنْ ناضْدُورُن
وَنعْجَحَ مَتْرَدِ وَاظْتَّ وَنْدَحُورْ
رَنعْجَوُ تَيْتَّنَ اَنعْجيَ ظُتُّميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɨɲʤʌlɨm t̪ɨɲʤʌlɪ· lɑ:ðə po˞:ɻðɪn̺ɨm
n̺ɛ̝ɲʤʌxʌm n̺ʌɪ̯n̪d̪ɨ n̺ɪn̺ʌɪ̯mɪn̺ n̺ɑ˞:ɭðo̞ɾɨm
ʋʌɲʤʌxə mʌt̺t̺ʳʌ˞ɽɪ· ʋɑ˞:ɻt̪t̪ə ʋʌn̪d̪ʌxu:r
rʌɲʤʌʋʉ̩ t̪ʌɪ̯t̪t̪ʌn̺ə ˀʌɲʤɛ̝ ɻɨt̪t̪ɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
tuñcalum tuñcali lāta pōḻtiṉum
neñcakam naintu niṉaimiṉ nāḷtoṟum
vañcaka maṟṟaṭi vāḻtta vantakūṟ
ṟañcavu taittaṉa añce ḻuttumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тюгнсaлюм тюгнсaлы лаатa поолзтынюм
нэгнсaкам нaынтю нынaымын наалторюм
вaгнсaка мaтрaты ваалзттa вaнтaкут
рaгнсaвю тaыттaнa агнсэ лзюттюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
thungzalum thungzali lahtha pohshthinum
:nengzakam :nä:nthu :ninämin :nah'lthorum
wangzaka marradi wahshththa wa:nthakuhr
rangzawu thäththana angze shuththumeh
Open the German Section in a New Tab
thògnçalòm thògnçali laatha poolzthinòm
nègnçakam nâinthò ninâimin naalhthorhòm
vagnçaka marhrhadi vaalzththa vanthakörh
rhagnçavò thâiththana agnçè lzòththòmèè
thuigncealum thuignceali laatha poolzthinum
neignceacam naiinthu ninaimin naalhthorhum
vaignceaca marhrhati valziththa vainthacuurh
rhaignceavu thaiiththana aignce lzuiththumee
thunjsalum thunjsali laatha poazhthinum
:nenjsakam :nai:nthu :ninaimin :naa'ltho'rum
vanjsaka ma'r'radi vaazhththa va:nthakoo'r
'ranjsavu thaiththana anjse zhuththumae
Open the English Section in a New Tab
তুঞ্চলুম্ তুঞ্চলি লাত পোইলতিনূম্
ণেঞ্চকম্ ণৈণ্তু ণিনৈমিন্ ণাল্তোৰূম্
ৱঞ্চক মৰ্ৰটি ৱাইলত্ত ৱণ্তকূৰ্
ৰঞ্চৱু তৈত্তন অঞ্চে লুত্তুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.