திருமுறை 2 - பதிகம் 021 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்

021 திருக்கழிப்பாலை

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 8	பண் : இந்தளம்

எரியார் கணையால் எயிலெய் தவனே
விரியார் தருவீழ் சடையாய் இரவிற்
கரிகா டலினாய் கழிப்பா லையுளாய்
உரிதா கிவணங் குவனுன் னடியே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

தீக்கடவுள் பொருந்திய கணையால் முப்புரங்களை அழித்தவனே! விரிந்து விழும் சடைக்கற்றையை உடையவனே! இரவில் கரிந்த சுடுகாட்டில் ஆடுபவனே! கழிப்பாலையில் விளங்குபவனே! உன் திருவடிகளை எனக்கு உரியவாகக் கொண்டு வணங்குவேன்.

குறிப்புரை:

எரிஆர்கணை - அக்கினியை நுனியிற் பெற்ற திருமாலாகிய பாணம். எயில் - (முப்புரம்) மும்மதில். கரிகாடல் - கரிந்த காடு. காழிகாடலனே (பதி. 156, பா.3) கழிகாடு ஆடலனே என்பதன் விகாரம் என்றாருமுளர். உரிது - உரியது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

అగ్నిదేవునితో కూడుకొనియుండు నిప్పురవ్వచే ముప్పురములను నాశనమొనరించినవాడా!
విరబోసియుండి మెడవెనుకభాగమంతా వ్యాపించిన జఠముడులు కలవాడా!
అర్థరాత్రి జాములందు స్మశానములను వేదికగ జేసుకొని నర్తనమాడువాడా!
నీయొక్క దివ్యచరణములను నాకు తగిన ఆస్తిగా ప్రసాదించమని వేడుకొనుచున్నాను.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]

Under construction. Contributions welcome.

අග්නි දෙව් රැඳි හීයෙන් විද අදමිටු තෙපුර දවාලූවා‚ එල්ලී තිබෙනා කෙස් කළඹ ඔබ සැරසියේ‚ රෑයම සොහොන මත රැඟුම් රඟනා අසිරිමත් කළිප්පාලය සිරි පා දැඩිව අල්ලා සරණ යන්නෙමු.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022

Under construction. Contributions welcome.

you shot arrow tipped with fire, on the forts.
you have matted locks falling and spreading, on the nape.
you dance in the night in the cremationground.
you are in Kaḻippālai I shall adore your feet only, myself having become your rightful property.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑁆𑀭𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀬𑀺𑀮𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀢𑀯𑀷𑁂
𑀯𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀯𑀻𑀵𑁆 𑀘𑀝𑁃𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀇𑀭𑀯𑀺𑀶𑁆
𑀓𑀭𑀺𑀓𑀸 𑀝𑀮𑀺𑀷𑀸𑀬𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸 𑀮𑁃𑀬𑀼𑀴𑀸𑀬𑁆
𑀉𑀭𑀺𑀢𑀸 𑀓𑀺𑀯𑀡𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀯𑀷𑀼𑀷𑁆 𑀷𑀝𑀺𑀬𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এরিযার্ কণৈযাল্ এযিলেয্ তৱন়ে
ৱিরিযার্ তরুৱীৰ়্‌ সডৈযায্ ইরৱির়্‌
করিহা টলিন়ায্ কৰ়িপ্পা লৈযুৰায্
উরিদা কিৱণঙ্ কুৱন়ুন়্‌ ন়ডিযে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

எரியார் கணையால் எயிலெய் தவனே
விரியார் தருவீழ் சடையாய் இரவிற்
கரிகா டலினாய் கழிப்பா லையுளாய்
உரிதா கிவணங் குவனுன் னடியே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

ऎरियार् कणैयाल् ऎयिलॆय् तवऩे
विरियार् तरुवीऴ् सडैयाय् इरविऱ्
करिहा टलिऩाय् कऴिप्पा लैयुळाय्
उरिदा किवणङ् कुवऩुऩ् ऩडिये
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಎರಿಯಾರ್ ಕಣೈಯಾಲ್ ಎಯಿಲೆಯ್ ತವನೇ
ವಿರಿಯಾರ್ ತರುವೀೞ್ ಸಡೈಯಾಯ್ ಇರವಿಱ್
ಕರಿಹಾ ಟಲಿನಾಯ್ ಕೞಿಪ್ಪಾ ಲೈಯುಳಾಯ್
ಉರಿದಾ ಕಿವಣಙ್ ಕುವನುನ್ ನಡಿಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

ఎరియార్ కణైయాల్ ఎయిలెయ్ తవనే
విరియార్ తరువీళ్ సడైయాయ్ ఇరవిఱ్
కరిహా టలినాయ్ కళిప్పా లైయుళాయ్
ఉరిదా కివణఙ్ కువనున్ నడియే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

එරියාර් කණෛයාල් එයිලෙය් තවනේ
විරියාර් තරුවීළ් සඩෛයාය් ඉරවිර්
කරිහා ටලිනාය් කළිප්පා ලෛයුළාය්
උරිදා කිවණඞ් කුවනුන් නඩියේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

എരിയാര്‍ കണൈയാല്‍ എയിലെയ് തവനേ
വിരിയാര്‍ തരുവീഴ് ചടൈയായ് ഇരവിറ്
കരികാ ടലിനായ് കഴിപ്പാ ലൈയുളായ്
ഉരിതാ കിവണങ് കുവനുന്‍ നടിയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

เอะริยาร กะณายยาล เอะยิเละย ถะวะเณ
วิริยาร ถะรุวีฬ จะดายยาย อิระวิร
กะริกา ดะลิณาย กะฬิปปา ลายยุลาย
อุริถา กิวะณะง กุวะณุณ ณะดิเย
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအ့ရိယာရ္ ကနဲယာလ္ ေအ့ယိေလ့ယ္ ထဝေန
ဝိရိယာရ္ ထရုဝီလ္ စတဲယာယ္ အိရဝိရ္
ကရိကာ တလိနာယ္ ကလိပ္ပာ လဲယုလာယ္
အုရိထာ ကိဝနင္ ကုဝနုန္ နတိေယ

Open the Burmese Section in a New Tab

エリヤーリ・カナイヤーリ・エヤレヤ・タヴァネー
ヴィリヤーリ・タルヴィーリ・サタイヤーヤ・イラヴィリ・
カリカータリナーヤ・カリピ・パーリイユラアヤ・
ウリターキヴァナニ・クヴァヌニ・ナティヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab

eriyar ganaiyal eyiley dafane
firiyar darufil sadaiyay irafir
gariha dalinay galibba laiyulay
urida gifanang gufanun nadiye
Open the Pinyin Section in a New Tab

يَرِیارْ كَنَيْیالْ يَیِليَیْ تَوَنيَۤ
وِرِیارْ تَرُوِيظْ سَدَيْیایْ اِرَوِرْ
كَرِحا تَلِنایْ كَظِبّا لَيْیُضایْ
اُرِدا كِوَنَنغْ كُوَنُنْ نَدِیيَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʲɛ̝ɾɪɪ̯ɑ:r kʌ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:l ʲɛ̝ɪ̯ɪlɛ̝ɪ̯ t̪ʌʋʌn̺e:
ʋɪɾɪɪ̯ɑ:r t̪ʌɾɨʋi˞:ɻ sʌ˞ɽʌjɪ̯ɑ:ɪ̯ ʲɪɾʌʋɪr
kʌɾɪxɑ: ʈʌlɪn̺ɑ:ɪ̯ kʌ˞ɻɪppɑ: lʌjɪ̯ɨ˞ɭʼɑ:ɪ̯
ʷʊɾɪðɑ: kɪʋʌ˞ɳʼʌŋ kʊʋʌn̺ɨn̺ n̺ʌ˞ɽɪɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab

eriyār kaṇaiyāl eyiley tavaṉē
viriyār taruvīḻ caṭaiyāy iraviṟ
karikā ṭaliṉāy kaḻippā laiyuḷāy
uritā kivaṇaṅ kuvaṉuṉ ṉaṭiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab

эрыяaр канaыяaл эйылэй тaвaнэa
вырыяaр тaрювилз сaтaыяaй ырaвыт
карыкa тaлынаай калзыппаа лaыёлаай
юрытаа кывaнaнг кювaнюн нaтыеa
Open the Russian Section in a New Tab

e'rijah'r ka'näjahl ejilej thawaneh
wi'rijah'r tha'ruwihsh zadäjahj i'rawir
ka'rikah dalinahj kashippah läju'lahj
u'rithah kiwa'nang kuwanun nadijeh
Open the German Section in a New Tab

èriyaar kanhâiyaal èyeilèiy thavanèè
viriyaar tharòviilz çatâiyaaiy iravirh
karikaa dalinaaiy ka1zippaa lâiyòlhaaiy
òrithaa kivanhang kòvanòn nadiyèè

eriiyaar canhaiiyaal eyiileyi thavanee
viriiyaar tharuviilz ceataiiyaayi iravirh
caricaa talinaayi calzippaa laiyulhaayi
urithaa civanhang cuvanun natiyiee

eriyaar ka'naiyaal eyiley thavanae
viriyaar tharuveezh sadaiyaay iravi'r
karikaa dalinaay kazhippaa laiyu'laay
urithaa kiva'nang kuvanun nadiyae
Open the English Section in a New Tab

এৰিয়াৰ্ কণৈয়াল্ এয়িলেয়্ তৱনে
ৱিৰিয়াৰ্ তৰুৱীইল চটৈয়ায়্ ইৰৱিৰ্
কৰিকা তলিনায়্ কলীপ্পা লৈয়ুলায়্
উৰিতা কিৱণঙ কুৱনূন্ নটিয়ে