திருமுறை 2 - பதிகம் 021 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்

021 திருக்கழிப்பாலை

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 7	பண் : இந்தளம்

முதிருஞ் சடையின் முடிமேல் விளங்குங்
கதிர்வெண் பிறையாய் கழிப்பா லையுளாய்
எதிர்கொள் மொழியால் இரந்தேத் துமவர்க்
கதிரும் வினையா யினஆ சறுமே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

முதிர்ந்த சடை முடியின்மேல் விளங்கும் வெண்மையான ஒளிக்கதிர்களை உடைய பிறையைச் சூடியவனே! கழிப்பாலையில் எழுந்தருளியவனே! முன்னிலைப்பரவல் என்னும் வகையில் எதிர்நின்று பரவி இரங்கி உன்னைத் துதிக்கும் அடியவர்க்கு நடுக்கத் தைத்தரும் வினைகளாகிய குற்றங்கள் அகலும்.

குறிப்புரை:

கதிர் வெண்பிறை:- வெண்மை கதிர்க்கும் பிறைக்கும் உரியது. எதிர்கொள்மொழி - முன்னிலை மொழியாகிய துதிகள். அதிரும் நடுக்கத்தை விளைக்கும். ஆயின ஆசு - ஆனவையாகிய குற்றங்கள், பெயரெச்சமும் ஆம். `அரன்பணியில் நின்றிடவும் அகலுங்குற்றம்` `ஆசுபடுமல மாயை அருங்கன்மம் அனைத்தும் அகலும்`. (சித்தியார் பா.304 291.)

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

జఠలుగ అల్లబడిన దట్టమైన కేశముడులపై విరాజిల్లు తెల్లటి కిరణములను
ప్రసరింపజేయు చంద్రవంకను ధరించినవాడా! తిరుకళిప్పాలమందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్నవాడా!
ఇతరుల హృదయములందుండు నిన్ను [ఈశ్వరుడు అందరిలోనుండునని భావము] కొనియాడుచూ
వరములను పొందగోరు విధముగ కొలుచు భక్తుల మానసిక రుగ్మతలన్నియునూ తొలగిపోవును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]

Under construction. Contributions welcome.

මේරූ කෙස් කළඹ මුදුනේ සුදු සඳ රැස් විහිදුවන ළසඳ පැළඳියා‚ කළිප්පාලය පුදබිම සමිඳුනේ‚ඔබ පසසා නමදින දන රුදුරු පාපයෙන් මිදී විමුක්ති මඟ පාදා ගනු නියතය.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022

Under construction. Contributions welcome.

you have a shining crescent of spreading rays, on the knot of the matted locks which are old.
you are in Kalippālai!
for those who praise you in the second person begging for boons.
All the actions which produce mental shock will perish quickly

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀼𑀢𑀺𑀭𑀼𑀜𑁆 𑀘𑀝𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀼𑀗𑁆
𑀓𑀢𑀺𑀭𑁆𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆 𑀧𑀺𑀶𑁃𑀬𑀸𑀬𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸 𑀮𑁃𑀬𑀼𑀴𑀸𑀬𑁆
𑀏𑁆𑀢𑀺𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀇𑀭𑀦𑁆𑀢𑁂𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀫𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆
𑀓𑀢𑀺𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑀸 𑀬𑀺𑀷𑀆 𑀘𑀶𑀼𑀫𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মুদিরুঞ্ সডৈযিন়্‌ মুডিমেল্ ৱিৰঙ্গুঙ্
কদির্ৱেণ্ পির়ৈযায্ কৰ়িপ্পা লৈযুৰায্
এদির্গোৰ‍্ মোৰ়িযাল্ ইরন্দেত্ তুমৱর্ক্
কদিরুম্ ৱিন়ৈযা যিন়আ সর়ুমে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

முதிருஞ் சடையின் முடிமேல் விளங்குங்
கதிர்வெண் பிறையாய் கழிப்பா லையுளாய்
எதிர்கொள் மொழியால் இரந்தேத் துமவர்க்
கதிரும் வினையா யினஆ சறுமே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

मुदिरुञ् सडैयिऩ् मुडिमेल् विळङ्गुङ्
कदिर्वॆण् पिऱैयाय् कऴिप्पा लैयुळाय्
ऎदिर्गॊळ् मॊऴियाल् इरन्देत् तुमवर्क्
कदिरुम् विऩैया यिऩआ सऱुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಮುದಿರುಞ್ ಸಡೈಯಿನ್ ಮುಡಿಮೇಲ್ ವಿಳಂಗುಙ್
ಕದಿರ್ವೆಣ್ ಪಿಱೈಯಾಯ್ ಕೞಿಪ್ಪಾ ಲೈಯುಳಾಯ್
ಎದಿರ್ಗೊಳ್ ಮೊೞಿಯಾಲ್ ಇರಂದೇತ್ ತುಮವರ್ಕ್
ಕದಿರುಂ ವಿನೈಯಾ ಯಿನಆ ಸಱುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

ముదిరుఞ్ సడైయిన్ ముడిమేల్ విళంగుఙ్
కదిర్వెణ్ పిఱైయాయ్ కళిప్పా లైయుళాయ్
ఎదిర్గొళ్ మొళియాల్ ఇరందేత్ తుమవర్క్
కదిరుం వినైయా యినఆ సఱుమే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මුදිරුඥ් සඩෛයින් මුඩිමේල් විළංගුඞ්
කදිර්වෙණ් පිරෛයාය් කළිප්පා ලෛයුළාය්
එදිර්හොළ් මොළියාල් ඉරන්දේත් තුමවර්ක්
කදිරුම් විනෛයා යිනආ සරුමේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

മുതിരുഞ് ചടൈയിന്‍ മുടിമേല്‍ വിളങ്കുങ്
കതിര്‍വെണ്‍ പിറൈയായ് കഴിപ്പാ ലൈയുളായ്
എതിര്‍കൊള്‍ മൊഴിയാല്‍ ഇരന്തേത് തുമവര്‍ക്
കതിരും വിനൈയാ യിനആ ചറുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

มุถิรุญ จะดายยิณ มุดิเมล วิละงกุง
กะถิรเวะณ ปิรายยาย กะฬิปปา ลายยุลาย
เอะถิรโกะล โมะฬิยาล อิระนเถถ ถุมะวะรก
กะถิรุม วิณายยา ยิณะอา จะรุเม
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မုထိရုည္ စတဲယိန္ မုတိေမလ္ ဝိလင္ကုင္
ကထိရ္ေဝ့န္ ပိရဲယာယ္ ကလိပ္ပာ လဲယုလာယ္
ေအ့ထိရ္ေကာ့လ္ ေမာ့လိယာလ္ အိရန္ေထထ္ ထုမဝရ္က္
ကထိရုမ္ ဝိနဲယာ ယိနအာ စရုေမ

Open the Burmese Section in a New Tab

ムティルニ・サタイヤニ・ムティメーリ・ヴィラニ・クニ・
カティリ・ヴェニ・ピリイヤーヤ・カリピ・パーリイユラアヤ・
エティリ・コリ・モリヤーリ・イラニ・テータ・トゥマヴァリ・ク・
カティルミ・ヴィニイヤーヤナアーサルメー
Open the Japanese Section in a New Tab

mudirun sadaiyin mudimel filanggung
gadirfen biraiyay galibba laiyulay
edirgol moliyal iranded dumafarg
gadiruM finaiya yinaa sarume
Open the Pinyin Section in a New Tab

مُدِرُنعْ سَدَيْیِنْ مُدِميَۤلْ وِضَنغْغُنغْ
كَدِرْوٕنْ بِرَيْیایْ كَظِبّا لَيْیُضایْ
يَدِرْغُوضْ مُوظِیالْ اِرَنْديَۤتْ تُمَوَرْكْ
كَدِرُن وِنَيْیا یِنَآ سَرُميَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

mʊðɪɾɨɲ sʌ˞ɽʌjɪ̯ɪn̺ mʊ˞ɽɪme:l ʋɪ˞ɭʼʌŋgɨŋ
kʌðɪrʋɛ̝˞ɳ pɪɾʌjɪ̯ɑ:ɪ̯ kʌ˞ɻɪppɑ: lʌjɪ̯ɨ˞ɭʼɑ:ɪ̯
ʲɛ̝ðɪrɣo̞˞ɭ mo̞˞ɻɪɪ̯ɑ:l ʲɪɾʌn̪d̪e:t̪ t̪ɨmʌʋʌrk
kʌðɪɾɨm ʋɪn̺ʌjɪ̯ɑ: ɪ̯ɪn̺ʌˀɑ: sʌɾɨme·
Open the IPA Section in a New Tab

mutiruñ caṭaiyiṉ muṭimēl viḷaṅkuṅ
katirveṇ piṟaiyāy kaḻippā laiyuḷāy
etirkoḷ moḻiyāl irantēt tumavark
katirum viṉaiyā yiṉaā caṟumē
Open the Diacritic Section in a New Tab

мютырюгн сaтaыйын мютымэaл вылaнгкюнг
катырвэн пырaыяaй калзыппаа лaыёлаай
этыркол молзыяaл ырaнтэaт тюмaвaрк
катырюм вынaыяa йынaаа сaрюмэa
Open the Russian Section in a New Tab

muthi'rung zadäjin mudimehl wi'langkung
kathi'rwe'n piräjahj kashippah läju'lahj
ethi'rko'l moshijahl i'ra:nthehth thumawa'rk
kathi'rum winäjah jinaah zarumeh
Open the German Section in a New Tab

mòthirògn çatâiyein mòdimèèl vilhangkòng
kathirvènh pirhâiyaaiy ka1zippaa lâiyòlhaaiy
èthirkolh mo1ziyaal iranthèèth thòmavark
kathiròm vinâiyaa yeinaaa çarhòmèè

muthiruign ceataiyiin mutimeel vilhangcung
cathirveinh pirhaiiyaayi calzippaa laiyulhaayi
ethircolh molziiyaal iraintheeith thumavaric
cathirum vinaiiyaa yiinaaa cearhumee

muthirunj sadaiyin mudimael vi'langkung
kathirve'n pi'raiyaay kazhippaa laiyu'laay
ethirko'l mozhiyaal ira:nthaeth thumavark
kathirum vinaiyaa yinaaa sa'rumae
Open the English Section in a New Tab

মুতিৰুঞ্ চটৈয়িন্ মুটিমেল্ ৱিলঙকুঙ
কতিৰ্ৱেণ্ পিৰৈয়ায়্ কলীপ্পা লৈয়ুলায়্
এতিৰ্কোল্ মোলীয়াল্ ইৰণ্তেত্ তুমৱৰ্ক্
কতিৰুম্ ৱিনৈয়া য়িনআ চৰূমে