இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
021 திருக்கழிப்பாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 2 பண் : இந்தளம்

துணையா கவொர்தூ வளமா தினையும்
இணையா கவுகந் தவனே யிறைவா
கணையால் எயிலெய் கழிப்பா லையுளாய்
இணையார் கழலேத் தஇடர் கெடுமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தனக்குத் துணையாகுமாறு தூய அழகிய உமையம்மையையும் உன்திருமேனியின் ஒருபாகமாக இணைத்துக் கொண்டு மகிழ்ந்தவனே! இறைவனே! முப்புரங்களைக் கணையால் எய்து கழிப்பாலையில் மேவி இருப்பவனே! உன் இரண்டு திருவடிகளை ஏத்த இடர் கெடும்.

குறிப்புரை:

இறைவா! கழிப்பாலை உள்ளாய்! (உன்) கழல் ஏத்த (எம்) இடர் கெடும் என்று இயைத்துக் கொள்க. தூ - தூய்மை. எல்லாப் பொருள்கட்கும் பற்றுக்கோடு. `பெண்ணுரு ஒருதிறன் ஆகின்று, அவ்வுருத் தன்னுள் அடக்கிக் கரக்கினுங்கரக்கும்`(புறம் - கடவுள் வாழ்த்து) என்றதன் உரையைக் காண்க. துணை - துணைவி. இணை - இருவரென்னாதவாறு இணைதல், எயில் - திரிபுரம், எய் - எய்த, எய் கழிப்பாலை உள்ளாய் - வினைத்தொகை. `கழிப்பாலையுள்ளாய்` என்பது சிவனென்னும் பொருட்டாய் எய்யென்னும் பகுதியொடு தொக்கு வினைத் தொகையாயிற்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నీకు తగిన భాగస్వామిగ నుండునట్లు, సంపదలకు నిలయమైన తల్లి, సౌందర్యవతి అయిన ఉమాదేవిని
నీ యొక్క తిరుమేనియందు ఒకభాగముగ, ఆనందముతో ఐక్యమొనరించుకొని సంతోషించువాడా!
ముప్పురములను అగ్నికణముచే కాల్చి భస్మమొనరించి, తిరుకళిప్పాలమందు వెలసి యుండువాడా!
నీ యొక్క రెండు దివ్య చరణములను కొలిచినచో దుఃఖములు తొలగిపోవును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
සහායට උමය දේවිය පසෙක පිහිටුවා තුටින් වැඩ සිටින්නේ‚ අදමයන්ගෙ තෙපුර හී පහරකින් විද දවා‚ කළිප්පාලය සමිඳුන් සිරි පා නමදින කළ හිරිහැර දුක් වේදනා දුරුව යන්නේ සැණින්.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
you rejoiced in having a pure and wealthy lady as your consort so that it is difficult to say you are two one who pervades in all things god who are in Kaḻippālai and who discharged an arrow on the forts.
all the sufferings will vanish if we worship the two feet.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀡𑁃𑀬𑀸 𑀓𑀯𑁄𑁆𑀭𑁆𑀢𑀽 𑀯𑀴𑀫𑀸 𑀢𑀺𑀷𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀡𑁃𑀬𑀸 𑀓𑀯𑀼𑀓𑀦𑁆 𑀢𑀯𑀷𑁂 𑀬𑀺𑀶𑁃𑀯𑀸
𑀓𑀡𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀬𑀺𑀮𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸 𑀮𑁃𑀬𑀼𑀴𑀸𑀬𑁆
𑀇𑀡𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀵𑀮𑁂𑀢𑁆 𑀢𑀇𑀝𑀭𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুণৈযা কৱোর্দূ ৱৰমা তিন়ৈযুম্
ইণৈযা কৱুহন্ দৱন়ে যির়ৈৱা
কণৈযাল্ এযিলেয্ কৰ়িপ্পা লৈযুৰায্
ইণৈযার্ কৰ়লেত্ তইডর্ কেডুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

துணையா கவொர்தூ வளமா தினையும்
இணையா கவுகந் தவனே யிறைவா
கணையால் எயிலெய் கழிப்பா லையுளாய்
இணையார் கழலேத் தஇடர் கெடுமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
துணையா கவொர்தூ வளமா தினையும்
இணையா கவுகந் தவனே யிறைவா
கணையால் எயிலெய் கழிப்பா லையுளாய்
இணையார் கழலேத் தஇடர் கெடுமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तुणैया कवॊर्दू वळमा तिऩैयुम्
इणैया कवुहन् दवऩे यिऱैवा
कणैयाल् ऎयिलॆय् कऴिप्पा लैयुळाय्
इणैयार् कऴलेत् तइडर् कॆडुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತುಣೈಯಾ ಕವೊರ್ದೂ ವಳಮಾ ತಿನೈಯುಂ
ಇಣೈಯಾ ಕವುಹನ್ ದವನೇ ಯಿಱೈವಾ
ಕಣೈಯಾಲ್ ಎಯಿಲೆಯ್ ಕೞಿಪ್ಪಾ ಲೈಯುಳಾಯ್
ಇಣೈಯಾರ್ ಕೞಲೇತ್ ತಇಡರ್ ಕೆಡುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తుణైయా కవొర్దూ వళమా తినైయుం
ఇణైయా కవుహన్ దవనే యిఱైవా
కణైయాల్ ఎయిలెయ్ కళిప్పా లైయుళాయ్
ఇణైయార్ కళలేత్ తఇడర్ కెడుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුණෛයා කවොර්දූ වළමා තිනෛයුම්
ඉණෛයා කවුහන් දවනේ යිරෛවා
කණෛයාල් එයිලෙය් කළිප්පා ලෛයුළාය්
ඉණෛයාර් කළලේත් තඉඩර් කෙඩුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തുണൈയാ കവൊര്‍തൂ വളമാ തിനൈയും
ഇണൈയാ കവുകന്‍ തവനേ യിറൈവാ
കണൈയാല്‍ എയിലെയ് കഴിപ്പാ ലൈയുളായ്
ഇണൈയാര്‍ കഴലേത് തഇടര്‍ കെടുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถุณายยา กะโวะรถู วะละมา ถิณายยุม
อิณายยา กะวุกะน ถะวะเณ ยิรายวา
กะณายยาล เอะยิเละย กะฬิปปา ลายยุลาย
อิณายยาร กะฬะเลถ ถะอิดะร เกะดุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုနဲယာ ကေဝာ့ရ္ထူ ဝလမာ ထိနဲယုမ္
အိနဲယာ ကဝုကန္ ထဝေန ယိရဲဝာ
ကနဲယာလ္ ေအ့ယိေလ့ယ္ ကလိပ္ပာ လဲယုလာယ္
အိနဲယာရ္ ကလေလထ္ ထအိတရ္ ေက့တုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥナイヤー カヴォリ・トゥー ヴァラマー ティニイユミ・
イナイヤー カヴカニ・ タヴァネー ヤリイヴァー
カナイヤーリ・ エヤレヤ・ カリピ・パー リイユラアヤ・
イナイヤーリ・ カラレータ・ タイタリ・ ケトゥメー
Open the Japanese Section in a New Tab
dunaiya gafordu falama dinaiyuM
inaiya gafuhan dafane yiraifa
ganaiyal eyiley galibba laiyulay
inaiyar galaled daidar gedume
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُنَيْیا كَوُورْدُو وَضَما تِنَيْیُن
اِنَيْیا كَوُحَنْ دَوَنيَۤ یِرَيْوَا
كَنَيْیالْ يَیِليَیْ كَظِبّا لَيْیُضایْ
اِنَيْیارْ كَظَليَۤتْ تَاِدَرْ كيَدُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɨ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ: kʌʋo̞rðu· ʋʌ˞ɭʼʌmɑ: t̪ɪn̺ʌjɪ̯ɨm
ʲɪ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ: kʌʋʉ̩xʌn̺ t̪ʌʋʌn̺e· ɪ̯ɪɾʌɪ̯ʋɑ:
kʌ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:l ʲɛ̝ɪ̯ɪlɛ̝ɪ̯ kʌ˞ɻɪppɑ: lʌjɪ̯ɨ˞ɭʼɑ:ɪ̯
ʲɪ˞ɳʼʌjɪ̯ɑ:r kʌ˞ɻʌle:t̪ t̪ʌʲɪ˞ɽʌr kɛ̝˞ɽɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
tuṇaiyā kavortū vaḷamā tiṉaiyum
iṇaiyā kavukan tavaṉē yiṟaivā
kaṇaiyāl eyiley kaḻippā laiyuḷāy
iṇaiyār kaḻalēt taiṭar keṭumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тюнaыяa каворту вaлaмаа тынaыём
ынaыяa кавюкан тaвaнэa йырaываа
канaыяaл эйылэй калзыппаа лaыёлаай
ынaыяaр калзaлэaт тaытaр кэтюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
thu'näjah kawo'rthuh wa'lamah thinäjum
i'näjah kawuka:n thawaneh jiräwah
ka'näjahl ejilej kashippah läju'lahj
i'näjah'r kashalehth thaida'r kedumeh
Open the German Section in a New Tab
thònhâiyaa kavorthö valhamaa thinâiyòm
inhâiyaa kavòkan thavanèè yeirhâivaa
kanhâiyaal èyeilèiy ka1zippaa lâiyòlhaaiy
inhâiyaar kalzalèèth thaidar kèdòmèè
thunhaiiyaa cavorthuu valhamaa thinaiyum
inhaiiyaa cavucain thavanee yiirhaiva
canhaiiyaal eyiileyi calzippaa laiyulhaayi
inhaiiyaar calzaleeith thaitar ketumee
thu'naiyaa kavorthoo va'lamaa thinaiyum
i'naiyaa kavuka:n thavanae yi'raivaa
ka'naiyaal eyiley kazhippaa laiyu'laay
i'naiyaar kazhalaeth thaidar kedumae
Open the English Section in a New Tab
তুণৈয়া কৱোৰ্তূ ৱলমা তিনৈয়ুম্
ইণৈয়া কৱুকণ্ তৱনে য়িৰৈৱা
কণৈয়াল্ এয়িলেয়্ কলীপ্পা লৈয়ুলায়্
ইণৈয়াৰ্ কললেত্ তইতৰ্ কেটুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.