తపోముని రూపమును దాల్చి, సంచరించుటయే వృత్తిగ చేసుకొని నకిలీ రూపముననుండు సమనసన్యాసి వేషమునందుండువారు,
కాషాయవర్ణమును అద్దబడిన మెత్తటి వస్త్రమును మేనియంతా కప్పుకొని సంచరించు బౌద్ధులు,
మొదలగువారు ఆచరించు చేష్టలను సత్యములుకావని తలచి, వీడనాడి, అనాదిగ మన భగవంతునిగా కొలవబడు
ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసిన, ఉప్పునీటి కాలువలతో కూడిన తిరుకళిప్పాలమును మనము తలచి కొనియాడెదము!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
තපස් වෙස් දරනා දහම නොදත් සමණ තවුසන් ද‚
කසාවත් හැඳ සදහම් දෙසමින් වඩිනා තෙරණුවන් ද
සිව දහම පිටුපානා’මුත් සුරරද සේ තිලොව රක්නා‚
ලේවායන් වට කළිප්පාලයේ දෙව් සරණ යනු මැන.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
along with those caman who have an exterior appearance like people who performed sincere penance, and took upon themselves the action of people doing penance.
those who done themselves with a fine cloth soaked in yellow ochre.
leaving aside their doctrines.
we shall think of the supreme Lord residing in Kaḻippālai having saltish water nearby.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)