இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
021 திருக்கழிப்பாலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 10 பண் : இந்தளம்

தவர்கொண் டதொழிற் சமண்வே டரொடுந்
துவர்கொண் டனர்நுண் துகிலா டையரும்
அவர்கொண் டனவிட் டடிகள் உறையும்
உவர்கொண் டகழிப் பதியுள் குதுமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தவத்தினராகிய வேடங்கொண்டு திரிவதைத் தொழிலாகக் கொண்ட போலியான சமண்துறவி வேடத்தினரும் பழுப்பு நிறம் ஏற்றிய நுண்ணிய ஆடையைப் போர்த்துத்திரியும் புத்தர்களும் ஆகிய அவர்கள் கொண்ட கொள்கைகள் உண்மையானவை அல்ல எனவிடுத்துத் தலைமைக்கடவுளாக விளங்கும் சிவபிரான் உறைவதும், உவர் நீரையுடைய உப்பங்கழிகளை உடையதும் ஆகிய கழிப்பாலையை நாம் நினைத்துப் போற்றுவோம்.

குறிப்புரை:

சமண் வேடர்க்குரிய தொழிலன்று. தவர் (தவத்தோர்) க்குரிய தொழிலை (ப்போலியா)க் கொண்டவர். துவர் - பழுப்பு நிறம். நுண்துகில் - மெல்லிய துகில். துகில் - ஆடை; ஈண்டு இருபெயரொட்டு, அவர் - அப்புறப்புறச்சமயத்தார். கொண்டன - கொண்ட கொள்கைகள், வினையாலணையும் பெயர். அடிகள் - பரமேசுவரன். உவர் கொண்ட கழிப்பதி - உவர் நீர் கொண்ட கடற்கழியிலுள்ள பாலைப்பதி. `உள்குதும்` என முதற்பாட்டிற் கூறியதே முடிவிலுங் கூறியதால் சிறப்பாகத் தியானம் புரிதற்குரிய தலமென்றுணர்க. மூவர் திருப்பதிகங்களும் இத்தலத்தின் தனிச்சிறப்பை விளக்குகின்றன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తపోముని రూపమును దాల్చి, సంచరించుటయే వృత్తిగ చేసుకొని నకిలీ రూపముననుండు సమనసన్యాసి వేషమునందుండువారు,
కాషాయవర్ణమును అద్దబడిన మెత్తటి వస్త్రమును మేనియంతా కప్పుకొని సంచరించు బౌద్ధులు,
మొదలగువారు ఆచరించు చేష్టలను సత్యములుకావని తలచి, వీడనాడి, అనాదిగ మన భగవంతునిగా కొలవబడు
ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసిన, ఉప్పునీటి కాలువలతో కూడిన తిరుకళిప్పాలమును మనము తలచి కొనియాడెదము!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
තපස් වෙස් දරනා දහම නොදත් සමණ තවුසන් ද‚ කසාවත් හැඳ සදහම් දෙසමින් වඩිනා තෙරණුවන් ද සිව දහම පිටුපානා’මුත් සුරරද සේ තිලොව රක්නා‚ ලේවායන් වට කළිප්පාලයේ දෙව් සරණ යනු මැන.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
along with those caman who have an exterior appearance like people who performed sincere penance, and took upon themselves the action of people doing penance.
those who done themselves with a fine cloth soaked in yellow ochre.
leaving aside their doctrines.
we shall think of the supreme Lord residing in Kaḻippālai having saltish water nearby.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀯𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀶𑁆 𑀘𑀫𑀡𑁆𑀯𑁂 𑀝𑀭𑁄𑁆𑀝𑀼𑀦𑁆
𑀢𑀼𑀯𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀷𑀭𑁆𑀦𑀼𑀡𑁆 𑀢𑀼𑀓𑀺𑀮𑀸 𑀝𑁃𑀬𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀷𑀯𑀺𑀝𑁆 𑀝𑀝𑀺𑀓𑀴𑁆 𑀉𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀯𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀓𑀵𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀢𑀺𑀬𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀼𑀢𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তৱর্গোণ্ টদোৰ়ির়্‌ সমণ্ৱে টরোডুন্
তুৱর্গোণ্ টন়র্নুণ্ তুহিলা টৈযরুম্
অৱর্গোণ্ টন়ৱিট্ টডিহৰ‍্ উর়ৈযুম্
উৱর্গোণ্ টহৰ়িপ্ পদিযুৰ‍্ কুদুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தவர்கொண் டதொழிற் சமண்வே டரொடுந்
துவர்கொண் டனர்நுண் துகிலா டையரும்
அவர்கொண் டனவிட் டடிகள் உறையும்
உவர்கொண் டகழிப் பதியுள் குதுமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தவர்கொண் டதொழிற் சமண்வே டரொடுந்
துவர்கொண் டனர்நுண் துகிலா டையரும்
அவர்கொண் டனவிட் டடிகள் உறையும்
உவர்கொண் டகழிப் பதியுள் குதுமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तवर्गॊण् टदॊऴिऱ् समण्वे टरॊडुन्
तुवर्गॊण् टऩर्नुण् तुहिला टैयरुम्
अवर्गॊण् टऩविट् टडिहळ् उऱैयुम्
उवर्गॊण् टहऴिप् पदियुळ् कुदुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತವರ್ಗೊಣ್ ಟದೊೞಿಱ್ ಸಮಣ್ವೇ ಟರೊಡುನ್
ತುವರ್ಗೊಣ್ ಟನರ್ನುಣ್ ತುಹಿಲಾ ಟೈಯರುಂ
ಅವರ್ಗೊಣ್ ಟನವಿಟ್ ಟಡಿಹಳ್ ಉಱೈಯುಂ
ಉವರ್ಗೊಣ್ ಟಹೞಿಪ್ ಪದಿಯುಳ್ ಕುದುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తవర్గొణ్ టదొళిఱ్ సమణ్వే టరొడున్
తువర్గొణ్ టనర్నుణ్ తుహిలా టైయరుం
అవర్గొణ్ టనవిట్ టడిహళ్ ఉఱైయుం
ఉవర్గొణ్ టహళిప్ పదియుళ్ కుదుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තවර්හොණ් ටදොළිර් සමණ්වේ ටරොඩුන්
තුවර්හොණ් ටනර්නුණ් තුහිලා ටෛයරුම්
අවර්හොණ් ටනවිට් ටඩිහළ් උරෛයුම්
උවර්හොණ් ටහළිප් පදියුළ් කුදුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തവര്‍കൊണ്‍ ടതൊഴിറ് ചമണ്വേ ടരൊടുന്‍
തുവര്‍കൊണ്‍ ടനര്‍നുണ്‍ തുകിലാ ടൈയരും
അവര്‍കൊണ്‍ ടനവിട് ടടികള്‍ ഉറൈയും
ഉവര്‍കൊണ്‍ ടകഴിപ് പതിയുള്‍ കുതുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะวะรโกะณ ดะโถะฬิร จะมะณเว ดะโระดุน
ถุวะรโกะณ ดะณะรนุณ ถุกิลา ดายยะรุม
อวะรโกะณ ดะณะวิด ดะดิกะล อุรายยุม
อุวะรโกะณ ดะกะฬิป ปะถิยุล กุถุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထဝရ္ေကာ့န္ တေထာ့လိရ္ စမန္ေဝ တေရာ့တုန္
ထုဝရ္ေကာ့န္ တနရ္နုန္ ထုကိလာ တဲယရုမ္
အဝရ္ေကာ့န္ တနဝိတ္ တတိကလ္ အုရဲယုမ္
အုဝရ္ေကာ့န္ တကလိပ္ ပထိယုလ္ ကုထုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
タヴァリ・コニ・ タトリリ・ サマニ・ヴェー タロトゥニ・
トゥヴァリ・コニ・ タナリ・ヌニ・ トゥキラー タイヤルミ・
アヴァリ・コニ・ タナヴィタ・ タティカリ・ ウリイユミ・
ウヴァリ・コニ・ タカリピ・ パティユリ・ クトゥメー
Open the Japanese Section in a New Tab
dafargon dadolir samanfe darodun
dufargon danarnun duhila daiyaruM
afargon danafid dadihal uraiyuM
ufargon dahalib badiyul gudume
Open the Pinyin Section in a New Tab
تَوَرْغُونْ تَدُوظِرْ سَمَنْوٕۤ تَرُودُنْ
تُوَرْغُونْ تَنَرْنُنْ تُحِلا تَيْیَرُن
اَوَرْغُونْ تَنَوِتْ تَدِحَضْ اُرَيْیُن
اُوَرْغُونْ تَحَظِبْ بَدِیُضْ كُدُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌʋʌrɣo̞˞ɳ ʈʌðo̞˞ɻɪr sʌmʌ˞ɳʋe· ʈʌɾo̞˞ɽɨn̺
t̪ɨʋʌrɣo̞˞ɳ ʈʌn̺ʌrn̺ɨ˞ɳ t̪ɨçɪlɑ: ʈʌjɪ̯ʌɾɨm
ˀʌʋʌrɣo̞˞ɳ ʈʌn̺ʌʋɪ˞ʈ ʈʌ˞ɽɪxʌ˞ɭ ʷʊɾʌjɪ̯ɨm
ʷʊʋʌrɣo̞˞ɳ ʈʌxʌ˞ɻɪp pʌðɪɪ̯ɨ˞ɭ kʊðʊme·
Open the IPA Section in a New Tab
tavarkoṇ ṭatoḻiṟ camaṇvē ṭaroṭun
tuvarkoṇ ṭaṉarnuṇ tukilā ṭaiyarum
avarkoṇ ṭaṉaviṭ ṭaṭikaḷ uṟaiyum
uvarkoṇ ṭakaḻip patiyuḷ kutumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тaвaркон тaтолзыт сaмaнвэa тaротюн
тювaркон тaнaрнюн тюкылаа тaыярюм
авaркон тaнaвыт тaтыкал юрaыём
ювaркон тaкалзып пaтыёл кютюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
thawa'rko'n dathoshir zama'nweh da'rodu:n
thuwa'rko'n dana'r:nu'n thukilah däja'rum
awa'rko'n danawid dadika'l uräjum
uwa'rko'n dakaship pathiju'l kuthumeh
Open the German Section in a New Tab
thavarkonh datho1zirh çamanhvèè darodòn
thòvarkonh danarnònh thòkilaa tâiyaròm
avarkonh danavit dadikalh òrhâiyòm
òvarkonh daka1zip pathiyòlh kòthòmèè
thavarcoinh tatholzirh ceamainhvee tarotuin
thuvarcoinh tanarnuinh thucilaa taiyarum
avarcoinh tanaviit taticalh urhaiyum
uvarcoinh tacalzip pathiyulh cuthumee
thavarko'n dathozhi'r sama'nvae darodu:n
thuvarko'n danar:nu'n thukilaa daiyarum
avarko'n danavid dadika'l u'raiyum
uvarko'n dakazhip pathiyu'l kuthumae
Open the English Section in a New Tab
তৱৰ্কোণ্ ততোলীৰ্ চমণ্ৱে তৰোটুণ্
তুৱৰ্কোণ্ তনৰ্ণূণ্ তুকিলা টৈয়ৰুম্
অৱৰ্কোণ্ তনৱিইট তটিকল্ উৰৈয়ুম্
উৱৰ্কোণ্ তকলীপ্ পতিয়ুল্ কুতুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.