பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
67 நேச நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5


பாடல் எண் : 1

சீர்வளர் சிறப்பின் மிக்க
    செயல்முறை ஒழுக்கம் குன்றா
நார்வளர் சிந்தை வாய்மை
    நன்மையார் மன்னி வாழும்
பார்வளர் புகழின் மிக்க
    பழம்பதி மதிதோய் நெற்றிக்
கார்வளர் சிகர மாடக்
    காம்பீலி என்ப தாகும்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பெருமை மிகும் தன்மையுடைய சிறப்பு மிக்க செயல் முறைமைகளில் ஒழுக்கம் குறையாத அன்புமிக்க சிந்தையும், வாய்மையும், நன்மையும் மிக்கவரான நேச நாயனார், நிலை பெற்று வாழ்தற்கு இடனான, உலகத்தில் உயர்ந்த புகழால் மிக்க பழைய பதியாவது, பிறைச் சந்திரன் தவழ்கின்ற முகட்டினையும் மேகங்கள் தவழும் உச்சியையும் கொண்ட மாடங்கள் மிக்க `காம்பீலீ\' என்னும் ஊராகும்.

குறிப்புரை:

காம்பீலீ என்னும் ஊர் பல்லாரி மாவட்டத்தில் காம்பீலீ என்னும் வட்டத்தில் உள்ள ஊராகும். இப்பதியில் தோன்றிய நேச நாயனார் தஞ்சை மாவட்டம் மயிலாடுதுறைப் பகுதியைச் சார்ந்த கூறை நாட்டில் வாழ்ந்து வந்தார் என்றும், இங்குள்ள சிவபெருமானின் திருக்கோயிலில் தம் பதியிலிருந்து கொணர்ந்த மூத்தபிள்ளையாரையும், இளைய பிள்ளையாரையும் (தண்டபாணி) எழுந்தருளுவித்து வழிபட்டார் என்றும் கூறுவர். கூறைநாட்டில் உள்ள சாலியர்களால் பங்குனித் திங்கள் உரோகிணி நாளில் இவருக்குக் குருபூசை விழா இன்றும் நிகழ்ந்து வருகிறது. (காம்பீலீ = காம்பிலி)

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఈ లోకంలో ప్రసిద్ధిచెందిన పురాతన క్షేత్రమైన చంద్రుడు సంచరించే మేఘాలు తాకే ఎత్తైన మేడలతో కూడిన ‘కామపీలి’ అనే నగరంలో జన్మించిన నేస నాయనారు సమున్నతమైన గుణగణాలతో, సత్ప్రవర్తనతో, ఏకాగ్రచిత్తంతో కూడిన భక్తితత్పరతలతో విరాజిల్లాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Men of loving chinta and granters of well-being,
Established in the way of ever-glorious greatness
For ever abide in this very hoary city
Of world-pervading glory; It is Kambili rich
In mansions whose cloud-capped towers and turrets
Are bathed by the moon’s rays.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀻𑀭𑁆𑀯𑀴𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓
𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑀸
𑀦𑀸𑀭𑁆𑀯𑀴𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃
𑀦𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀯𑀸𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀸𑀭𑁆𑀯𑀴𑀭𑁆 𑀧𑀼𑀓𑀵𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓
𑀧𑀵𑀫𑁆𑀧𑀢𑀺 𑀫𑀢𑀺𑀢𑁄𑀬𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆
𑀓𑀸𑀭𑁆𑀯𑀴𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀓𑀭 𑀫𑀸𑀝𑀓𑁆
𑀓𑀸𑀫𑁆𑀧𑀻𑀮𑀺 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀢𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সীর্ৱৰর্ সির়প্পিন়্‌ মিক্ক
সেযল্মুর়ৈ ওৰ়ুক্কম্ কুণ্ড্রা
নার্ৱৰর্ সিন্দৈ ৱায্মৈ
নন়্‌মৈযার্ মন়্‌ন়ি ৱাৰ়ুম্
পার্ৱৰর্ পুহৰ়িন়্‌ মিক্ক
পৰ়ম্বদি মদিদোয্ নেট্রিক্
কার্ৱৰর্ সিহর মাডক্
কাম্বীলি এন়্‌ব তাহুম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சீர்வளர் சிறப்பின் மிக்க
செயல்முறை ஒழுக்கம் குன்றா
நார்வளர் சிந்தை வாய்மை
நன்மையார் மன்னி வாழும்
பார்வளர் புகழின் மிக்க
பழம்பதி மதிதோய் நெற்றிக்
கார்வளர் சிகர மாடக்
காம்பீலி என்ப தாகும்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சீர்வளர் சிறப்பின் மிக்க
செயல்முறை ஒழுக்கம் குன்றா
நார்வளர் சிந்தை வாய்மை
நன்மையார் மன்னி வாழும்
பார்வளர் புகழின் மிக்க
பழம்பதி மதிதோய் நெற்றிக்
கார்வளர் சிகர மாடக்
காம்பீலி என்ப தாகும்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सीर्वळर् सिऱप्पिऩ् मिक्क
सॆयल्मुऱै ऒऴुक्कम् कुण्ड्रा
नार्वळर् सिन्दै वाय्मै
नऩ्मैयार् मऩ्ऩि वाऴुम्
पार्वळर् पुहऴिऩ् मिक्क
पऴम्बदि मदिदोय् नॆट्रिक्
कार्वळर् सिहर माडक्
काम्बीलि ऎऩ्ब ताहुम्

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೀರ್ವಳರ್ ಸಿಱಪ್ಪಿನ್ ಮಿಕ್ಕ
ಸೆಯಲ್ಮುಱೈ ಒೞುಕ್ಕಂ ಕುಂಡ್ರಾ
ನಾರ್ವಳರ್ ಸಿಂದೈ ವಾಯ್ಮೈ
ನನ್ಮೈಯಾರ್ ಮನ್ನಿ ವಾೞುಂ
ಪಾರ್ವಳರ್ ಪುಹೞಿನ್ ಮಿಕ್ಕ
ಪೞಂಬದಿ ಮದಿದೋಯ್ ನೆಟ್ರಿಕ್
ಕಾರ್ವಳರ್ ಸಿಹರ ಮಾಡಕ್
ಕಾಂಬೀಲಿ ಎನ್ಬ ತಾಹುಂ

Open the Kannada Section in a New Tab
సీర్వళర్ సిఱప్పిన్ మిక్క
సెయల్ముఱై ఒళుక్కం కుండ్రా
నార్వళర్ సిందై వాయ్మై
నన్మైయార్ మన్ని వాళుం
పార్వళర్ పుహళిన్ మిక్క
పళంబది మదిదోయ్ నెట్రిక్
కార్వళర్ సిహర మాడక్
కాంబీలి ఎన్బ తాహుం

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සීර්වළර් සිරප්පින් මික්ක
සෙයල්මුරෛ ඔළුක්කම් කුන්‍රා
නාර්වළර් සින්දෛ වාය්මෛ
නන්මෛයාර් මන්නි වාළුම්
පාර්වළර් පුහළින් මික්ක
පළම්බදි මදිදෝය් නෙට්‍රික්
කාර්වළර් සිහර මාඩක්
කාම්බීලි එන්බ තාහුම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചീര്‍വളര്‍ ചിറപ്പിന്‍ മിക്ക
ചെയല്‍മുറൈ ഒഴുക്കം കുന്‍റാ
നാര്‍വളര്‍ ചിന്തൈ വായ്മൈ
നന്‍മൈയാര്‍ മന്‍നി വാഴും
പാര്‍വളര്‍ പുകഴിന്‍ മിക്ക
പഴംപതി മതിതോയ് നെറ്റിക്
കാര്‍വളര്‍ ചികര മാടക്
കാംപീലി എന്‍പ താകും

Open the Malayalam Section in a New Tab
จีรวะละร จิระปปิณ มิกกะ
เจะยะลมุราย โอะฬุกกะม กุณรา
นารวะละร จินถาย วายมาย
นะณมายยาร มะณณิ วาฬุม
ปารวะละร ปุกะฬิณ มิกกะ
ปะฬะมปะถิ มะถิโถย เนะรริก
การวะละร จิกะระ มาดะก
กามปีลิ เอะณปะ ถากุม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စီရ္ဝလရ္ စိရပ္ပိန္ မိက္က
ေစ့ယလ္မုရဲ ေအာ့လုက္ကမ္ ကုန္ရာ
နာရ္ဝလရ္ စိန္ထဲ ဝာယ္မဲ
နန္မဲယာရ္ မန္နိ ဝာလုမ္
ပာရ္ဝလရ္ ပုကလိန္ မိက္က
ပလမ္ပထိ မထိေထာယ္ ေန့ရ္ရိက္
ကာရ္ဝလရ္ စိကရ မာတက္
ကာမ္ပီလိ ေအ့န္ပ ထာကုမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
チーリ・ヴァラリ・ チラピ・ピニ・ ミク・カ
セヤリ・ムリイ オルク・カミ・ クニ・ラー
ナーリ・ヴァラリ・ チニ・タイ ヴァーヤ・マイ
ナニ・マイヤーリ・ マニ・ニ ヴァールミ・
パーリ・ヴァラリ・ プカリニ・ ミク・カ
パラミ・パティ マティトーヤ・ ネリ・リク・
カーリ・ヴァラリ・ チカラ マータク・
カーミ・ピーリ エニ・パ タークミ・

Open the Japanese Section in a New Tab
sirfalar sirabbin migga
seyalmurai oluggaM gundra
narfalar sindai faymai
nanmaiyar manni faluM
barfalar buhalin migga
balaMbadi madidoy nedrig
garfalar sihara madag
gaMbili enba dahuM

Open the Pinyin Section in a New Tab
سِيرْوَضَرْ سِرَبِّنْ مِكَّ
سيَیَلْمُرَيْ اُوظُكَّن كُنْدْرا
نارْوَضَرْ سِنْدَيْ وَایْمَيْ
نَنْمَيْیارْ مَنِّْ وَاظُن
بارْوَضَرْ بُحَظِنْ مِكَّ
بَظَنبَدِ مَدِدُوۤیْ نيَتْرِكْ
كارْوَضَرْ سِحَرَ مادَكْ
كانبِيلِ يَنْبَ تاحُن



Open the Arabic Section in a New Tab
si:rʋʌ˞ɭʼʌr sɪɾʌppɪn̺ mɪkkə
sɛ̝ɪ̯ʌlmʉ̩ɾʌɪ̯ ʷo̞˞ɻɨkkʌm kʊn̺d̺ʳɑ:
n̺ɑ:rʋʌ˞ɭʼʌr sɪn̪d̪ʌɪ̯ ʋɑ:ɪ̯mʌɪ̯
n̺ʌn̺mʌjɪ̯ɑ:r mʌn̺n̺ɪ· ʋɑ˞:ɻɨm
pɑ:rʋʌ˞ɭʼʌr pʊxʌ˞ɻɪn̺ mɪkkə
pʌ˞ɻʌmbʌðɪ· mʌðɪðo:ɪ̯ n̺ɛ̝t̺t̺ʳɪk
kɑ:rʋʌ˞ɭʼʌr sɪxʌɾə mɑ˞:ɽʌk
kɑ:mbi:lɪ· ʲɛ̝n̺bə t̪ɑ:xɨm

Open the IPA Section in a New Tab
cīrvaḷar ciṟappiṉ mikka
ceyalmuṟai oḻukkam kuṉṟā
nārvaḷar cintai vāymai
naṉmaiyār maṉṉi vāḻum
pārvaḷar pukaḻiṉ mikka
paḻampati matitōy neṟṟik
kārvaḷar cikara māṭak
kāmpīli eṉpa tākum

Open the Diacritic Section in a New Tab
сирвaлaр сырaппын мыкка
сэялмюрaы олзюккам кюнраа
наарвaлaр сынтaы вааймaы
нaнмaыяaр мaнны ваалзюм
паарвaлaр пюкалзын мыкка
пaлзaмпaты мaтытоой нэтрык
кaрвaлaр сыкарa маатaк
кaмпилы энпa таакюм

Open the Russian Section in a New Tab
sih'rwa'la'r zirappin mikka
zejalmurä oshukkam kunrah
:nah'rwa'la'r zi:nthä wahjmä
:nanmäjah'r manni wahshum
pah'rwa'la'r pukashin mikka
pashampathi mathithohj :nerrik
kah'rwa'la'r zika'ra mahdak
kahmpihli enpa thahkum

Open the German Section in a New Tab
çiirvalhar çirhappin mikka
çèyalmòrhâi olzòkkam kònrhaa
naarvalhar çinthâi vaaiymâi
nanmâiyaar manni vaalzòm
paarvalhar pòka1zin mikka
palzampathi mathithooiy nèrhrhik
kaarvalhar çikara maadak
kaampiili ènpa thaakòm
ceiirvalhar ceirhappin miicca
ceyalmurhai olzuiccam cunrhaa
naarvalhar ceiinthai vayimai
nanmaiiyaar manni valzum
paarvalhar pucalzin miicca
palzampathi mathithooyi nerhrhiic
caarvalhar ceicara maataic
caampiili enpa thaacum
seerva'lar si'rappin mikka
seyalmu'rai ozhukkam kun'raa
:naarva'lar si:nthai vaaymai
:nanmaiyaar manni vaazhum
paarva'lar pukazhin mikka
pazhampathi mathithoay :ne'r'rik
kaarva'lar sikara maadak
kaampeeli enpa thaakum

Open the English Section in a New Tab
চীৰ্ৱলৰ্ চিৰপ্পিন্ মিক্ক
চেয়ল্মুৰৈ ওলুক্কম্ কুন্ৰা
ণাৰ্ৱলৰ্ চিণ্তৈ ৱায়্মৈ
ণন্মৈয়াৰ্ মন্নি ৱালুম্
পাৰ্ৱলৰ্ পুকলীন্ মিক্ক
পলম্পতি মতিতোয়্ ণেৰ্ৰিক্
কাৰ্ৱলৰ্ চিকৰ মাতক্
কাম্পীলি এন্প তাকুম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.